Lyrics and translation Slums Attack - Czas Przemija

Czas Przemija

Wszystko przemija, odchodzi w zapomnienie
Możliwe, że te rymy stracą też sens i znaczenie
Czas szybko ucieka i nasz się pewnie skończy
Więc próbuje opowiedzieć o tym co nas wszystkich łączy
Sekundy, minuty, godziny i dni
Bezpowrotnie spod kontroli spierdalają mi
Nie można nic zrobić by ten czas jakoś odzyskać
Nie mogę przestać myśleć, że wskazówka się przemieszcza
Oddala, nie cofa tylko szybko rwie do przodu
Nie mogę się pogodzić z tym uczuciem zawodu
Jakiego? - pytasz, przecież nic się nie dzieje
Czas kradnie nam życie, a ty masz jeszcze nadzieje
Na zdobycie czegokolwiek, na dotarcie do końca
W tak bardzo krótkim czasie jedna chwila cię wyniosła
I to na razie wszystko, tylko żeby to nie prysło
Nie pękło, nie jebło na pół jak ziarenko
Które szybko zasadziłeś i czekasz na profity
Bity są dobre i myśli swobodne
Szybko przelatują, jak ten czas ulatują
Kłują w oczy, do złudzenia są podobne
Jak marzenia, jak pragnienia jak spotkania przygodne
Łagodne jest zjawisko które się właśnie zrodziło
Bez jednego strzału z nikąd wszystkie chmury przepędziło
Ale czas nadal ucieka, kradnie chwile upragnione
Spełnione zostało to co docenione
Ostatecznie jednak nie zostało wyniesione
Pozostało w podziemiu, podzieliło w oka mgnieniu
Na wrogów, sympatyków, sceptyków, zwolenników
Mógłbym tu wyliczać odbiorców bez liku
Lecz na to nie pora i nieodpowiedni czas
Choć chcę wciąż być na topie i nie mówić nigdy pas
To właśnie teraz, w tej odpowiedniej chwili
Zarzucam szybko refren kochani moi mili

Czas przemija, czas przemija
Odchodzi w zapomnienie każda upragniona chwila
Czas przemija, czas przemija
Odchodzi w zapomnienie każda upragniona chwila

Czas przemija, czas przemija
Odchodzi w zapomnienie każda upragniona chwila
Czas przemija, czas przemija
Odchodzi w zapomnienie każda upragniona chwila

Na moim narożniku się nadal nic nie zmienia
Choć nie ma mnie tutaj nie ma tu już mego cienia
Czas zapierdala, ale tu jakby się zatrzymał
Choć zniszczona okolica to zachował się klimat
Który jest nie do zniesienia, który nas tu wszystkich trzyma
Nie puszcza, nie pociesza, nie rozpieszcza i nie wzrusza
Nie śmieszy, nie cieszy, nie pomaga nic ulepszyć
Robię co chcę, a że ciebie nie stać nie
To weź to zaakceptuj i puść do przodu mnie
Nie blokuj, nie toruj, nie rozpuszczaj brzydkich plotów
Gotów jestem wszystkiemu stawić czoła
Zapobiec wszystkim sporom narastającym dookoła
To i tak nie powstrzymam nadchodzących zmian
Bo ten czas szybko przemija, coraz mniej już życia mam
I wierzcie mi ludzie nie wytrzymam tego dłużej
Ze straconą każdą chwilą czuję się jeszcze gorzej
I nie mogę nic powiedzieć i nie mogę się dowiedzieć
Czy osiągnę to co chcę, czy może zrobię coś źle
Wypadnę z obiegu i wykończę się
Bo żyję chwilą, nie poddaję się schematom
Katuję wciąż mikrofon, nie zadaje się ze szmatą
I dla was dziś właśnie prezentuję swój styl
Szybko, w pośpiechu, by nie stracić cennych chwil
I nawet jeśli teraz niczego nie dokonam
To wiem, że próbowałem i spokojnie sobie skonam
Więc wychodzę na ulicę, by obwieścić tajemnicę
By przybić z wami piątkę, by wspomóc okolicę
Dzielnicę hmm... ukochaną mą ulicę
Na której się wciąż chowam, którą na co dzień widzę
Pustka dookoła, szarzyzna jebana
Ludzka masa alkoholem wspomagana
Popękane mury, czasu odciśnięte piętno
Piękno, tutaj to pojęcie abstrakcyjne
Tutaj wszystko dookoła jest jakieś kurwa dziwne
Pokręcone, pokrzywione, czarno-białe i matowe
Nie można powiedzieć żeby było to cudowne
Jest jak jest, ale tu się nic nie zmienia
Te same ryje w bramach, takie same wspomnienia
Uniesienia, przeżycia, sytuacje i libacje
Naprawdę mówię prawdę każdy przyzna mi tu rację
Chociaż czas nam ucieka, chociaż czas nam ulatuje
Tutaj nic się nie zmienia, każdy życie swe marnuje

Czas przemija, czas przemija
Odchodzi w zapomnienie każda upragniona chwila
Czas przemija, czas przemija
Odchodzi w zapomnienie każda upragniona chwila

