Dlaczego? - Slums Attack translation in German

Dlaczego?

Dlaczego ja? Dlaczego Ty?
Czemu Sykuś jest wkurwiony, czemu Sykuś jest zły
Pchły oblazły mego psa obronnego
Mi nic do tego, ja mam co innego.
Insekty to specjalność, alkohol to zwyczajność
Peja prezentuje siebie tak jak uliczną lojalność
Dlaczego do mnie na piątego miej zielone
Ja się postaram, dostarczę zapłacone.
Dlaczego Światełko ostatnie prejdzie cienko,
Przecież było tak swobodnie a tu nagle małe piekło.
Trzeba iść do pracy, a to przecież jest swoboda
Żadna wygoda, nie wchodzi w grę ugoda.
Mnie nikt nie buczy, więc się nie pójdę uczyć
Ani leczyć, choć wypity nie zdarza się kaleczyć.
Chcesz zaprzeczyć no to sprawdź insekt na małą głowę
Założę się o stówę no może o połowę.
Dlaczego wciąż mało hip-hopu, który leczy
Zanika horyzont i tu możesz zaprzeczyć
Chcesz pocieszyć czy uleczyć? no to daj nam wolną rękę
Ja też jestem producentem, nasz klik jest przedsięwzięciem,
Ale o tym cicho-sza, jeszcze będzie na to czas
Nauka nie poszła w las dajemy pełen gaz.
Dlaczego tak? A dlaczego nie?
Potrzebny w zespole jest drugi mc
Bo non-stop rymować przecież sam nie mogę
Nie ogłoszę castingu, nie zawalczę na ringu
Jesteś prawidłowy chcesz mi dodać dopingu?
No to chodź, wrzuć swe wersy i tu bądź
Z nami, z nami Slumsy to przecież nie chamy
Wciąż tu gramy, zasuwamy w piwnicy jak barany
Kieł BC na talerz damy bez odsłuchów wygarniamy
Cały klub jest najebany, ja się cieszę, swoje gramy
Całkiem nowe oblicze przedstawiamy.

Z ciemnej bramy na ulicę, wychodzimy już nie krzyczę
I nie jestem jasnowidzem to i tak wiem, co jest grane
Twarze spite wciąż nagrzane do 22 znane
Potem blazy zamykają, ludzie w czeluściach znikają
Znaczy w mrokach ulicy, nigdy nie zostaję z niczym
Sami swoi zawodnicy każdy chce polać ja nie szukam przyczyn
Szanuję takie gesty, Sykuś na krzywy zwyciężył
I rozegrał wiele bitew, tyle wódy już rozpitej
I przepite wypłaty, kasa z wyrwy czy ze spłaty
Przepite kumpla raty i kredyty wciąż brakuje
Każdy tu wie, o co chodzi, że wypijesz to nie szkodzi
Kombinuję, ciągle knuję, brak złotówki wciąż główkuję.
Ten winkiel zawsze żywy, tu nikt z życiem nie walczy
Jeśli walczysz to się trujesz, walcząc tu skapitulujesz
Dlaczego nie kapujesz? To nie stereotypy
Nic na niby wypite typy
Nic na niby wypite typy

