Lyrics and translation Skaldowie - Piosenka o Zielińskiej

Piosenka o Zielińskiej

Chanson de Zielińska

Ja nie widziałem takiego spojrzenia zielonego

Je n'ai jamais vu un regard aussi vert

Nie dotykałem takiego blasku złotopszennego

Je n'ai jamais touché une lueur aussi dorée

Od Pragi Północ aż do Mińska

De Prague Nord jusqu'à Minsk

Takiej drugiej nie ma – Zielińska

Il n'y en a pas d'autre comme toi - Zielińska

Zasnął Poniatowski Józef

Joseph Poniatowski s'est endormi

Zasnął już Sobieski Jan

Jan Sobieski s'est déjà endormi

A ja błąkam się i smucę, i nudzę

Et moi, je erre, je suis triste et ennuyé

Bo ja z tobą kłopot mam

Parce que j'ai des ennuis avec toi

Ma każdy pomnik imię swoje

Chaque monument a son propre nom

I każdy człowiek, każdy szczeniak

Et chaque homme, chaque chiot

I tylko Ty, kochanie moje

Et toi seule, mon amour

Wciąż nie masz i nie masz imienia

Tu n'as toujours pas de nom

Wyprzystojniałem przez ciebie i chodzę do fryzjera

Je me suis embelli pour toi et je vais chez le coiffeur

I nawet znam się od wczoraj na światowych manierach

Et même je connais les manières du monde depuis hier

Tęsknota z oczu łzy wyciska

La tristesse fait couler des larmes de mes yeux

Powiedz, gdzie Ty jesteś – Zielińska

Dis-moi où tu es - Zielińska

Drzemie już zmęczona Nike

Nike, épuisée, dort déjà

I Syrenka dawno śpi

Et la Sirène dort depuis longtemps

A ja błąkam się z rozwianym szalikiem

Et moi, j'erre avec mon écharpe flottante

I ze swoim losem złym

Et avec mon mauvais sort

Ma każdy pomnik imię swoje

Chaque monument a son propre nom

I każdy człowiek, każdy szczeniak

Et chaque homme, chaque chiot

I tylko Ty, kochanie moje

Et toi seule, mon amour

Wciąż nie masz i nie masz imienia

Tu n'as toujours pas de nom

Nie żądam wiele od losu dobrego ani złego

Je ne demande pas grand-chose au destin, ni bon ni mauvais

O szklanej górze nie marzę, darmo nie chcę niczego

Je ne rêve pas de la montagne de cristal, je ne veux rien pour rien

Tylko przybądź, bądź blisko

Viens juste, sois près de moi

Moja ukochana – Zielińsko

Mon bien-aimée - Zielińsko

Moja ukochana i anonimowa – Zielińsko

Mon bien-aimée et anonyme - Zielińsko

Jasna i zbożowa – Zielińsko

Lumineuse et céréalière - Zielińsko

Ah...

Rate the translation

Writer(s): Agnieszka Osiecka, Andrzej Zielinski

Album

40 Songs - The Best of Skaldowie

date of release

07-02-2009

1 Szanujmy wspomnienia
2 Ty (Byłaś Jesteś Będziesz)
3 Nie Całuj Mnie Pierwsza
4 Miłość Przez Wieki Się Nie Zmienia
5 Cała Jesteś W Skowronkach
6 Dwudzieste Szóste Marzenie
7 Dopóki Jesteś
8 Wierniejsza Od Marzenia
9 Zawieja
10 Od wschodu do zachodu słońca
11 Mateusz IV
12 Cisza krzyczy
13 Na wszystkich dworcach świata
14 Juhas zmarł
15 Malowany Dym
16 Na Wirsycku
17 Śpiewam Bo Muszę
18 Uciekaj, uciekaj
19 Jutro odnajdę ciebie
20 Dziej Się Nam Ballado
21 Wszystkim zakochanym
22 Życzenia Z Całego Serca
23 Z Kopyta Kulig Rwie
24 Wszystko Mi Mówi, Że Mnie Ktoś Pokochał
25 Medytacje Wiejskiego Listonosza
26 Prześliczna wiolonczelistka
27 Wieczór Na Dworcu W Kansas City
28 Króliczek
29 Nie domykajmy drzwi
30 Piosenka o Zielińskiej
31 Wszystko kwitnie wkoło (Wiosna)
32 Zwariowane koło
33 Dwa, jeden zero start
34 Gdzie mam ciebie szukać
35 Rezerwat Miłości
36 Kolorowe szare dni
37 Jaskółka
38 Przechodząc Obok Siebie
39 Tylko muzyka

More albums