Lyrics and translation Slums Attack feat. Masta Ace - The Bridge (White House RMX)

The Bridge (White House RMX)

Kto by przypuszczał, że rap tak daleko zajdzie?
Już dwie dekady Polacy obcują z majkiem.
Pionierzy młodszym kumplom dogrywają szesnastki,
A tym starszym raperzy ze Stanów czynią ten zaszczyt.
Jestem w tej branży od samego początku.
Od niespecjalnych wersów i to bez super wątków.
Tych kilku którzy w porządku, zliczę takich na palcach.
Zdarzyła się też rap kalka, głupoty wyssane z palca.
Pamiętam piękny czas nastał, korzystał z wolności słowa.
Wraz z upadkiem komuny nadchodzi odwilż, swoboda.
Dobrej muzy od groma, przeszczep wspaniałej kultury
I bez cenzury graffiti wjeżdża na polskie mury.
Pamiętasz który to kolo pierwszy rapował lub tańczył?
Tam skąd pochodzisz historia jest długa spróbuj to sprawdzić,
Potem hołd oddaj pionierom, słuchaczom, czarnym raperom.
Kto pożyczał ci kasety i CD z rapem, skurwielu?

My budujemy most, to jest hołd dla kultury.
Możecie gadać bzdury, oto rap bez cenzury.
Wprost zza oceanu, most na stary kontynent.
To jest most pokoleniowy - the Bridge - rośniemy w siłę.

Hip pops the bridge that everybody travel on
All the way from NYC to Babylon.
Bless the culture, it's free to speak your mind.
Generations, they're coming to seek and find.

Mówię o sztuce, oldschoolu, dziś uczę. ty pilny uczeń
- Chłoń wiedzę, wysłuchaj nutę, jeśli Hip Hop rozumiesz,
To wnet poczujesz, że możesz poznać tak wiele historii
Ciekawszych od syfu z forum dzieciaków internetowych.
Klipy i płyty, programy, wywiady - wszystko masz w sieci.
Wystarczy sięgnąć po wiedzę, to fascynuje - odlecisz!
I tylko debil da sprzeciw, ignorant, głupiec lub tuman
Zakompleksiony gra *uhm*, chciałby też coś tam kumać.
To mój postulat, by słuchać, oglądać, czuć się z tym dobrze.
Dbać o pięć elementów - znaczy być hip-hopowcem.
Choć możesz tylko przy piątym pozostać zrazu masz piątkę,
Przybijam kumatym ludziom co rozkminiają historię.
Muszę dzieciaków wspomnieć co mówią 'nie znam języka,
Słucham tylko Polskiego, bo to o mych ulicach,
Rapu ze Stanów nie tykam, bo nic nie kumam', chłopaku!
Ty nie masz prawa wyzywać Polskich artystów od wack'ów!

My budujemy most, to jest hołd dla kultury.
Możecie gadać bzdury, oto rap bez cenzury.
Wprost zza oceanu, most na stary kontynent.
To jest most pokoleniowy - the Bridge - rośniemy w siłę.

Hip Hop's the bridge that everybody travel on.
All the way from NYC to Babylon.
Bless the culture, it's free to speak your mind.
Generations, they're coming to seek and find.

Back in the days hip hop was supposed to be a phase
Some paint on the wall, the temporary teen craze
It said if he gone overnight at the break of dawn
Mainstream radio, he will never make it on
Now press fast-forwards to the present time
And it's hard to find a man that doesn't rhyme
And it's not just New York City kids
Rappers all around the world get pretty biz
We got Russian rap, we got German rap
We got Swedish rap, all the world need this rap
We got Dutch rap, French rap, Polish rap
Hip Hop's the bridge you travelling in no estate
But it allowed me to travel to some great spots
Now I know I'm no more than just 8 blocks
Now it's like I never wanna get off the role
It connected me to fans across the globe

My budujemy most, to jest hołd dla kultury.
Możecie gadać bzdury, oto rap bez cenzury.
Wprost zza oceanu, most na stary kontynent.
To jest most pokoleniowy - the Bridge - rośniemy w siłę.

Hip Hop's the bridge that everybody travel on.
All the way from NYC to Babylon.
Bless the culture, it's free to speak your mind.
Generations, they're coming to seek and find.

