Lyrics and translation Skaldowie - Nadejdziesz od strony mórz

Nadejdziesz od strony mórz

Nie będzie chciał po ziemi iść
Tą drogą już nikt
I w huku bomb, ze świstem kul
Przez ogień i dym

I zejdziesz tu na skrzydłach mew
Na Ziemię, na świat
Człowieku, który zjawisz się
W dniu, gdy zabraknie nas

Nie będziesz chciał po ziemi iść
Tą drogą, co my
I w huku bomb, ze świstem kul
Przez ogień i dym

Zapomnisz, co oznacza hełm, stalowy ten hełm
Dlaczego nocą ludzie szli
Oddając gniew za gniew
Gniew za gniew

Nasze słońce świecić będzie Ci
Już jutro - nasze niebo będzie niebem Twym
Już jutro - nasza Ziemia będzie Ziemią Twą
I przynieś ludziom pokój, na który tak czekają
O poranku, we dnie, w nocy, od lat, od lat

Nadejdziesz tu z wołaniem fal
Co biją o brzeg
Gdy zatopimy w morzu hełm
I tarczę, i miecz

Ucichną fale wielkich wód
Ucichnie szum rzek
Uniesie Cię ławica ryb
Z dna morza na żółty brzeg

Nie będziesz chciał po ziemi iść
Tą drogą, co my
I w huku bomb, ze świstem kul
Przez ogień i dym
Bitewny kurz opadnie z pól

I wiosek, i miast
Odkryjesz świat, na nowo świat
I łąkę, i ten las
I ten las

Nasze słońce świecić będzie Ci
Już jutro - nasze niebo będzie niebem Twym
Już jutro - nasza ziemia będzie ziemią Twą
I przynieś ludziom pokój, na który tak czekają
O poranku, we dnie, w nocy, od lat, od lat
O poranku, we dnie, w nocy, od lat, od lat

A jeśli przyjdziesz w morzu krwi
Groźniejszy, niż dziś?

Tu viendras du côté des mers

Il ne voudra pas marcher sur terre
Par ce chemin, plus jamais
Et dans le grondement des bombes, au sifflement des balles
À travers le feu et la fumée

Et tu descenderas ici sur les ailes des mouettes
Sur la Terre, sur le monde
Homme, toi qui apparaîtras
Le jour où nous ne serons plus

Il ne voudra pas marcher sur terre
Par ce chemin, que nous
Et dans le grondement des bombes, au sifflement des balles
À travers le feu et la fumée

Tu oublieras ce que signifie un casque, ce casque d'acier
Pourquoi les gens marchaient la nuit
Rendant la colère pour la colère
La colère pour la colère

Notre soleil brillera pour toi
Dès demain - notre ciel sera ton ciel
Dès demain - notre Terre sera ta Terre
Et apporte la paix aux gens, celle qu'ils attendent tant
Au matin, le jour, la nuit, depuis des années, des années

Tu viendras ici avec le cri des vagues
Qui battent sur le rivage
Quand nous plongerons dans la mer le casque
Et le bouclier, et l'épée

Les vagues des grandes eaux se calmeront
Le bruit des rivières s'apaisera
Un banc de poissons te soulèvera
Du fond de la mer jusqu'à la rive jaune

Il ne voudra pas marcher sur terre
Par ce chemin, que nous
Et dans le grondement des bombes, au sifflement des balles
À travers le feu et la fumée
La poussière de la bataille retombera des champs

Et des villages, et des villes
Tu découvriras le monde, un monde nouveau
Et la prairie, et cette forêt
Et cette forêt

Notre soleil brillera pour toi
Dès demain - notre ciel sera ton ciel
Dès demain - notre terre sera ta terre
Et apporte la paix aux gens, celle qu'ils attendent tant
Au matin, le jour, la nuit, depuis des années, des années
Au matin, le jour, la nuit, depuis des années, des années

Et si tu viens dans une mer de sang
Plus menaçant qu'aujourd'hui ?