Niflheimur - Skálmöld translation in German

Niflheimur

Sem vetur konungur í klakahelli,
út liðast Níðhöggur á Nábítsvelli.
Hrímþursar fylgja með á svörtu svelli.

Blikandi norðurljós á Niflheimsþaki,
þrúgandi þögnin heldur traustataki.
Já, hér er ekkert nema kyrrð og klaki.

Þennan stað hýsir þjáningin,
þursarnir vísast kaldir.
Heimurinn frýs við himininn,
Hér sefur ís um aldir.

Þursarnir væla meðan vindar gnauða
Og rokið skilur eftir skika auða.
Ísinn er sprunginn og hann spúir dauða.

Sofðu. Sofðu.

Í lofti þokkafullar þokuslæður.
Hér er það ísinn sem að ríkjum ræður.
Hér deyja mennirnir og Múspellsbræður.

Sofðu. Sofðu.

Nýr dagur rís.
Hér sefur ís.

Niflheimahliðin, þar fordæmdur fer.
Dagur er risinn en dimmt hvar sem er.
Dóttir mín litla, hvað gerði ég þér?

Þá gýs úr Hvergelmi með ógn og ótta
Og þar með leggja allir lífs á flótta.
Það birtir ekki Nifls- á milli nótta.

Sofðu. Sofðu.

Þar svífur vætturin á vængjum þöndum.
Við erum fönguð þar sem fátæk stöndum
Og bundin kyrfilega klakaböndum.

Sofðu. Sofðu.

Nýr dagur rís.
Hér sefur ís.

Léttir það varð þegar dóttir mín dó,
Sofðu sem fastast og finndu þér ró,
Faðmur minn verndar frá kulda og snjó.

Niflheim

Wie der Winterkönig in einer Eishöhle,
gleitet Níðhöggur hinaus auf Nábítsvellir.
Raureifriesen folgen auf schwarzem Eis.

Flimmernde Nordlichter am Dach Niflheims,
die drückende Stille hält fest im Griff.
Ja, hier ist nichts als Stille und Eis.

Diesen Ort beherbergt das Leiden,
die Riesen sind gewiss kalt.
Die Welt friert bis zum Himmel,
Hier schläft Eis seit Ewigkeiten.

Die Riesen jammern, während Winde heulen
Und der Sturm hinterlässt öde Flecken.
Das Eis ist gesprungen und es speit den Tod.

Schlaf. Schlaf.

In der Luft anmutige Nebelschleier.
Hier ist es das Eis, das herrscht.
Hier sterben die Menschen und Múspells Söhne.

Schlaf. Schlaf.

Ein neuer Tag bricht an.
Hier schläft Eis.

Das Tor Niflheims, wo der Verdammte geht.
Der Tag ist angebrochen, doch dunkel ist es überall.
Meine kleine Tochter, was tat ich dir an?

Dann bricht es aus Hvergelmir mit Schrecken und Furcht
Und daraufhin ergreifen alle Lebenden die Flucht.
Es wird nicht hell in Niflheim zwischen den Nächten.

Schlaf. Schlaf.

Dort schwebt das Wesen auf gespannten Schwingen.
Wir sind gefangen, wo wir arm dastehen
Und fest gebunden mit eisigen Fesseln.

Schlaf. Schlaf.

Ein neuer Tag bricht an.
Hier schläft Eis.

Es war eine Erleichterung, als meine Tochter starb,
Schlaf so fest du kannst und finde deine Ruhe,
Mein Arm schützt dich vor Kälte und Schnee.