Shreya Ghoshal feat. Sonu Nigam - Ghoom Ghoom Oi Chokhe (From "Romeo") - translation of the lyrics into Russian
Shreya Ghoshal feat. Sonu Nigam Ghoom Ghoom Oi Chokhe (From "Romeo")

Shreya Ghoshal feat. Sonu Nigam - Ghoom Ghoom Oi Chokhe (From "Romeo")

Lyrics and translation Shreya Ghoshal feat. Sonu Nigam - Ghoom Ghoom Oi Chokhe (From "Romeo")




Ghoom Ghoom Oi Chokhe (From "Romeo")
Дремота в моих глазах (Из фильма "Ромео")
আহা আ আহ...
А-а-ах...
ঘুম ঘুম এই চোখে
Дремота в моих глазах,
স্বপ্ন কে আঁকে?
Кто рисует сны?
তুমি.
Ты.
ও.ও.ও
О-о-о
নিঝুম দুপুরে
В тихий полдень,
জাগিয়ে কে রাখে?
Кто не даёт мне уснуть?
তুমি.
Ты.
কাছে এসে আধো হেসে বলে যে,
Подойдя ближе, с полуулыбкой говоришь,
চলো যাই সব পেয়েছির দেশে
"Пойдем в страну грёз,"
ছুঁয়ে যাই ভালোবেসে সে তুমি
С любовью касаешься меня,
ও.ও.ও
О-о-о
ঘুম ঘুম এই চোখে
Дремота в моих глазах,
স্বপ্ন কে আঁকে?
Кто рисует сны?
তুমি.
Ты.
তাকে খোঁজে বৃষ্টি চোখের রূপকথা সে অচেনা
Ищу тебя в дожде, в сказке моих глаз, ты незнакомец,
ধরা দিয়েও দেয় না ধরা জেনেও যে রয় অজানা
Даже поймав, не даёшь себя удержать, зная, что остаёшься неизвестным,
রয় অজানা.
Остаёшься неизвестным.
কেনো অজানা
Почему неизвестным?
ও.ও.ও
О-о-о
ঘুম ঘুম এই চোখে
Дремота в моих глазах,
স্বপ্ন কে আঁকে?
Кто рисует сны?
তুমি.
Ты.
সামনে এলে তুমি
Когда ты рядом,
মুখে কুলুপ, চোখ ভারী
Губы замкнуты, взгляд тяжелый,
ইচ্ছে করে বলি
Хочу сказать,
তবু বলতে কি পারি?
Но могу ли я?
ও.ও.ও
О-о-о
চোখে চোখে সেকথা
Взгляд говорит,
পড়তে কে পারে?
Кто может прочесть его?
তুমি.
Ты.
তাকে খোঁজে বৃষ্টি চোখের রূপকথা সে অচেনা
Ищу тебя в дожде, в сказке моих глаз, ты незнакомец,
ধরা দিয়েও দেয় না ধরা জেনেও যে রয় অজানা
Даже поймав, не даёшь себя удержать, зная, что остаёшься неизвестным,
রয় অজানা.
Остаёшься неизвестным.
কেনো অজানা
Почему неизвестным?
এইতো আমি তবু
Вот и я,
যেনো নইতো সে আমি
Но словно не я,
স্বপ্নে চিঠি পাঠাই
Пишу письма во сне,
ঠিকানাহীন বে-নামে
Без адреса, без имени,
মনে মনে তবু জানি
Но в глубине души знаю,
চিনবে আমাকে
Ты узнаешь меня,
তুমি.
Ты.
ও.ও.ও
О-о-о
ঘুম ঘুম এই চোখে
Дремота в моих глазах,
স্বপ্ন কে আঁকে?
Кто рисует сны?
তুমি.
Ты.
তাকে খোঁজে বৃষ্টি চোখের রূপকথা সে অচেনা
Ищу тебя в дожде, в сказке моих глаз, ты незнакомец,
ধরা দিয়েও দেয় না ধরা জেনেও যে রয় অজানা
Даже поймав, не даёшь себя удержать, зная, что остаёшься неизвестным,
তাকে খোঁজে বৃষ্টি চোখের রূপকথা সে অচেনা
Ищу тебя в дожде, в сказке моих глаз, ты незнакомец,
ধরা দিয়েও দেয় না ধিরা জেনেও যে রয় অজানা
Даже поймав, не даёшь себя удержать, зная, что остаёшься неизвестным,




Writer(s): JEET GANNGULI, CHANDRANI GANGULY
Shreya Ghoshal feat. Sonu Nigam - Melody Queen Shreya Ghoshal
Album
Melody Queen Shreya Ghoshal
date of release
02-03-2016

1 Rimjhim E Dharatey (From "Premer Kahini")
2 Ekla Akash (Female Version) [From "Ekla Akash"]
3 Panga (From "Herogiri")
4 Ghoom Ghoom Oi Chokhe (From "Romeo")
5 Mon Rage Anurage (From "Subha Drishti")
6 Je Kothati Mone (From "Bandhan")
7 Ekta Kotha Bolbo (From "I Love You")
8 Gobheere Jaao (Female Version) [From "Baishey Sraabon"]
9 O My Love (From "Amanush")
10 Shudhu Tomari Jonyo (From "Shudhu Tomari Jonyo")
11 I Love You (From "I Love You")
12 Chokhey Chokhey Eato Katha (From "Mon Mane Naa")
13 Chupi Chupi Bhalobasa (From "Mon Mane Naa")
14 Je Kota Din (Duet Version) [From "Baishey Sraabon"]
15 Eito Ami Chai (From "Hemlock Society")
16 Oi Tor Mayabi Chokh (From "Besh Korechi Prem Korechi")
17 Chawl Raastaye (From "Autograph")
18 O Mon Pakhi (From "Mon Je Kore Uru Uru")
19 Bosey Bosey Bhabi (From "Bandhan")
20 Brishiti Biday (From "Aparajita Tumi")
21 Tumi Amar Chiro Sathi (From "Subha Drishti")
22 Paglu 2 (From "Paglu 2")
23 Uthche Jege Shawkalgulo (From "Autograph")
24 Keno Aaj Aakash Batash (From "Mishawr Rawhoshyo")
25 Khuda Jane (From "Paglu 2")
26 Sanai Bajey (From "Premer Kahini")
27 Balir Shohor (Female Version) [From "Mishawr Rawhoshyo"]
Attention! Feel free to leave feedback.