Lyrics and translation Slums Attack - Jest Jedna Rzecz

SLU, SLU, SLU, SLU, SLU, SLU!

Jest jedna rzecz dla której warto żyć

Есть одна вещь, ради которой стоит жить

(Hip hop) i nie zmienia się nic

(Хип-хоп) и ничего не меняется

Jest jedna rzecz dla której warto żyć

Есть одна вещь, ради которой стоит жить

(Hip hop) i nie zmienia się nic

(Хип-хоп) и ничего не меняется

Jest jedna rzecz dla której warto żyć

Есть одна вещь, ради которой стоит жить

(Hip hop) i nie zmienia się nic

(Хип-хоп) и ничего не меняется

Bezustannie patrzyłem na tych, którzy się wybili

Я беспрестанно смотрел на тех, кто выбивался

Bez przerwy śledziłem jak zyskują nowe siły

Я постоянно следил за тем, как они набирают новые силы.

Underground to dla mnie ekonomiczne przyczyny

Underground-экономические причины для меня

Nieporadność promotorów, wydawców wole czyny

Неуклюжесть промоутеров, издателей предпочитают действия

Materiał zrobiony z własnej bez inicjatywy

Материал, сделанный по собственной инициативе

Nielegal, my najdłużej, SLU z czyjej winy?

Незаконнорожденный, мы давно, слу по чьей вине?

Od dawna swoje robię, a wydawca oszukuje

Я давно делаю свое дело, а издатель обманывает

Miłość do muzyki twórczość tę wykorzystuje

Любовь к музыке использует

Obiecuję, wypromuję, lecz na tym się kończy

Обещаю, буду продвигать, но на этом все заканчивается

Źle się rozpoczęło, lecz tak źle się nie zakończy

Плохо началось, но так плохо не закончится

Jesteśmy od gadek, od podkładów, od koncertów

Мы от разговоров, от шпал, от концертов

Od studyjnych zmagań, słownych tych eksperymentów

Из студийной борьбы, словесных этих экспериментов

Kiedyś niemożliwym było robić bez ekspertów

Раньше было невозможно обойтись без экспертов

Deta, wideoklip, akustyk, głośnia, kontrakt

Deta, видеоклип, акустик, вокал, контракт

Z własnej inicjatywy, tak potrzebna nam promocja

По собственной инициативе нам так необходимо продвижение

Żeby słowa na tych bitach dotarły dzisiaj do was

Чтобы слова на этих битах дошли до вас сегодня

Szkiełko, radio na koncertach z czarnej płyty

Стекло, радио на концертах из черного диска

Wschodnie czy zachodnie, nowe rzeczy dziś tworzymy

Восточные или западные, новые вещи мы создаем сегодня

Trudności przeskoczymy i do reszty dołączymy

Трудности мы перепрыгнем и к остальным присоединимся

Nikt z nowością nie przeskoczy, z konsekwencją kroczymy

Никто с новизной не прыгнет, с последовательностью шагаем

Starą wydeptaną ścieżką z bagażem doświadczeń

Старая протоптанная тропа с багажом опыта

Nieuczciwy skurwysyn nie pozbawił nas marzeń

Нечестный ублюдок не лишил нас мечты

I obyś się przeliczył, żebyś plecy zaliczył

И пусть ты просчитаешься, чтобы ты вернул спину

Jak pies ogrodnika szczerze będę ci dziś życzył

Как собака садовника, я искренне пожелаю вам сегодня

Pseudo biznesmeni z bazaru nie wydawcy

Псевдо-бизнесмены с базара не издатели

Dajcie se z tym spokój, szkoda waszej marnej kasy

Оставь это в покое, жалко твои жалкие деньги.

Nie będziecie zarobasy, brak tu profesjonalizmu

Вы не заработаете, здесь нет профессионализма

Tym stwierdzeniem was pozbawiam resztek optymizmu

Этим утверждением я лишаю вас остатков оптимизма

I zawijam się do chaty potrenować nowe katy

И я заверну в хижину, чтобы потренировать новых палачей

Napisać parę słów no i wypić zdrowie za tych

Написать пару слов и выпить за здоровье

Którzy dzisiaj nie mogą, bo nie wyszli na swoje

Которые сегодня не могут, потому что не вышли на свои

Bo jak się okazało, skrzywdził ich wydawca gnojek

Потому что, как оказалось, их навредил издатель.