Мост (White House RMX)

Кто бы мог подумать, что рэп зайдет так далеко?
Уже два десятилетия поляки общаются с микрофоном.
Пионеры дописывают шестнадцатые ноты своим младшим товарищам,
А старшим рэперам из Штатов оказывают эту честь.
Я в этой индустрии с самого начала.
От не особо выдающихся куплетов и без суперсюжетов.
Тех, кто в порядке, я могу пересчитать по пальцам.
Бывали и рэп-кальки, глупости, высосанные из пальца.
Помню, настало прекрасное время, пользовались свободой слова.
Вместе с падением коммунизма приходит оттепель, свобода.
Хорошей музыки полно, пересадка прекрасной культуры.
И без цензуры граффити въезжает на польские стены.
Помнишь, кто первым читал рэп или танцевал?
Откуда ты родом, история долгая, попробуй проверить,
Потом отдай дань уважения пионерам, слушателям, чернокожим рэперам.
Кто давал тебе кассеты и CD с рэпом, мерзавец?

Мы строим мост, это дань уважения культуре.
Можете говорить глупости, вот рэп без цензуры.
Прямо из-за океана, мост на старый континент.
Это мост поколений — The Bridge — мы растем в силе.

Хип-хоп — это мост, по которому все путешествуют.
Весь путь от Нью-Йорка до Вавилона.
Благослови культуру, можно свободно высказывать свое мнение.
Поколения приходят искать и находить.

Я говорю об искусстве, об олдскуле, сегодня учу, ты — прилежный ученик.
Впитывай знания, послушай трек, если понимаешь хип-хоп,
То скоро почувствуешь, что можешь узнать так много историй,
Интереснее, чем всякая грязь с форумов интернет-детишек.
Клипы и альбомы, программы, интервью — все есть в сети.
Достаточно потянуться за знаниями, это захватывает — ты улетишь!
И только дебил будет против, невежда, глупец или болван.
Закомплексованный строит из себя умника, тоже хотел бы что-то понимать.
Это мой постулат — слушать, смотреть, чувствовать себя с этим хорошо.
Заботиться о пяти элементах — значит быть хип-хопером.
Хотя можешь пока остаться только при пятом, у тебя сразу пятерка,
Жму руку понимающим людям, которые разбираются в истории.
Должен упомянуть детишек, которые говорят: «Я не знаю языка,
Слушаю только польский, потому что это о моих улицах,
Рэп из Штатов не трогаю, потому что ничего не понимаю», парень!
Ты не имеешь права называть польских артистов бездарями!

Мы строим мост, это дань уважения культуре.
Можете говорить глупости, вот рэп без цензуры.
Прямо из-за океана, мост на старый континент.
Это мост поколений — The Bridge — мы растем в силе.

Хип-хоп — это мост, по которому все путешествуют.
Весь путь от Нью-Йорка до Вавилона.
Благослови культуру, можно свободно высказывать свое мнение.
Поколения приходят искать и находить.

Когда-то хип-хоп должен был быть просто этапом,
Немного краски на стене, временным подростковым увлечением.
Говорили, что он исчезнет в одночасье с рассветом,
На популярном радио он никогда не прозвучит.
Теперь перемотайте вперед, в настоящее время,
И трудно найти человека, который не рифмует.
И это не только дети из Нью-Йорка,
Рэперы по всему миру делают неплохие дела.
У нас есть русский рэп, у нас есть немецкий рэп,
У нас есть шведский рэп, всему миру нужен этот рэп.
У нас есть голландский рэп, французский рэп, польский рэп,
Хип-хоп — это мост, по которому ты путешествуешь, не имея состояния.
Но он позволил мне побывать в отличных местах.
Теперь я знаю, что я не больше, чем просто 8 кварталов.
Теперь мне кажется, что я никогда не хочу сходить с этой дороги.
Он связал меня с фанатами по всему миру.

Мы строим мост, это дань уважения культуре.
Можете говорить глупости, вот рэп без цензуры.
Прямо из-за океана, мост на старый континент.
Это мост поколений — The Bridge — мы растем в силе.

Хип-хоп — это мост, по которому все путешествуют.
Весь путь от Нью-Йорка до Вавилона.
Благослови культуру, можно свободно высказывать свое мнение.
Поколения приходят искать и находить.