Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Ekla Akash (Female Version) [From "Ekla Akash"]

Ekla Akash (Female Version) [From "Ekla Akash"]

আমার একলা আকাশ থমকে গেছে রাতের স্রোতে ভেসে
শুধু তোমায় ভালোবেসে
আমার দিন গুলো সব রঙ চিনেছে তোমার কাছে এসে
শুধু তোমায় ভালোবেসে
তুমি চোখ মেললেই ফুল ফুটেছে আমার ছাদে এসে
ভোরের শিশির ঠোট ছুঁয়ে যায় তোমায় ভালোবেসে
আমার একলা আকাশ থমকে গেছে রাতের স্রোতে ভেসে
শুধু তোমায় ভালোবেসে
আমার ক্লান্ত মন ঘর খুঁজেছে যখন
আমি চাইতাম, পেতে চাইতাম
শুধু তোমার টেলিফোন
ঘর ভরা দুপুর, আমার একলা থাকার সুর
রোদ গাইতো, আমি ভাবতাম
তুমি কোথায় কতোদূর
আমার বেসুরে গিটার সুর বেঁধেছে তোমার কাছে এসে
শুধু তোমায় ভালোবেসে
আমার একলা আকাশ চাঁদ চিনেছে তোমার হাসি হেসে
শুধু তোমায় ভালোবেসে
অলস মেঘলা মন
আমার আবছা ঘরের কোণ
চেয়ে রইতো, ছুঁতে চাইতো
তুমি আসবে আর কখন
শ্রান্ত ঘুঘুর ডাক
ধূলো মাখা বইয়ের তাক
যেন বলছে, বলে চলছে
থাক অপেক্ষাতেই থাক
আমার একলা আকাশ থমকে গেছে রাতের স্রোতে ভেসে
শুধু তোমায় ভালোবেসে
আমার দিন গুলো সব রঙ চিনেছে তোমার কাছে এসে
শুধু তোমায় ভালোবেসে

Ekla Akash (Version féminine) [Extrait de "Ekla Akash"]

Mon ciel solitaire s'est figé, dérivant sur le courant de la nuit
En t'aimant seulement
Mes journées ont toutes pris des couleurs en venant vers toi
En t'aimant seulement
Lorsque tu ouvres les yeux, des fleurs s'épanouissent sur mon toit
La rosée du matin embrasse tes lèvres en t'aimant
Mon ciel solitaire s'est figé, dérivant sur le courant de la nuit
En t'aimant seulement
Mon cœur las a cherché une maison quand
Je voulais, j'avais envie
De ton simple téléphone
Un après-midi rempli de lumière, la mélodie de ma solitude
Le soleil chantait, je pensais
Où étais-tu, à quelle distance
La mélodie de ma guitare sans accords s'est liée à toi en venant
En t'aimant seulement
Mon ciel solitaire a reconnu la lune en souriant à ton sourire
En t'aimant seulement
Un esprit paresseux et nuageux
Le coin sombre de ma maison
Attendait, voulait toucher
Quand reviendras-tu
L'appel de la colombe épuisée
L'étagère poussiéreuse de mes livres
Comme s'ils disaient, comme s'ils continuaient à dire
Reste dans l'attente, reste
Mon ciel solitaire s'est figé, dérivant sur le courant de la nuit
En t'aimant seulement
Mes journées ont toutes pris des couleurs en venant vers toi
En t'aimant seulement