Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Ekla Ekla (From "Chhaya O Chhobi")

Ekla Ekla (From "Chhaya O Chhobi")

একলা আজ ভালোই আছি সরে সরে
একলা গাছ একলা এই প্রান্তরে
রাগ তো আমার নেই
আমার ভিড়কে বড় ভয়
অন্ধকারের গা ঘেষে তাই
বসতে ইচ্ছে হয়
জোনাকিদের দেশে
আমার মনটা কেমন করে
তুমি ভাবছো সবটাই রাগ করে
রাগ করে

একলা
একলা
একলা

একলা আজ ভালোই আছি সরে সরে
একলা গাছ একলা এই প্রান্তরে

পা-এর নখের মাটি জানে সে গল্প
কতটা দূরে মন যেতে পেরেছে
শরীর কত অল্প
পা এর নখের মাটি জানে সে গল্প
কতটা দূরে মন যেতে পেরেছে
শরীর কত অল্প

আগুন নিজে পোড়ে
নাকি পুড়িয়ে দেওয়ার ঠিকে
তোমায় ভোলা সহজ হবে
পালালে কোন দিকে?
আগুন নিজে পোড়ে
নাকি পুড়িয়ে দেওয়ার ঠিকে
তোমায় ভোলা সহজ হবে
পালালে কোন দিকে?
ভাবনারা সব মেঘ হয়ে যায়
ছু-মন্তরে, মন্তরে

একলা-একলা-একলা
একলা-একলা-একলা

একলা আজ ভালোই আছি সরে সরে
একলা গাছ একলা এই প্রান্তরে
রাগ তো আমার নেই
আমার ভিড়কে বড় ভয়
অন্ধকারের গা ঘেষে তাই
বসতে ইচ্ছা হয়
জোনাকিদের দেশে
আমার মনটা কেমন করে
তুমি ভাবছো সবটাই রাগ করে
রাগ করে
একলা
একলা
একলা

Seule (Extrait de "Chhaya O Chhobi")

Je suis bien seule aujourd'hui, loin de tout
Un arbre solitaire dans ce désert
Je ne suis pas en colère
J'ai peur de la foule
C'est pourquoi je veux m'asseoir
A côté de l'obscurité
Au pays des lucioles
Mon cœur est si triste
Tu penses que je suis en colère, mais tout est de la tristesse
La tristesse

Seule
Seule
Seule

Je suis bien seule aujourd'hui, loin de tout
Un arbre solitaire dans ce désert

La terre sous mes ongles connaît l'histoire
De combien mon cœur a pu s'éloigner
Mon corps est si faible
La terre sous mes ongles connaît l'histoire
De combien mon cœur a pu s'éloigner
Mon corps est si faible

Le feu brûle lui-même
Ou est-ce qu'il est décidé à brûler?
Il sera facile de t'oublier
Où fuirais-je?
Le feu brûle lui-même
Ou est-ce qu'il est décidé à brûler?
Il sera facile de t'oublier
Où fuirais-je?
Mes pensées deviennent des nuages
Dans le silence, dans le silence

Seule-seule-seule
Seule-seule-seule

Je suis bien seule aujourd'hui, loin de tout
Un arbre solitaire dans ce désert
Je ne suis pas en colère
J'ai peur de la foule
C'est pourquoi je veux m'asseoir
A côté de l'obscurité
Au pays des lucioles
Mon cœur est si triste
Tu penses que je suis en colère, mais tout est de la tristesse
La tristesse
Seule
Seule
Seule