Ekla Ekla (From "Chhaya O Chhobi") - Shreya Ghoshal translation in German

Ekla Ekla (From "Chhaya O Chhobi")

একলা আজ ভালোই আছি সরে সরে
একলা গাছ একলা এই প্রান্তরে
রাগ তো আমার নেই
আমার ভিড়কে বড় ভয়
অন্ধকারের গা ঘেষে তাই
বসতে ইচ্ছে হয়
জোনাকিদের দেশে
আমার মনটা কেমন করে
তুমি ভাবছো সবটাই রাগ করে
রাগ করে

একলা
একলা
একলা

একলা আজ ভালোই আছি সরে সরে
একলা গাছ একলা এই প্রান্তরে

পা-এর নখের মাটি জানে সে গল্প
কতটা দূরে মন যেতে পেরেছে
শরীর কত অল্প
পা এর নখের মাটি জানে সে গল্প
কতটা দূরে মন যেতে পেরেছে
শরীর কত অল্প

আগুন নিজে পোড়ে
নাকি পুড়িয়ে দেওয়ার ঠিকে
তোমায় ভোলা সহজ হবে
পালালে কোন দিকে?
আগুন নিজে পোড়ে
নাকি পুড়িয়ে দেওয়ার ঠিকে
তোমায় ভোলা সহজ হবে
পালালে কোন দিকে?
ভাবনারা সব মেঘ হয়ে যায়
ছু-মন্তরে, মন্তরে

একলা-একলা-একলা
একলা-একলা-একলা

একলা আজ ভালোই আছি সরে সরে
একলা গাছ একলা এই প্রান্তরে
রাগ তো আমার নেই
আমার ভিড়কে বড় ভয়
অন্ধকারের গা ঘেষে তাই
বসতে ইচ্ছা হয়
জোনাকিদের দেশে
আমার মনটা কেমন করে
তুমি ভাবছো সবটাই রাগ করে
রাগ করে
একলা
একলা
একলা

Allein Allein (Aus "Chhaya O Chhobi")

Heute geht es mir allein gut, zurückgezogen
Ein einsamer Baum, allein auf weiter Flur
Wut habe ich ja keine
Ich habe große Angst vor Menschenmengen
Deshalb möchte ich mich nah
an die Dunkelheit schmiegen
Im Land der Glühwürmchen
Mein Herz fühlt sich seltsam an
Du denkst, das ist alles aus Wut
Aus Wut

Allein
Allein
Allein

Heute geht es mir allein gut, zurückgezogen
Ein einsamer Baum, allein auf weiter Flur

Der Schmutz unter den Zehennägeln kennt diese Geschichte
Wie weit der Geist gehen konnte
Wie wenig der Körper
Der Schmutz unter den Zehennägeln kennt diese Geschichte
Wie weit der Geist gehen konnte
Wie wenig der Körper

Brennt das Feuer selbst
oder hat es den Auftrag zu verbrennen?
Wird es einfach sein, dich zu vergessen,
wenn ich fliehe, wohin?
Brennt das Feuer selbst
oder hat es den Auftrag zu verbrennen?
Wird es einfach sein, dich zu vergessen,
wenn ich fliehe, wohin?
Gedanken werden alle zu Wolken
durch Zauberspruch, Zauberspruch

Allein-allein-allein
Allein-allein-allein

Heute geht es mir allein gut, zurückgezogen
Ein einsamer Baum, allein auf weiter Flur
Wut habe ich ja keine
Ich habe große Angst vor Menschenmengen
Deshalb möchte ich mich nah
an die Dunkelheit schmiegen
Im Land der Glühwürmchen
Mein Herz fühlt sich seltsam an
Du denkst, das ist alles aus Wut
Aus Wut
Allein
Allein
Allein