Trudny nigdy nie zapyta czy życiowa ścieżka dobra
Każdy swoją ścieżkę obrał, każdy swoją szansę dostał
Wielu już odeszło, bo nie każdy mógł tu zostać
Dlaczego? nie zapytam, Sykusia oddala się postać
I na rogu gdzieś znika z pola widzenia dotyka
Innego wymiaru, kumple mnie nie pamiętają
Niektórzy pretensje mają, racja fakt jest po ich stronie
Trudny jest w samoobronie, reprymenda dobra koniec
Obiecuję się poprawię, klimat znany Wam naprawię
Że rymować wciąż potrafię, słyszysz, nie przychodzę z niczym
Poważaniem i szacunkiem cieszę się to jest mój wyczyn
Kumpli o mnie dobre zdanie tylko to się dla mnie liczy
A kto przy mnie był na chwilę i zostawił nas w tyle
Pewnie nigdy nim nie był, może tylko udawał.
Nie wiem, dlaczego tak się dzieje, nie wiem, o co w tym biega
Ważne, że na tych kilku wciąż mogę polegać
Jak na budzik, który dzwoni, wciąż mikrofon trzymam w dłoni
Nie dla prowokacji, więc dlaczego, sam się dowiedz
Nikt tu nie utrudnia, może słowa tego durnia
Który wkurwia i się czepia życia zmieniać chce, narzeka
Radzi, obiecuje wiem, że się przejmuje
Wiem, że kocha i szanuje, ale życie moje, moim
Ja panuję nad swym losem, dbam o siebie, no i
Budzik dzwoni, pomoc kumpli to Cię boli, niepokoi
Że dochody nielegalne, że roboty 8 godzin
Za te marne grosze się nie dotknę
Dotykam konsolety to roboty mej zalety
Z tego żyję, z tego piję, Ty zapytasz mnie, dlaczego
Ja nie zmienię się przez chwilę, więc się zajmij swoim życiem
Lubię zaczerpnąć powietrza, dlatego się przemieszczam
Co rusz w innym miejscu, co piątek jakiś klub
Ostatnio często coś się dzieje, info koncertowe wiecie
Ktoś dzwoni, zaprasza, impra, balety i kasa
Dlaczego tak się dzieje? Ja nie lubię się powtarzać
A dlaczego jest ciężko sam pytanie sobie zadać
Nieraz muszę, nie narzekam tyle przejść i jakoś było
Zawsze dalej się żyło, gdyby w LOTTO się sprawdziło
Szóstka w środę czy sobotę no i co by to zmieniło?
Czy problemów by ubyło? Pewnie w materialnych kwestiach
Ciągle gęba uśmiechnięta, luz na co dzień, nie narzekam
Melancholia jest mi bliska niczym rodzona siostra
Dlatego w takim stanie nieraz lubię pozostać
A dlaczego źle się dzieje? Pytaniu trudno jest sprostać
Zawsze jakoś leci, życia nie można żałować
Jak się nie ma co się lubi, dlaczego? Pyta głupi
Ja nie będę się rozwodził, może pójdę się upić.

Warum?

Warum ich? Warum Du?
Warum ist Sykuś sauer, warum ist Sykuś wütend?
Flöhe haben meinen Wachhund befallen,
Das geht mich nichts an, ich habe andere Sorgen.
Insekten sind eine Spezialität, Alkohol ist Alltag,
Peja präsentiert sich selbst so wie die Loyalität der Straße.
Warum bei mir auf den Fünften grünes Licht haben?
Ich werde mich bemühen, das Bezahlte zu liefern.
Warum wird das letzte Lichtlein schwach brennen,
Es war doch so frei und plötzlich eine kleine Hölle.
Man muss zur Arbeit gehen, und das ist doch Freiheit,
Kein Komfort, ein Kompromiss kommt nicht in Frage.
Mich buht niemand aus, also gehe ich nicht lernen,
Auch nicht heilen, obwohl betrunken, verletze ich mich nicht.
Willst du widersprechen, dann überprüf das Insekt auf kleinem Kopf,
Ich wette um einen Hunderter, na vielleicht um die Hälfte.
Warum gibt es immer noch zu wenig Hip-Hop, der heilt?
Der Horizont verschwindet, und hier kannst du widersprechen.
Willst du trösten oder heilen? Dann gib uns freie Hand.
Ich bin auch Produzent, unser Klick ist ein Unternehmen,
Aber darüber pssst, dafür wird noch Zeit sein.
Die Lehre ging nicht in den Wald, wir geben Vollgas.
Warum so? Und warum nicht?
Ein zweiter MC wird im Team gebraucht,
Denn non-stop reimen kann ich ja nicht allein.
Ich werde kein Casting ausschreiben, nicht im Ring kämpfen.
Bist du korrekt und willst mich anfeuern?
Na dann komm, wirf deine Verse ein und sei hier,
Mit uns, mit uns, die Slums sind doch keine Proleten.
Wir spielen hier immer noch, schuften im Keller wie die Schafe,
Kiełbasa BC geben wir auf den Teller, ohne Probehören hauen wir raus.
Der ganze Club ist volltrunken, ich freue mich, wir spielen unser Ding,
Ein ganz neues Gesicht präsentieren wir.

