Zawieja - Skaldowie translation in German

Zawieja

Miłość mnie szuka po mieście
Miłość w zielonym berecie
Przepadłem jak kamień w wodę
Gdzie jestem, Wy może wiecie?

Spod zielonego beretu
Strzępek wichury w złocie
Ptak nieprzytomny z tęsknoty
Włosy w porywczym odlocie

Biega w rumieńcach zdyszana
Pośpiechem drżąc gorączkowym
Miłość zawieja wieczorna
Miłość w trenczkocie deszczowym

Wiatr jej nadążyć nie może
I gończe listy rozwiesza
Pod naprężonym jej swetrem

Stuka żarliwa depesza
W barach kawiarniach teatrach
Listy i serca zostawia
Zamieć po mieście kołuje

Róże spod bruku wykrwawia
Zrywam je moja nieznana
Cień pochylony bólem
Czerwone blaski z kałuży
Oczyma podnoszę czule, czule, czule

Schneegestöber

Die Liebe sucht mich in der Stadt,
Die Liebe mit der grünen Baskenmütze.
Ich bin verschwunden wie ein Stein im Wasser,
Wo ich bin, wisst vielleicht Ihr?

Unter der grünen Baskenmütze
Ein Fetzen Sturm in Gold,
Ein vor Sehnsucht verrückter Vogel,
Haare im ungestümen Abflug.

Sie läuft atemlos und errötend,
Zitternd vor fieberhafter Eile,
Die Liebe, ein abendliches Schneegestöber,
Die Liebe im regennassen Trenchcoat.

Der Wind kann ihr nicht folgen
Und hängt Fahndungsbriefe auf.
Unter ihrem gespannten Pullover

Pocht eine leidenschaftliche Depesche.
In Bars, Cafés, Theatern
Hinterlässt sie Briefe und Herzen.
Das Schneegestöber wirbelt durch die Stadt,

Reißt Rosen aus dem Pflaster,
Ich pflücke sie, meine Unbekannte,
Ein vor Schmerz gebeugter Schatten.
Rote Lichter aus Pfützen
Hebe ich mit meinen Augen zärtlich auf, zärtlich, zärtlich.