Lyrics and translation Slums Attack - Jest Jedna Rzecz

Jest Jedna Rzecz

SLU, SLU, SLU, SLU, SLU, SLU!

Jest jedna rzecz dla której warto żyć
(Hip hop) i nie zmienia się nic
Jest jedna rzecz dla której warto żyć
(Hip hop) i nie zmienia się nic
Jest jedna rzecz dla której warto żyć
(Hip hop) i nie zmienia się nic

Bezustannie patrzyłem na tych, którzy się wybili
Bez przerwy śledziłem jak zyskują nowe siły
Underground to dla mnie ekonomiczne przyczyny
Nieporadność promotorów, wydawców wole czyny
Materiał zrobiony z własnej bez inicjatywy
Nielegal, my najdłużej, SLU z czyjej winy?
Od dawna swoje robię, a wydawca oszukuje
Miłość do muzyki twórczość tę wykorzystuje
Obiecuję, wypromuję, lecz na tym się kończy
Źle się rozpoczęło, lecz tak źle się nie zakończy
Jesteśmy od gadek, od podkładów, od koncertów
Od studyjnych zmagań, słownych tych eksperymentów
Kiedyś niemożliwym było robić bez ekspertów
Deta, wideoklip, akustyk, głośnia, kontrakt
Z własnej inicjatywy, tak potrzebna nam promocja
Żeby słowa na tych bitach dotarły dzisiaj do was
Szkiełko, radio na koncertach z czarnej płyty
Wschodnie czy zachodnie, nowe rzeczy dziś tworzymy
Trudności przeskoczymy i do reszty dołączymy
Nikt z nowością nie przeskoczy, z konsekwencją kroczymy
Starą wydeptaną ścieżką z bagażem doświadczeń
Nieuczciwy skurwysyn nie pozbawił nas marzeń
I obyś się przeliczył, żebyś plecy zaliczył
Jak pies ogrodnika szczerze będę ci dziś życzył
Pseudo biznesmeni z bazaru nie wydawcy
Dajcie se z tym spokój, szkoda waszej marnej kasy
Nie będziecie zarobasy, brak tu profesjonalizmu
Tym stwierdzeniem was pozbawiam resztek optymizmu
I zawijam się do chaty potrenować nowe katy
Napisać parę słów no i wypić zdrowie za tych
Którzy dzisiaj nie mogą, bo nie wyszli na swoje
Bo jak się okazało, skrzywdził ich wydawca gnojek
A ty się nie wkurwiaj przemyśl co tu mówię
Kochasz hip hop

Jest jedna rzecz dla której warto żyć
(Hip hop) i nie zmienia się nic
Jest jedna rzecz dla której warto żyć
(Hip hop) i nie zmienia się nic
Jest jedna rzecz dla której warto żyć
(Hip hop) i nie zmienia się nic

Nie jeden mnie zapyta po co ta kolejna płyta
Dla kasy, chcesz się sprawdzić, z pierwszych stron gazet nie znikać
To co było marzeniami stało się rzeczywistością
Nagrywam, wydaję to dzięki umiejętnościom
Pytasz czym się w tym kieruje, do hip hopu miłością
I straszny sentyment, szalony 93
Czas leci, a my jak małe dzieci
Czy pamiętasz te czasy gdy Bill Baschweek stracił oko
Czasy beat rocka, kolejne lekcje
Jego reminiscencję, czy pamiętasz to jeszcze?
Rap się zmienia, zmienia brzmienia
Sposób łączenia, mówienia, flow technika, skojarzenia
Zobacz bunt i do szkół
Koniec lat 80' dla dzieciaków old school
To czas najlepszy i nie wie o tym każdy
Że rap klasyczny się wywodzi z czasów tamtych
A dziś zastój się zrobił, chociaż nie jest tak najgorzej
Wielki powrót DJ, nowy pozytywny wzorzec
I walka z pieniądzem, walka z komercjalizacją
Skazana na przegraną, ja przyglądam się tym akcjom
Finansowym motywacjom, reklamą, prezentacją
Rap opuszcza podwórko, teraz skóra i biurko
Spowiany przemysłu chmurką z całą przyjemną forą
Rap globalny, sprzedajny, rap masowo uprawiany
Dwudziesty pierwszy wiek przynosi wielkie zmiany
Ty po której staniesz stronie, po hajs wyciągniesz dłonie
Zanim skurwysynu położysz je na mikrofonie

Jest jedna rzecz dla której warto żyć
(Hip hop) i nie zmienia się nic
Jest jedna rzecz dla której warto żyć
(Hip hop) i nie zmienia się nic
Jest jedna rzecz dla której warto żyć
(Hip hop) i nie zmienia się nic
Jest jedna rzecz dla której warto żyć
(Hip hop) i nie zmienia się nic

Il n'y a qu'une seule chose

SLU, SLU, SLU, SLU, SLU, SLU!

