Lyrics and translation Skaldowie - Zawieja

Zawieja

Miłość mnie szuka po mieście
Miłość w zielonym berecie
Przepadłem jak kamień w wodę
Gdzie jestem, Wy może wiecie?

Spod zielonego beretu
Strzępek wichury w złocie
Ptak nieprzytomny z tęsknoty
Włosy w porywczym odlocie

Biega w rumieńcach zdyszana
Pośpiechem drżąc gorączkowym
Miłość zawieja wieczorna
Miłość w trenczkocie deszczowym

Wiatr jej nadążyć nie może
I gończe listy rozwiesza
Pod naprężonym jej swetrem

Stuka żarliwa depesza
W barach kawiarniach teatrach
Listy i serca zostawia
Zamieć po mieście kołuje

Róże spod bruku wykrwawia
Zrywam je moja nieznana
Cień pochylony bólem
Czerwone blaski z kałuży
Oczyma podnoszę czule, czule, czule

Blizzard

L'amour me recherche dans la ville
L'amour au béret vert
J'ai disparu comme une pierre dans l'eau
Où suis-je, peut-être le sais-tu ?

Sous le béret vert
Un morceau de tempête en or
Un oiseau inconscient de chagrin
Des cheveux dans un départ impétueux

Elle court, rouge de fatigue
Tremble dans la hâte fiévreuse
L'amour est une tempête du soir
L'amour dans un trench-coat de pluie

Le vent ne peut pas la rattraper
Et il affiche des lettres de poursuite
Sous son pull tendu

Un message passionné bat
Dans les bars, les cafés, les théâtres
Elle laisse des lettres et des cœurs
La tempête fait le tour de la ville

Elle fait saigner les roses du trottoir
Je les arrache, mon inconnue
Une ombre penchée de douleur
Des reflets rouges de la flaque
Je les lève avec tendresse, tendresse, tendresse