Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Ekla Ekla (From "Chhaya O Chhobi")

Ekla Ekla (From "Chhaya O Chhobi")

একলা আজ ভালোই আছি সরে সরে
একলা গাছ একলা এই প্রান্তরে
রাগ তো আমার নেই
আমার ভিড়কে বড় ভয়
অন্ধকারের গা ঘেষে তাই
বসতে ইচ্ছে হয়
জোনাকিদের দেশে
আমার মনটা কেমন করে
তুমি ভাবছো সবটাই রাগ করে
রাগ করে

একলা
একলা
একলা

একলা আজ ভালোই আছি সরে সরে
একলা গাছ একলা এই প্রান্তরে

পা-এর নখের মাটি জানে সে গল্প
কতটা দূরে মন যেতে পেরেছে
শরীর কত অল্প
পা এর নখের মাটি জানে সে গল্প
কতটা দূরে মন যেতে পেরেছে
শরীর কত অল্প

আগুন নিজে পোড়ে
নাকি পুড়িয়ে দেওয়ার ঠিকে
তোমায় ভোলা সহজ হবে
পালালে কোন দিকে?
আগুন নিজে পোড়ে
নাকি পুড়িয়ে দেওয়ার ঠিকে
তোমায় ভোলা সহজ হবে
পালালে কোন দিকে?
ভাবনারা সব মেঘ হয়ে যায়
ছু-মন্তরে, মন্তরে

একলা-একলা-একলা
একলা-একলা-একলা

একলা আজ ভালোই আছি সরে সরে
একলা গাছ একলা এই প্রান্তরে
রাগ তো আমার নেই
আমার ভিড়কে বড় ভয়
অন্ধকারের গা ঘেষে তাই
বসতে ইচ্ছা হয়
জোনাকিদের দেশে
আমার মনটা কেমন করে
তুমি ভাবছো সবটাই রাগ করে
রাগ করে
একলা
একলা
একলা

Одна, совсем одна (Из фильма "Chhaya O Chhobi")

Сегодня мне хорошо одной, в стороне ото всех,
Одинокое дерево в этой одинокой пустыне.
Я не злюсь,
Я очень боюсь толпы,
Поэтому мне хочется прижаться
К темноте.
В стране светлячков
Что с моим сердцем?
Ты думаешь, что я злюсь,
Злюсь.

Одна,
Одна,
Одна.

Сегодня мне хорошо одной, в стороне ото всех,
Одинокое дерево в этой одинокой пустыне.

Земля под моими ногтями знает эту историю,
Как далеко может уйти разум,
Как мало значит тело.
Земля под моими ногтями знает эту историю,
Как далеко может уйти разум,
Как мало значит тело.

Огонь горит сам по себе,
Или решено сжечь всё дотла?
Забыть тебя будет легко,
Если я убегу, куда?
Огонь горит сам по себе,
Или решено сжечь всё дотла?
Забыть тебя будет легко,
Если я убегу, куда?
Все мысли становятся облаками,
Как по волшебству, как заклинание.

Одна, одна, одна,
Одна, одна, одна.

Сегодня мне хорошо одной, в стороне ото всех,
Одинокое дерево в этой одинокой пустыне.
Я не злюсь,
Я очень боюсь толпы,
Поэтому мне хочется прижаться
К темноте.
В стране светлячков
Что с моим сердцем?
Ты думаешь, что я злюсь,
Злюсь.
Одна,
Одна,
Одна.