Il n'y a qu'une seule chose pour laquelle ça vaut la peine de vivre
(Hip hop) et rien ne change
Il n'y a qu'une seule chose pour laquelle ça vaut la peine de vivre
(Hip hop) et rien ne change
Il n'y a qu'une seule chose pour laquelle ça vaut la peine de vivre
(Hip hop) et rien ne change

J'ai constamment regardé ceux qui ont réussi
J'ai observé sans relâche comment ils gagnaient de nouvelles forces
L'underground est pour moi une cause économique
L'incompétence des promoteurs, des éditeurs, je préfère les actes
Matériel réalisé de ma propre initiative
Illégal, nous sommes les plus longs, SLU, par la faute de qui ?
Je fais mon truc depuis longtemps, et l'éditeur me trompe
L'amour de la musique exploite cette créativité
Je promets, je vais promouvoir, mais ça s'arrête là
Ça a mal commencé, mais ça ne finira pas si mal
On est là pour les paroles, les instrus, les concerts
Des luttes en studio, de ces expériences verbales
Avant, il était impossible de faire sans experts
Deta, clip vidéo, acousticien, voix, contrat
De notre propre initiative, nous avons tellement besoin de promotion
Pour que les mots sur ces beats vous parviennent aujourd'hui
Verre, radio en concert sur vinyle noir
Est ou ouest, on crée de nouvelles choses aujourd'hui
On surmontera les difficultés et on rejoindra les autres
Personne ne nous dépassera avec de la nouveauté, on avance avec constance
Sur un chemin usé par le temps, avec un bagage d'expérience
Un enfoiré sans cœur ne nous a pas privés de nos rêves
Et j'espère que tu te tromperas, que tu tomberas sur le dos
Comme un chien de jardinier, je te souhaite sincèrement aujourd'hui
Pseudo hommes d'affaires du marché, pas des éditeurs
Laissez tomber, c'est dommage pour votre maigre argent
Vous ne serez pas des rapaces, il n'y a pas de professionnalisme ici
Avec cette affirmation, je vous prive de vos derniers espoirs
Et je rentre à la maison pour m'entraîner sur de nouveaux angles
Écrire quelques mots et boire à la santé de ceux
Qui ne peuvent pas aujourd'hui, parce qu'ils n'ont pas réussi
Parce qu'il s'est avéré qu'un éditeur connard les a lésés
Et toi, ne t'énerve pas, réfléchis à ce que je dis
Tu aimes le hip hop

Il n'y a qu'une seule chose pour laquelle ça vaut la peine de vivre
(Hip hop) et rien ne change
Il n'y a qu'une seule chose pour laquelle ça vaut la peine de vivre
(Hip hop) et rien ne change
Il n'y a qu'une seule chose pour laquelle ça vaut la peine de vivre
(Hip hop) et rien ne change

Plus d'un me demandera pourquoi ce nouvel album
Pour l'argent, tu veux te prouver, ne pas disparaître des premières pages des journaux
Ce qui était un rêve est devenu réalité
J'enregistre, je sors, grâce à mes compétences
Tu me demandes ce qui me guide, l'amour du hip hop
Et un terrible sentiment, le fou 93
Le temps passe, et nous sommes comme des petits enfants
Tu te souviens de l'époque où Bill Baschweek a perdu un œil
L'époque du beat rock, les leçons qui ont suivi
Sa réminiscence, tu t'en souviens encore ?
Le rap change, les sonorités changent
La façon de lier, de parler, le flow, la technique, les associations
Regarde la révolte et va à l'école
Fin des années 80 pour les gamins de la vieille école
C'est la meilleure époque et tout le monde ne le sait pas
Que le rap classique vient de cette époque
Et aujourd'hui, c'est au point mort, même si ce n'est pas si mal
Le grand retour du DJ, un nouveau modèle positif
Et la lutte contre l'argent, la lutte contre la commercialisation
Vouée à l'échec, j'observe ces actions
Motivations financières, publicité, présentation
Le rap quitte la rue, maintenant c'est le cuir et le bureau
Un nuage d'industrie avec tout son argent facile
Le rap mondial, vénal, le rap de masse
Le XXIe siècle apporte de grands changements
De quel côté seras-tu, vers qui tendras-tu la main pour l'argent
Avant que tu ne la poses sur un micro, enfoiré

Il n'y a qu'une seule chose pour laquelle ça vaut la peine de vivre
(Hip hop) et rien ne change
Il n'y a qu'une seule chose pour laquelle ça vaut la peine de vivre
(Hip hop) et rien ne change
Il n'y a qu'une seule chose pour laquelle ça vaut la peine de vivre
(Hip hop) et rien ne change
Il n'y a qu'une seule chose pour laquelle ça vaut la peine de vivre
(Hip hop) et rien ne change