Lyrics and translation Shinji Tanimura - 伽羅

伽羅

絹の夜に散れば 花びらも煌めく
ワインの雨に散る時は 花びらも色めく

伽羅のくちづけを 首すじに感じて
愛に照れないで まつ毛を伏せないで
甘い夜を抱きしめて
裂けたシャツのまま 狂ってみればいいさ
愛に狂えたら 夜の匂いに気付く
甘くつらく せつない伽羅の
罪の深さも忘れさせる程 不思議な香りなのさ
PLEASE YOUR MIND,DO YOUR MIND

誘惑のわなに 飛び込めばサファイアの
怪しげな碧に 瞳までも染まる
けがれ知らぬ水晶も
くだける扉の 向うに見える闇は
静かに息づく エロスの囁きさ
溶けてゆれて漂う伽羅の
罪の深さも忘れさせる程 不思議な世界なのさ
PLEASE YOUR MIND,DO YOUR MIND

絹の夜に散れば 花びらも煌めく
ワインの雨に散る時は 花びらも色めく

罪の深さも忘れさせる程 不思議な香りなのさ
PLEASE YOUR MIND,DO YOUR MIND
PLEASE YOUR MIND,DO YOUR MIND

Kyarā

Dans la nuit de soie, même les pétales scintillent
Quand ils tombent dans la pluie de vin, les pétales prennent de la couleur

Je sens le baiser de Kyarā sur ma nuque
Ne sois pas timide avec l'amour, ne baisses pas les yeux
Embrasse cette douce nuit
Laisse-toi aller à la folie avec ta chemise déchirée
Si tu deviens folle d'amour, tu remarqueras l'odeur de la nuit
Doux, cruel et déchirant, le Kyarā
Un parfum mystérieux qui fait oublier la profondeur du péché
PLEASE YOUR MIND,DO YOUR MIND

Si tu te jettes dans le piège de la tentation, le saphir
Un bleu étrange qui teinte même tes yeux
Même le cristal pur
L'obscurité que tu vois au-delà de la porte brisée
Le murmure silencieux de l'Éros
Le Kyarā qui fond, qui danse et qui flotte
Un monde mystérieux qui fait oublier la profondeur du péché
PLEASE YOUR MIND,DO YOUR MIND

Dans la nuit de soie, même les pétales scintillent
Quand ils tombent dans la pluie de vin, les pétales prennent de la couleur

Un parfum mystérieux qui fait oublier la profondeur du péché
PLEASE YOUR MIND,DO YOUR MIND
PLEASE YOUR MIND,DO YOUR MIND