Lyrics and translation Slums Attack feat. Masta Ace - The Bridge (White House RMX)

The Bridge (White House RMX)

Kto by przypuszczał, że rap tak daleko zajdzie?
Już dwie dekady Polacy obcują z majkiem.
Pionierzy młodszym kumplom dogrywają szesnastki,
A tym starszym raperzy ze Stanów czynią ten zaszczyt.
Jestem w tej branży od samego początku.
Od niespecjalnych wersów i to bez super wątków.
Tych kilku którzy w porządku, zliczę takich na palcach.
Zdarzyła się też rap kalka, głupoty wyssane z palca.
Pamiętam piękny czas nastał, korzystał z wolności słowa.
Wraz z upadkiem komuny nadchodzi odwilż, swoboda.
Dobrej muzy od groma, przeszczep wspaniałej kultury
I bez cenzury graffiti wjeżdża na polskie mury.
Pamiętasz który to kolo pierwszy rapował lub tańczył?
Tam skąd pochodzisz historia jest długa spróbuj to sprawdzić,
Potem hołd oddaj pionierom, słuchaczom, czarnym raperom.
Kto pożyczał ci kasety i CD z rapem, skurwielu?

My budujemy most, to jest hołd dla kultury.
Możecie gadać bzdury, oto rap bez cenzury.
Wprost zza oceanu, most na stary kontynent.
To jest most pokoleniowy - the Bridge - rośniemy w siłę.

Hip pops the bridge that everybody travel on
All the way from NYC to Babylon.
Bless the culture, it's free to speak your mind.
Generations, they're coming to seek and find.

Mówię o sztuce, oldschoolu, dziś uczę. ty pilny uczeń
- Chłoń wiedzę, wysłuchaj nutę, jeśli Hip Hop rozumiesz,
To wnet poczujesz, że możesz poznać tak wiele historii
Ciekawszych od syfu z forum dzieciaków internetowych.
Klipy i płyty, programy, wywiady - wszystko masz w sieci.
Wystarczy sięgnąć po wiedzę, to fascynuje - odlecisz!
I tylko debil da sprzeciw, ignorant, głupiec lub tuman
Zakompleksiony gra *uhm*, chciałby też coś tam kumać.
To mój postulat, by słuchać, oglądać, czuć się z tym dobrze.
Dbać o pięć elementów - znaczy być hip-hopowcem.
Choć możesz tylko przy piątym pozostać zrazu masz piątkę,
Przybijam kumatym ludziom co rozkminiają historię.
Muszę dzieciaków wspomnieć co mówią 'nie znam języka,
Słucham tylko Polskiego, bo to o mych ulicach,
Rapu ze Stanów nie tykam, bo nic nie kumam', chłopaku!
Ty nie masz prawa wyzywać Polskich artystów od wack'ów!

My budujemy most, to jest hołd dla kultury.
Możecie gadać bzdury, oto rap bez cenzury.
Wprost zza oceanu, most na stary kontynent.
To jest most pokoleniowy - the Bridge - rośniemy w siłę.

Hip Hop's the bridge that everybody travel on.
All the way from NYC to Babylon.
Bless the culture, it's free to speak your mind.
Generations, they're coming to seek and find.

Back in the days hip hop was supposed to be a phase
Some paint on the wall, the temporary teen craze
It said if he gone overnight at the break of dawn
Mainstream radio, he will never make it on
Now press fast-forwards to the present time
And it's hard to find a man that doesn't rhyme
And it's not just New York City kids
Rappers all around the world get pretty biz
We got Russian rap, we got German rap
We got Swedish rap, all the world need this rap
We got Dutch rap, French rap, Polish rap
Hip Hop's the bridge you travelling in no estate
But it allowed me to travel to some great spots
Now I know I'm no more than just 8 blocks
Now it's like I never wanna get off the role
It connected me to fans across the globe

My budujemy most, to jest hołd dla kultury.
Możecie gadać bzdury, oto rap bez cenzury.
Wprost zza oceanu, most na stary kontynent.
To jest most pokoleniowy - the Bridge - rośniemy w siłę.

Hip Hop's the bridge that everybody travel on.
All the way from NYC to Babylon.
Bless the culture, it's free to speak your mind.
Generations, they're coming to seek and find.