Czas przemija, czas przemija
Odchodzi w zapomnienie każda upragniona chwila
Czas przemija, czas przemija
Odchodzi w zapomnienie każda upragniona chwila

Le Temps Passe

Tout passe, tombe dans l'oubli
Il est possible que ces rimes perdent aussi leur sens et leur signification
Le temps passe vite et le nôtre s'arrêtera certainement
Alors j'essaie de parler de ce qui nous unit tous
Secondes, minutes, heures et jours
Irrémédiablement hors de contrôle, ils me font chier
On ne peut rien faire pour récupérer ce temps
Je n'arrive pas à m'empêcher de penser que l'aiguille bouge
Elle s'éloigne, ne recule pas, elle se précipite en avant
Je n'arrive pas à me remettre de ce sentiment de déception
Lequel ? demandes-tu, mais il ne se passe rien
Le temps nous vole notre vie, et tu as encore de l'espoir
D'accomplir quelque chose, d'aller jusqu'au bout
En si peu de temps, un seul instant t'a emporté
Et c'est tout pour l'instant, pourvu que ça ne s'arrête pas
Qu'il n'éclate pas, qu'il ne se brise pas en deux comme une graine
Que tu as plantée rapidement et attends les bénéfices
Les beats sont bons et les pensées libres
Ils passent vite, comme le temps qui passe
Ils piquent les yeux, ils se ressemblent à s'y méprendre
Comme les rêves, comme les désirs, comme les rencontres fortuites
Doux est le phénomène qui vient de naître
Sans un seul coup de feu, de nulle part, il a chassé tous les nuages
Mais le temps continue de s'enfuir, il vole les moments désirés
Ce qui a été apprécié a été accompli
Mais finalement, il n'a pas été mis en valeur
Il est resté dans l'underground, divisé en un éclair
Entre ennemis, sympathisants, sceptiques et partisans
Je pourrais énumérer ici un nombre incalculable d'auditeurs
Mais ce n'est ni le lieu ni le moment
Même si je veux rester au top et ne jamais dire "j'arrête"
C'est maintenant, à cet instant précis
Que je lance le refrain, mes chers amis

Le temps passe, le temps passe
Chaque moment désiré tombe dans l'oubli
Le temps passe, le temps passe
Chaque moment désiré tombe dans l'oubli

Le temps passe, le temps passe
Chaque moment désiré tombe dans l'oubli
Le temps passe, le temps passe
Chaque moment désiré tombe dans l'oubli

Dans mon coin, rien ne change
Bien que je ne sois plus là, mon ombre n'est plus là
Le temps file, mais ici il semble s'être arrêté
Bien que le quartier soit détruit, l'atmosphère est restée
Insupportable, qui nous retient tous ici
Elle ne nous lâche pas, ne nous console pas, ne nous divertit pas et ne nous touche pas
Elle ne fait pas rire, ne rend pas heureux, n'aide en rien à améliorer les choses
Je fais ce que je veux, et si tu n'en es pas capable
Alors accepte-le et laisse-moi passer
Ne me bloque pas, ne me suis pas, ne propage pas de vilaines rumeurs
Je suis prêt à faire face à tout
Pour éviter tous les conflits qui éclatent autour de moi
Cela n'empêchera pas les changements à venir
Parce que le temps passe vite, j'ai de moins en moins de vie
Et croyez-moi, les gens, je ne tiendrai pas plus longtemps
Avec chaque instant perdu, je me sens encore plus mal
Et je ne peux rien dire et je ne peux pas savoir
Si je vais réaliser ce que je veux, ou si je vais faire quelque chose de mal
Si je vais dérailler et m'épuiser
Parce que je vis l'instant présent, je ne me plie pas aux schémas
Je torture toujours le micro, je ne traîne pas avec les traînées
Et c'est pour vous aujourd'hui que je vous présente mon style
Rapidement, à la hâte, pour ne pas perdre de précieuses minutes
Et même si je ne fais rien maintenant
Je sais que j'ai essayé et que je mourrai en paix
Alors je sors dans la rue pour annoncer le secret
Pour vous taper dans la main, pour soutenir le quartier
Le quartier hmm... ma rue bien-aimée
Où je me cache encore, que je vois tous les jours
Vide tout autour, la grisaille putain
La masse humaine alimentée par l'alcool
Les murs fissurés, l'empreinte du temps
La beauté, ici, est un concept abstrait
Ici, tout est putain de bizarre
Tordu, déformé, noir et blanc et mat
On ne peut pas dire que ce soit merveilleux
C'est comme ça, mais rien ne change ici
Les mêmes gueules dans les cages d'escalier, les mêmes souvenirs
Les exaltations, les expériences, les situations et les beuveries
Je dis la vérité, tout le monde me donnera raison
Bien que le temps presse, bien que le temps s'envole
Rien ne change ici, chacun gâche sa vie

Le temps passe, le temps passe
Chaque moment désiré tombe dans l'oubli
Le temps passe, le temps passe
Chaque moment désiré tombe dans l'oubli

Le temps passe, le temps passe
Chaque moment désiré tombe dans l'oubli
Le temps passe, le temps passe
Chaque moment désiré tombe dans l'oubli