Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Chawl Raastaye (From "Autograph")

Chawl Raastaye (From "Autograph")

চল রাস্তায় সাজি ট্রাম লাইন আর কবিতায় শুয়ে কাপ্লেট
আহা উত্তাপ কত সুন্দর তুই থারমোমিটারে এ মাপলে
হিয়া টুপটাপ জিয়া নস্টাল মিঠে কুয়াশায় ভেজা আস্তিন
আমি ভুলে যাই কাকে চাইতাম আর তুই কাকে ভালোবাসতিস
প্রিয় বন্ধুর পাড়া নিঝুম চেনা চাঁদ চলে যায় রিকশায়
মুখে যা খুশি বলুক রাত্তির শুধূ চোখ থেকে চোখে দিক সায়
পায়ে ঘুম যায় একা ফুটপাথ ওড়ে জোছনায় মোড়া প্লাস্টিক
আমি ভুলে যাই কাকে চাইতাম আর তুই কাকে ভালোবাসতিস
পোষা বালিশের নিচে পথঘাট যারা সস্তায় ঘুম কিনতো
তারা কবে ছেড়ে গেছে বন্দর আমি পাল্টে নিয়েছি রিংটোন
তবু বারবার তোকে ডাক দিই একি উপহার নাকি শাস্তি
আমি ভুলে যাই কাকে চাইতাম আর তুই কাকে ভালোবাসতিস

Chawl Raastaye (Extrait de "Autograph")

Allons dans les rues, décorons les lignes de tramway et les poèmes couchés sur des couplets
Oh, la chaleur, comme elle est belle, tu la mesures avec un thermomètre
Le cœur bat à la chamade, nostalgique, les manches humides dans la douce brume
J'oublie qui je cherchais et tu oublies qui tu aimes
Le quartier de mon cher ami, la lune familière s'en va en rickshaw
Dis ce que tu veux la nuit, ne fais que regarder dans mes yeux
Mes pieds s'endorment, seul sur le trottoir, le plastique enveloppé de la lune vole
J'oublie qui je cherchais et tu oublies qui tu aimes
Sous l'oreiller préféré, ceux qui achetaient le sommeil bon marché dans les rues
Quand ont-ils quitté le port ? J'ai changé ma sonnerie
Mais je t'appelle encore et encore, est-ce un cadeau ou une punition ?
J'oublie qui je cherchais et tu oublies qui tu aimes