Lyrics and translation Slums Attack - Dlaczego?

Dlaczego?

Dlaczego ja? Dlaczego Ty?
Czemu Sykuś jest wkurwiony, czemu Sykuś jest zły
Pchły oblazły mego psa obronnego
Mi nic do tego, ja mam co innego.
Insekty to specjalność, alkohol to zwyczajność
Peja prezentuje siebie tak jak uliczną lojalność
Dlaczego do mnie na piątego miej zielone
Ja się postaram, dostarczę zapłacone.
Dlaczego Światełko ostatnie prejdzie cienko,
Przecież było tak swobodnie a tu nagle małe piekło.
Trzeba iść do pracy, a to przecież jest swoboda
Żadna wygoda, nie wchodzi w grę ugoda.
Mnie nikt nie buczy, więc się nie pójdę uczyć
Ani leczyć, choć wypity nie zdarza się kaleczyć.
Chcesz zaprzeczyć no to sprawdź insekt na małą głowę
Założę się o stówę no może o połowę.
Dlaczego wciąż mało hip-hopu, który leczy
Zanika horyzont i tu możesz zaprzeczyć
Chcesz pocieszyć czy uleczyć? no to daj nam wolną rękę
Ja też jestem producentem, nasz klik jest przedsięwzięciem,
Ale o tym cicho-sza, jeszcze będzie na to czas
Nauka nie poszła w las dajemy pełen gaz.
Dlaczego tak? A dlaczego nie?
Potrzebny w zespole jest drugi mc
Bo non-stop rymować przecież sam nie mogę
Nie ogłoszę castingu, nie zawalczę na ringu
Jesteś prawidłowy chcesz mi dodać dopingu?
No to chodź, wrzuć swe wersy i tu bądź
Z nami, z nami Slumsy to przecież nie chamy
Wciąż tu gramy, zasuwamy w piwnicy jak barany
Kieł BC na talerz damy bez odsłuchów wygarniamy
Cały klub jest najebany, ja się cieszę, swoje gramy
Całkiem nowe oblicze przedstawiamy.

Z ciemnej bramy na ulicę, wychodzimy już nie krzyczę
I nie jestem jasnowidzem to i tak wiem, co jest grane
Twarze spite wciąż nagrzane do 22 znane
Potem blazy zamykają, ludzie w czeluściach znikają
Znaczy w mrokach ulicy, nigdy nie zostaję z niczym
Sami swoi zawodnicy każdy chce polać ja nie szukam przyczyn
Szanuję takie gesty, Sykuś na krzywy zwyciężył
I rozegrał wiele bitew, tyle wódy już rozpitej
I przepite wypłaty, kasa z wyrwy czy ze spłaty
Przepite kumpla raty i kredyty wciąż brakuje
Każdy tu wie, o co chodzi, że wypijesz to nie szkodzi
Kombinuję, ciągle knuję, brak złotówki wciąż główkuję.
Ten winkiel zawsze żywy, tu nikt z życiem nie walczy
Jeśli walczysz to się trujesz, walcząc tu skapitulujesz
Dlaczego nie kapujesz? To nie stereotypy
Nic na niby wypite typy
Nic na niby wypite typy

