Lyrics and translation Skaldowie - Cisza krzyczy

Cisza krzyczy

Cisza jest w nas i za nami
Ciemna jak czarny aksamit
Nawet ci którzy nie słyszą
Są urzeczeni tą ciszą

Tej ciszy w nas, tej ciszy nie zakłóca nikt
I wiatr, i nawet śpiew słowiczy
I jeśli słychać, jeśli słychać jakiś krzyk
To cisza krzyczy, "Ła!"

Takiej jak w nas nie ma w nikim
Ciszy bijącej z muzyki
My samą ciszą jesteśmy
Lżejszą od płatka czereśni

Tej ciszy w nas, tej ciszy nie zakłóca nikt
I wiatr, i nawet śpiew słowiczy
I jeśli słychać, jeśli słychać jakiś krzyk
To cisza krzyczy, "Ła!"

Тишина кричит

Тишина в нас и за нами,
Темная, как черный бархат.
Даже те, кто не слышат,
Очарованы этой тишиной.

Этой тишины в нас, этой тишины не нарушит никто:
Ни ветер, ни даже пение соловья.
И если слышен, если слышен какой-то крик,
То это тишина кричит: "Вау!"

Такой, как в нас, нет ни у кого —
Тишины, бьющей из музыки.
Мы сами — тишина,
Легче лепестка вишни.

Этой тишины в нас, этой тишины не нарушит никто:
Ни ветер, ни даже пение соловья.
И если слышен, если слышен какой-то крик,
То это тишина кричит: "Вау!"