Nadejdziesz od strony mórz - Skaldowie translation in German

Nadejdziesz od strony mórz

Nie będzie chciał po ziemi iść
Tą drogą już nikt
I w huku bomb, ze świstem kul
Przez ogień i dym

I zejdziesz tu na skrzydłach mew
Na Ziemię, na świat
Człowieku, który zjawisz się
W dniu, gdy zabraknie nas

Nie będziesz chciał po ziemi iść
Tą drogą, co my
I w huku bomb, ze świstem kul
Przez ogień i dym

Zapomnisz, co oznacza hełm, stalowy ten hełm
Dlaczego nocą ludzie szli
Oddając gniew za gniew
Gniew za gniew

Nasze słońce świecić będzie Ci
Już jutro - nasze niebo będzie niebem Twym
Już jutro - nasza Ziemia będzie Ziemią Twą
I przynieś ludziom pokój, na który tak czekają
O poranku, we dnie, w nocy, od lat, od lat

Nadejdziesz tu z wołaniem fal
Co biją o brzeg
Gdy zatopimy w morzu hełm
I tarczę, i miecz

Ucichną fale wielkich wód
Ucichnie szum rzek
Uniesie Cię ławica ryb
Z dna morza na żółty brzeg

Nie będziesz chciał po ziemi iść
Tą drogą, co my
I w huku bomb, ze świstem kul
Przez ogień i dym
Bitewny kurz opadnie z pól

I wiosek, i miast
Odkryjesz świat, na nowo świat
I łąkę, i ten las
I ten las

Nasze słońce świecić będzie Ci
Już jutro - nasze niebo będzie niebem Twym
Już jutro - nasza ziemia będzie ziemią Twą
I przynieś ludziom pokój, na który tak czekają
O poranku, we dnie, w nocy, od lat, od lat
O poranku, we dnie, w nocy, od lat, od lat

A jeśli przyjdziesz w morzu krwi
Groźniejszy, niż dziś?

Du wirst von der Meerseite kommen

Niemand wird mehr über die Erde gehen wollen
Diesen Weg, niemand mehr
Und im Lärm der Bomben, im Pfeifen der Kugeln
Durch Feuer und Rauch

Und du wirst hier auf den Flügeln der Möwen herabsteigen
Auf die Erde, auf die Welt
Mensch, der du erscheinen wirst
An dem Tag, wenn wir nicht mehr sind

Du wirst nicht über die Erde gehen wollen
Diesen Weg, wie wir
Und im Lärm der Bomben, im Pfeifen der Kugeln
Durch Feuer und Rauch

Du wirst vergessen, was der Helm bedeutet, dieser stählerne Helm
Warum die Menschen nachts gingen
Und Zorn mit Zorn vergalteten
Zorn mit Zorn

Unsere Sonne wird für dich scheinen
Schon morgen - unser Himmel wird dein Himmel sein
Schon morgen - unsere Erde wird deine Erde sein
Und bringe den Menschen den Frieden, auf den sie so warten
Am Morgen, am Tag, in der Nacht, seit Jahren, seit Jahren

Du wirst hier mit dem Rufen der Wellen kommen
Die an den Strand schlagen
Wenn wir den Helm im Meer versenken
Und Schild und Schwert

Die Wellen der großen Wasser werden sich beruhigen
Das Rauschen der Flüsse wird sich beruhigen
Ein Fischschwarm wird dich tragen
Vom Meeresgrund an den gelben Strand

Du wirst nicht über die Erde gehen wollen
Diesen Weg, wie wir
Und im Lärm der Bomben, im Pfeifen der Kugeln
Durch Feuer und Rauch
Der Staub der Schlachten wird sich von den Feldern legen

Und von Dörfern und Städten
Du wirst die Welt entdecken, die Welt neu entdecken
Und die Wiese und diesen Wald
Und diesen Wald

Unsere Sonne wird für dich scheinen
Schon morgen - unser Himmel wird dein Himmel sein
Schon morgen - unsere Erde wird deine Erde sein
Und bringe den Menschen den Frieden, auf den sie so warten
Am Morgen, am Tag, in der Nacht, seit Jahren, seit Jahren
Am Morgen, am Tag, in der Nacht, seit Jahren, seit Jahren

Und wenn du in einem Meer von Blut kommst
Bedrohlicher als heute?