Aus dem dunklen Tor auf die Straße, wir gehen raus, ich schreie nicht mehr,
Und ich bin kein Hellseher, trotzdem weiß ich, was gespielt wird.
Verquollene Gesichter, immer noch erhitzt, bis 22 Uhr bekannt,
Dann schließen die Läden, die Leute verschwinden in den Tiefen,
Das heißt im Dunkel der Straße, ich bleibe nie mit nichts zurück.
Nur die Eigenen, Profis, jeder will einschenken, ich suche keine Gründe.
Ich respektiere solche Gesten, Sykuś hat auf krumme Weise gesiegt
Und viele Schlachten geschlagen, so viel Wodka schon getrunken.
Und versoffene Gehälter, Geld aus einem Raub oder einer Rückzahlung,
Versoffene Raten eines Kumpels und Kredite, es fehlt immer.
Jeder hier weiß, worum es geht, dass es nicht schadet, wenn du trinkst.
Ich kombiniere, schmiede ständig Pläne, fehlt ein Złoty, grüble ich.
Diese Ecke ist immer lebendig, hier kämpft niemand mit dem Leben.
Wenn du kämpfst, vergiftest du dich, kämpfend kapitulierst du hier.
Warum kapierst du es nicht? Das sind keine Stereotypen.
Nichts zum Schein, betrunkene Typen.
Nichts zum Schein, betrunkene Typen.

Ein schwieriger Typ wird nie fragen, ob der Lebensweg gut ist.
Jeder hat seinen Weg gewählt, jeder hat seine Chance bekommen.
Viele sind schon gegangen, denn nicht jeder konnte hier bleiben.
Warum? Ich werde nicht fragen, Sykuś' Gestalt entfernt sich.
Und an der Ecke verschwindet er irgendwo aus dem Blickfeld, berührt
Eine andere Dimension, Kumpels erinnern sich nicht an mich.
Manche haben Vorwürfe, zugegeben, das Recht ist auf ihrer Seite.
Ein schwieriger Typ ist in Selbstverteidigung, eine Rüge ist gut, Ende.
Ich verspreche, ich bessere mich, die euch bekannte Atmosphäre repariere ich.
Dass ich immer noch reimen kann, hörst du, ich komme nicht mit leeren Händen.
Ansehen und Respekt genieße ich, das ist meine Leistung.
Die gute Meinung der Kumpels über mich, nur das zählt für mich.
Und wer nur kurz bei mir war und uns im Stich gelassen hat,
War wohl nie einer, vielleicht hat er nur so getan.
Ich weiß nicht, warum das so passiert, ich weiß nicht, worum es dabei geht.
Wichtig ist, dass ich mich auf diese wenigen immer noch verlassen kann.
Wie auf einen Wecker, der klingelt, halte ich das Mikrofon immer noch in der Hand.
Nicht zur Provokation, also warum, finde es selbst heraus.
Niemand hier macht es schwer, vielleicht die Worte dieses Dummkopfs,
Der nervt und nörgelt, das Leben ändern will, sich beschwert.
Rät, verspricht, ich weiß, dass er sich sorgt.
Ich weiß, dass er liebt und respektiert, aber mein Leben ist meins.
Ich herrsche über mein Schicksal, kümmere mich um mich selbst, und nun ja,
Der Wecker klingelt, die Hilfe der Kumpels, das schmerzt dich, beunruhigt dich.
Dass die Einnahmen illegal sind, dass die Arbeit 8 Stunden dauert,
Für diese paar Groschen fasse ich nichts an.
Ich berühre das Mischpult, das sind die Vorteile meiner Arbeit.
Davon lebe ich, davon trinke ich, Du wirst mich fragen, warum.
Ich werde mich nicht für einen Moment ändern, also kümmere dich um dein Leben.
Ich mag es, Luft zu schnappen, deshalb bewege ich mich.
Immer wieder an einem anderen Ort, jeden Freitag irgendein Club.
In letzter Zeit passiert oft etwas, Konzertinfos, ihr wisst schon.
Jemand ruft an, lädt ein, Party, Feten und Kohle.
Warum passiert das so? Ich wiederhole mich nicht gern.
Und warum es schwer ist, die Frage muss man sich selbst stellen.
Manchmal muss ich, ich beklage mich nicht, so viel durchgemacht und irgendwie ging es.
Das Leben ging immer weiter, wenn es im LOTTO geklappt hätte,
Ein Sechser am Mittwoch oder Samstag, und was hätte das geändert?
Wären die Probleme weniger geworden? Sicherlich in materiellen Dingen.
Ständig ein lächelndes Gesicht, Lockerheit im Alltag, ich beklage mich nicht.
Melancholie ist mir nah wie eine leibliche Schwester.
Deshalb bleibe ich manchmal gerne in diesem Zustand.
Und warum geht es schlecht? Der Frage ist schwer gerecht zu werden.
Irgendwie läuft es immer, das Leben darf man nicht bereuen.
Wenn man nicht hat, was man mag, warum? Fragt ein Dummkopf.
Ich werde mich nicht lange damit aufhalten, vielleicht gehe ich mich betrinken.