Trudny nigdy nie zapyta czy życiowa ścieżka dobra
Każdy swoją ścieżkę obrał, każdy swoją szansę dostał
Wielu już odeszło, bo nie każdy mógł tu zostać
Dlaczego? nie zapytam, Sykusia oddala się postać
I na rogu gdzieś znika z pola widzenia dotyka
Innego wymiaru, kumple mnie nie pamiętają
Niektórzy pretensje mają, racja fakt jest po ich stronie
Trudny jest w samoobronie, reprymenda dobra koniec
Obiecuję się poprawię, klimat znany Wam naprawię
Że rymować wciąż potrafię, słyszysz, nie przychodzę z niczym
Poważaniem i szacunkiem cieszę się to jest mój wyczyn
Kumpli o mnie dobre zdanie tylko to się dla mnie liczy
A kto przy mnie był na chwilę i zostawił nas w tyle
Pewnie nigdy nim nie był, może tylko udawał.
Nie wiem, dlaczego tak się dzieje, nie wiem, o co w tym biega
Ważne, że na tych kilku wciąż mogę polegać
Jak na budzik, który dzwoni, wciąż mikrofon trzymam w dłoni
Nie dla prowokacji, więc dlaczego, sam się dowiedz
Nikt tu nie utrudnia, może słowa tego durnia
Który wkurwia i się czepia życia zmieniać chce, narzeka
Radzi, obiecuje wiem, że się przejmuje
Wiem, że kocha i szanuje, ale życie moje, moim
Ja panuję nad swym losem, dbam o siebie, no i
Budzik dzwoni, pomoc kumpli to Cię boli, niepokoi
Że dochody nielegalne, że roboty 8 godzin
Za te marne grosze się nie dotknę
Dotykam konsolety to roboty mej zalety
Z tego żyję, z tego piję, Ty zapytasz mnie, dlaczego
Ja nie zmienię się przez chwilę, więc się zajmij swoim życiem
Lubię zaczerpnąć powietrza, dlatego się przemieszczam
Co rusz w innym miejscu, co piątek jakiś klub
Ostatnio często coś się dzieje, info koncertowe wiecie
Ktoś dzwoni, zaprasza, impra, balety i kasa
Dlaczego tak się dzieje? Ja nie lubię się powtarzać
A dlaczego jest ciężko sam pytanie sobie zadać
Nieraz muszę, nie narzekam tyle przejść i jakoś było
Zawsze dalej się żyło, gdyby w LOTTO się sprawdziło
Szóstka w środę czy sobotę no i co by to zmieniło?
Czy problemów by ubyło? Pewnie w materialnych kwestiach
Ciągle gęba uśmiechnięta, luz na co dzień, nie narzekam
Melancholia jest mi bliska niczym rodzona siostra
Dlatego w takim stanie nieraz lubię pozostać
A dlaczego źle się dzieje? Pytaniu trudno jest sprostać
Zawsze jakoś leci, życia nie można żałować
Jak się nie ma co się lubi, dlaczego? Pyta głupi
Ja nie będę się rozwodził, może pójdę się upić.

Pourquoi?

Pourquoi moi? Pourquoi toi?
Pourquoi Sykuś est-il énervé, pourquoi est-il en colère?
Des puces ont envahi mon chien de garde
Je m'en fiche, j'ai autre chose à faire.
Les insectes sont une spécialité, l'alcool est une habitude
Peja se présente comme la loyauté de la rue
Pourquoi me cherches-tu pour un cinquième?
Je ferai de mon mieux, je fournirai ce qui est payé.
Pourquoi Światełko finira-t-il mal,
C'était si libre et soudain, c'est un petit enfer.
Il faut aller travailler, et pourtant c'est la liberté
Aucun confort, aucun accord n'est envisageable.
Personne ne me force, donc je ne vais pas apprendre
Ni me soigner, même ivre il ne m'arrive pas de me blesser.
Tu veux le nier, alors teste l'insecte sur une petite tête
Je te parie cent, ou peut-être la moitié.
Pourquoi y a-t-il toujours si peu de hip-hop qui guérit?
L'horizon se rétrécit et tu peux le nier
Tu veux réconforter ou guérir? Alors donne-nous carte blanche
Je suis aussi producteur, notre équipe est une entreprise,
Mais chut, il sera temps pour ça
L'apprentissage n'a pas été vain, on y va à fond.
Pourquoi comme ça? Et pourquoi pas?
Il faut un deuxième MC dans le groupe
Parce que je ne peux pas rapper tout seul
Je ne ferai pas de casting, je ne me battrai pas sur un ring
Tu es cool, tu veux m'encourager?
Alors viens, balance tes vers et sois là
Avec nous, avec nous, les Slums ne sont pas des voyous
On joue toujours, on se précipite au sous-sol comme des moutons
On balance le Kieł BC dans l'assiette sans écouter
Tout le club est bourré, je suis content, on joue notre truc
On présente un tout nouveau visage.

