Lyrics and translation Skaldowie - Od wschodu do zachodu słońca

Od wschodu do zachodu słońca

Za chwilę wzejdzie słońce, za chwilę nowy dzień
Gołębie ponad miastem za chwilę zbudzą się
Powoli wschodzi słońce i wschodzi zieleń drzew
Ulice, domy, miasta za chwilę zbudzą się

Wstańcie, ludzie, otwórzcie już oczy, na niebie słońce wysoko
Komu pałac, komu salon, a komu niebo nad głową?
Wstańcie ludzie, otwórzcie już oczy, na niebie słońce wysoko
Kto w lektyce, komu powóz, kto będzie chodził piechotą?

Za chwilę zajdzie słońce, znów skończy się dzień
Za chwilę w pierwszych oknach lampy zapalą się
Za chwilę zajdzie słońce i zgaśnie zieleń drzew
A jutro znów nad miastem gołębie zbudzą się

Wstaną ludzie, otworzą znów oczy, na niebie słońce wysoko
Komu pałac, komu salon, a komu niebo nad głową?
Wstańcie, ludzie, otwórzcie już oczy, na niebie słońce wysoko
Kto w lektyce, komu powóz, kto będzie chodził piechotą?

Wstańcie, ludzie, otwórzcie już oczy, na niebie słońce wysoko
Kto w lektyce, komu powóz, kto będzie chodził piechotą?
Wstańcie, ludzie, otwórzcie już oczy, na niebie słońce wysoko
Kto w lektyce, komu powóz, kto będzie chodził piechotą?

Wstańcie, ludzie, otwórzcie już oczy, na niebie słońce wysoko
Kto w lektyce, komu powóz, kto będzie chodził piechotą?
Wstańcie, ludzie, otwórzcie już oczy, na niebie słońce wysoko
Kto w lektyce, komu powóz, kto będzie chodził piechotą?

Wstańcie, ludzie, otwórzcie już oczy, na niebie słońce wysoko

Du lever au coucher du soleil

Le soleil se lèvera bientôt, un nouveau jour arrive
Les colombes au-dessus de la ville se réveilleront bientôt
Le soleil se lève lentement et la verdure des arbres apparaît
Les rues, les maisons, les villes se réveilleront bientôt

Levez-vous, mes amours, ouvrez vos yeux, le soleil est haut dans le ciel
Qui a un palais, qui a un salon, et qui a le ciel au-dessus de sa tête ?
Levez-vous, mes amours, ouvrez vos yeux, le soleil est haut dans le ciel
Qui est dans une litière, qui a une voiture, qui marchera à pied ?

Le soleil se couchera bientôt, le jour se terminera
Les lampes s'allumeront bientôt dans les premières fenêtres
Le soleil se couchera bientôt et la verdure des arbres s'éteindra
Et demain, les colombes se réveilleront de nouveau au-dessus de la ville

Les gens se lèveront, ils ouvriront leurs yeux, le soleil est haut dans le ciel
Qui a un palais, qui a un salon, et qui a le ciel au-dessus de sa tête ?
Levez-vous, mes amours, ouvrez vos yeux, le soleil est haut dans le ciel
Qui est dans une litière, qui a une voiture, qui marchera à pied ?

Levez-vous, mes amours, ouvrez vos yeux, le soleil est haut dans le ciel
Qui est dans une litière, qui a une voiture, qui marchera à pied ?
Levez-vous, mes amours, ouvrez vos yeux, le soleil est haut dans le ciel
Qui est dans une litière, qui a une voiture, qui marchera à pied ?

Levez-vous, mes amours, ouvrez vos yeux, le soleil est haut dans le ciel
Qui est dans une litière, qui a une voiture, qui marchera à pied ?
Levez-vous, mes amours, ouvrez vos yeux, le soleil est haut dans le ciel
Qui est dans une litière, qui a une voiture, qui marchera à pied ?

Levez-vous, mes amours, ouvrez vos yeux, le soleil est haut dans le ciel