Cisza krzyczy - Skaldowie translation in German

Cisza krzyczy

Cisza jest w nas i za nami
Ciemna jak czarny aksamit
Nawet ci którzy nie słyszą
Są urzeczeni tą ciszą

Tej ciszy w nas, tej ciszy nie zakłóca nikt
I wiatr, i nawet śpiew słowiczy
I jeśli słychać, jeśli słychać jakiś krzyk
To cisza krzyczy, "Ła!"

Takiej jak w nas nie ma w nikim
Ciszy bijącej z muzyki
My samą ciszą jesteśmy
Lżejszą od płatka czereśni

Tej ciszy w nas, tej ciszy nie zakłóca nikt
I wiatr, i nawet śpiew słowiczy
I jeśli słychać, jeśli słychać jakiś krzyk
To cisza krzyczy, "Ła!"

Die Stille schreit

Die Stille ist in uns und hinter uns,
Dunkel wie schwarzer Samt.
Selbst jene, die nicht hören,
Sind von dieser Stille bezaubert.

Diese Stille in uns, diese Stille wird von niemandem gestört,
Nicht vom Wind, nicht einmal vom Gesang der Nachtigallen.
Und wenn man einen Schrei hört, wenn man einen Schrei hört,
Dann schreit die Stille, "Ła!"

Solch eine wie in uns gibt es in niemandem,
Stille, die aus der Musik schlägt.
Wir selbst sind die Stille,
Leichter als ein Kirschblütenblatt.

Diese Stille in uns, diese Stille wird von niemandem gestört,
Nicht vom Wind, nicht einmal vom Gesang der Nachtigallen.
Und wenn man einen Schrei hört, wenn man einen Schrei hört,
Dann schreit die Stille, "Ła!"