De la porte sombre à la rue, on sort, je ne crie plus
Et je ne suis pas devin, mais je sais ce qui se passe
Des visages endormis encore chauds jusqu'à 22 heures
Puis les lumières s'éteignent, les gens disparaissent dans l'abîme
Je veux dire dans l'obscurité de la rue, je ne reste jamais sans rien
Des joueurs unis, chacun veut boire, je ne cherche pas de raisons
Je respecte ces gestes, Sykuś a gagné contre vents et marées
Et il a livré de nombreuses batailles, tant d'alcool déjà bu
Et les salaires dépensés en boisson, l'argent de la débrouille ou du remboursement
Les traites et les crédits d'un pote dépensés, il en manque encore
Tout le monde ici sait de quoi il s'agit, que ça ne fait pas de mal de boire
Je réfléchis, je complote, je me creuse la tête pour un zloty.
Ce coin est toujours vivant, personne ne se bat pour sa vie ici
Si tu te bats, tu te détruis, en te battant ici tu capitules
Pourquoi tu ne piges pas? Ce ne sont pas des stéréotypes
Des types bourrés pour de vrai
Des types bourrés pour de vrai

Trudny ne te demandera jamais si le chemin de la vie est bon
Chacun a choisi son chemin, chacun a eu sa chance
Beaucoup sont déjà partis, car tout le monde ne pouvait pas rester ici
Pourquoi? Je ne demanderai pas, la silhouette de Sykuś s'éloigne
Et au coin de la rue, il disparaît du champ de vision, il touche
Une autre dimension, les potes ne se souviennent pas de moi
Certains ont des reproches à faire, c'est vrai qu'ils ont raison
Trudny est sur la défensive, la réprimande est bonne, fin
Je promets de m'améliorer, je vais arranger le climat que vous connaissez
Que je sais toujours rapper, tu entends, je ne viens pas les mains vides
J'apprécie le respect et l'estime, c'est mon exploit
Ce qui compte pour moi, c'est que mes potes aient une bonne opinion de moi
Et celui qui était là pour un moment et nous a laissés tomber
N'a probablement jamais été l'un des nôtres, peut-être faisait-il semblant.
Je ne sais pas pourquoi il en est ainsi, je ne sais pas ce qui se passe
Ce qui compte, c'est que je puisse toujours compter sur ces quelques-uns
Comme un réveil qui sonne, je tiens toujours le micro dans ma main
Pas pour provoquer, alors pourquoi, découvre-le par toi-même
Personne ne rend les choses difficiles ici, peut-être les mots de cet idiot
Qui énerve et s'accroche, veut changer de vie, se plaint
Conseille, promet, je sais qu'il s'inquiète
Je sais qu'il aime et respecte, mais ma vie, ma vie
Je suis maître de mon destin, je prends soin de moi, et
Le réveil sonne, l'aide des potes te fait mal, t'inquiète
Que les revenus sont illégaux, que le travail de 8 heures
Je ne toucherai pas à ces pauvres sous
Je touche à la console, c'est l'avantage de mon travail
C'est de ça que je vis, c'est de ça que je bois, tu me demandes pourquoi
Je ne changerai pas pour l'instant, alors occupe-toi de ta vie
J'aime prendre l'air, alors je bouge
Toujours à un endroit différent, un club différent chaque vendredi
Ces derniers temps, il se passe souvent quelque chose, vous savez, des infos sur les concerts
Quelqu'un appelle, invite, fête, teuf et argent
Pourquoi est-ce comme ça? Je n'aime pas me répéter
Et pourquoi est-ce difficile, pose-toi la question
J'ai dû le faire plusieurs fois, je ne me plains pas, j'ai traversé tellement de choses et ça a toujours été le cas
La vie a toujours continué, si le loto marchait
Six bons numéros mercredi ou samedi, et qu'est-ce que ça changerait?
Est-ce que ça résoudrait les problèmes? Sûrement en termes matériels
Toujours le sourire aux lèvres, décontracté au quotidien, je ne me plains pas
La mélancolie m'est aussi proche qu'une sœur
C'est pourquoi j'aime parfois rester dans cet état
Et pourquoi ça va mal? Il est difficile de répondre à cette question
Ça roule toujours, il ne faut pas regretter la vie
Quand on n'a pas ce qu'on aime, pourquoi? Le fou demande
Je ne vais pas m'étaler là-dessus, je vais peut-être aller boire un coup.