Shreya Ghoshal - Gobheere Jaao (Female Version) [From "Baishey Sraabon"] - translation of the lyrics into Russian
Shreya Ghoshal Gobheere Jaao (Female Version) [From "Baishey Sraabon"]

Shreya Ghoshal - Gobheere Jaao (Female Version) [From "Baishey Sraabon"]

Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Gobheere Jaao (Female Version) [From "Baishey Sraabon"]




Gobheere Jaao (Female Version) [From "Baishey Sraabon"]
Уходи глубже (Женская версия) [Из фильма "Двадцать два шравана"]
গভীরে যাও আরও গভীরে যাও
Уходи глубже, ещё глубже
এই বুঝি তল পেলে ফের হারালে
Кажется, дно найдено, но снова потеряно
প্রয়োজনে ডুবে যাও
При необходимости, утоните
জানলা জুড়ে মানুষের কান গলির ভাঁজে ভ্রমরের প্রান
В окнах - уши людей, в складках переулков - жизни шмелей
গনিকার গান লেগে থাকে তার ডানায়
Песня куртизанки застревает на его крыльях
আর অন্ধকারে ছটফটিয়ে মুখ ফেরানোর দায়
И в темноте бремя отворачивать лицо
আর উড়ে আসা ধুসর চোখে সিগারেটের ছাই
И пепел сигареты в прилетевших серых глазах
নদীর বুকে ঘরের খোঁজে কাটেনি দিন খুব সহজে
В поисках дома на груди реки дни не проходили легко
বহু বছর মেখেছি রুপোর বালি
Много лет я наносила серебряный песок
সেই রুপোর লোভে বাড়ি ফেরা যাবে রসাতল
Из-за этой серебряной жадности возвращение домой станет бездной
আর ভেজা শরীর চোরা স্রোতে কামড়ে ধরে জল
И мокрое тело в тайном потоке сжимает воду




Shreya Ghoshal - Melody Queen Shreya Ghoshal
Album
Melody Queen Shreya Ghoshal
date of release
02-03-2016

1 Rimjhim E Dharatey (From "Premer Kahini")
2 Ekla Akash (Female Version) [From "Ekla Akash"]
3 Panga (From "Herogiri")
4 Ghoom Ghoom Oi Chokhe (From "Romeo")
5 Mon Rage Anurage (From "Subha Drishti")
6 Je Kothati Mone (From "Bandhan")
7 Ekta Kotha Bolbo (From "I Love You")
8 Gobheere Jaao (Female Version) [From "Baishey Sraabon"]
9 O My Love (From "Amanush")
10 Shudhu Tomari Jonyo (From "Shudhu Tomari Jonyo")
11 I Love You (From "I Love You")
12 Chokhey Chokhey Eato Katha (From "Mon Mane Naa")
13 Chupi Chupi Bhalobasa (From "Mon Mane Naa")
14 Je Kota Din (Duet Version) [From "Baishey Sraabon"]
15 Eito Ami Chai (From "Hemlock Society")
16 Oi Tor Mayabi Chokh (From "Besh Korechi Prem Korechi")
17 Chawl Raastaye (From "Autograph")
18 O Mon Pakhi (From "Mon Je Kore Uru Uru")
19 Bosey Bosey Bhabi (From "Bandhan")
20 Brishiti Biday (From "Aparajita Tumi")
21 Tumi Amar Chiro Sathi (From "Subha Drishti")
22 Paglu 2 (From "Paglu 2")
23 Uthche Jege Shawkalgulo (From "Autograph")
24 Keno Aaj Aakash Batash (From "Mishawr Rawhoshyo")
25 Khuda Jane (From "Paglu 2")
26 Sanai Bajey (From "Premer Kahini")
27 Balir Shohor (Female Version) [From "Mishawr Rawhoshyo"]
Attention! Feel free to leave feedback.