The Bridge (White House RMX)

Qui aurait cru que le rap irait si loin?
Cela fait deux décennies que les Polonais côtoient le micro.
Les pionniers donnent des leçons aux plus jeunes,
Et les rappeurs américains font cet honneur aux plus âgés.
Je suis dans ce milieu depuis le début.
Depuis les couplets pas terribles et sans prétention.
Ceux qui étaient bien, je peux les compter sur les doigts d'une main.
Il y a eu aussi des conneries dans le rap, des absurdités sorties de nulle part.
Je me souviens d'une époque formidable, on jouissait de la liberté d'expression.
Avec la chute du communisme vient le dégel, la liberté.
Une tonne de bonne musique, la transplantation d'une culture formidable
Et sans censure, le graffiti s'invite sur les murs polonais.
Tu te souviens qui a été le premier à rapper ou à danser?
D'où tu viens, l'histoire est longue, essaie de te renseigner,
Ensuite, rends hommage aux pionniers, aux auditeurs, aux rappeurs noirs.
Qui t'a prêté des cassettes et des CD de rap, espèce de vaurien?

On construit un pont, c'est un hommage à la culture.
Vous pouvez dire des conneries, voici le rap sans censure.
Directement d'outre-Atlantique, un pont vers le vieux continent.
C'est un pont intergénérationnel - the Bridge - on prend de la force.

Le hip-hop est le pont que tout le monde emprunte
De New York à Babylone.
Bénissez la culture, vous êtes libre de dire ce que vous pensez.
Les générations viennent chercher et trouver.

Je parle d'art, de old school, aujourd'hui j'enseigne, tu es un élève assidu
- Assimile les connaissances, écoute la musique, si tu comprends le hip-hop,
Tu vas vite sentir que tu peux connaître tellement d'histoires
Plus intéressantes que les conneries des forums de gamins sur Internet.
Clips et albums, émissions, interviews - tout est en ligne.
Il suffit de se pencher sur la question, c'est fascinant - tu vas décoller!
Et seul un imbécile s'y opposera, un ignorant, un idiot ou un crétin
Un complexé qui fait "euh", il aimerait bien comprendre quelque chose lui aussi.
C'est mon crédo, écouter, regarder, se sentir bien avec.
Prendre soin des cinq éléments, c'est ça être hip-hop.
Même si tu ne peux rester qu'avec le cinquième, tu as tout de suite un cinq,
Je tire mon chapeau aux gens qui comprennent l'histoire.
Je dois parler des gamins qui disent "je ne comprends pas la langue,
J'écoute que du polonais, parce que c'est sur mes rues,
Je ne touche pas au rap américain, parce que je ne comprends rien", mon pote!
Tu n'as pas le droit de traiter les artistes polonais de nuls!

On construit un pont, c'est un hommage à la culture.
Vous pouvez dire des conneries, voici le rap sans censure.
Directement d'outre-Atlantique, un pont vers le vieux continent.
C'est un pont intergénérationnel - the Bridge - on prend de la force.

Le hip-hop est le pont que tout le monde emprunte.
De New York à Babylone.
Bénissez la culture, vous êtes libre de dire ce que vous pensez.
Les générations viennent chercher et trouver.

À l'époque, le hip-hop était censé être une mode
Un peu de peinture sur le mur, l'engouement éphémère des adolescents
On disait que s'il disparaissait du jour au lendemain
La radio grand public, il n'y arriverait jamais
Maintenant, avance rapide jusqu'à aujourd'hui
Et c'est difficile de trouver un homme qui ne rime pas
Et ce ne sont pas que les gamins de New York
Les rappeurs du monde entier cartonnent
On a du rap russe, du rap allemand
On a du rap suédois, tout le monde a besoin de ce rap
On a du rap hollandais, du rap français, du rap polonais
Le hip-hop est le pont que tu traverses sans problème
Mais il m'a permis de voyager dans des endroits formidables
Maintenant, je sais que je ne suis pas plus que 8 pâtés de maisons
Maintenant, c'est comme si je ne voulais plus jamais descendre du train
Il m'a connecté à des fans du monde entier

On construit un pont, c'est un hommage à la culture.
Vous pouvez dire des conneries, voici le rap sans censure.
Directement d'outre-Atlantique, un pont vers le vieux continent.
C'est un pont intergénérationnel - the Bridge - on prend de la force.

Le hip-hop est le pont que tout le monde emprunte.
De New York à Babylone.
Bénissez la culture, vous êtes libre de dire ce que vous pensez.
Les générations viennent chercher et trouver.