A ty się nie wkurwiaj przemyśl co tu mówię

А ты не сердись, подумай, что я говорю.

Kochasz hip hop

Вы любите хип-хоп

Jest jedna rzecz dla której warto żyć

Есть одна вещь, ради которой стоит жить

(Hip hop) i nie zmienia się nic

(Хип-хоп) и ничего не меняется

Jest jedna rzecz dla której warto żyć

Есть одна вещь, ради которой стоит жить

(Hip hop) i nie zmienia się nic

(Хип-хоп) и ничего не меняется

Jest jedna rzecz dla której warto żyć

Есть одна вещь, ради которой стоит жить

(Hip hop) i nie zmienia się nic

(Хип-хоп) и ничего не меняется

Nie jeden mnie zapyta po co ta kolejna płyta

Не один спросит, зачем нужна эта пластинка.

Dla kasy, chcesz się sprawdzić, z pierwszych stron gazet nie znikać

Для кассы, вы хотите проверить себя, с первых страниц газет не исчезать

To co było marzeniami stało się rzeczywistością

То, что было мечтой, стало реальностью

Nagrywam, wydaję to dzięki umiejętnościom

Я записываю, я выдаю это благодаря навыкам

Pytasz czym się w tym kieruje, do hip hopu miłością

Ты спрашиваешь, чем он руководствуется, о любви к хип-хопу

I straszny sentyment, szalony 93

И ужасное чувство, сумасшедший 93

Czas leci, a my jak małe dzieci

Время летит, и мы как маленькие дети

Czy pamiętasz te czasy gdy Bill Baschweek stracił oko

Вы помните те времена, когда Билл Башвик потерял глаз

Czasy beat rocka, kolejne lekcje

Времена бит-рока, больше уроков

Jego reminiscencję, czy pamiętasz to jeszcze?

Его реминисценция, вы помните это еще?

Rap się zmienia, zmienia brzmienia

Рэп меняется, меняется звучание

Sposób łączenia, mówienia, flow technika, skojarzenia

Способ соединения, говорения, техника потока, ассоциации

Zobacz bunt i do szkół

Смотреть бунт и в школы

Koniec lat 80' dla dzieciaków old school

Конец 80-х для детей старой школы

To czas najlepszy i nie wie o tym każdy

Это лучшее время, и это знает не каждый

Że rap klasyczny się wywodzi z czasów tamtych

Классический рэп восходит к тем временам

A dziś zastój się zrobił, chociaż nie jest tak najgorzej

И сегодня стазис сделал, хотя это не так плохо

Wielki powrót DJ, nowy pozytywny wzorzec

Большое возвращение ди-джея, новый положительный образец

I walka z pieniądzem, walka z komercjalizacją

Борьба с деньгами, борьба с коммерциализацией

Skazana na przegraną, ja przyglądam się tym akcjom

Обреченная на поражение, я смотрю на эти действия

Finansowym motywacjom, reklamą, prezentacją

Финансовая мотивация, реклама, презентация

Rap opuszcza podwórko, teraz skóra i biurko

Рэп покидает двор, теперь кожа и стол

Spowiany przemysłu chmurką z całą przyjemną forą

Окутанный отраслью облаком со всеми приятными форумами

Rap globalny, sprzedajny, rap masowo uprawiany

Глобальный рэп, продаваемый, массово выращенный рэп

Dwudziesty pierwszy wiek przynosi wielkie zmiany

Двадцать первый век приносит большие перемены

Ty po której staniesz stronie, po hajs wyciągniesz dłonie

Ты, на чьей стороне, руки протянешь

Zanim skurwysynu położysz je na mikrofonie

Прежде чем ты положишь их на микрофон

Jest jedna rzecz dla której warto żyć

Есть одна вещь, ради которой стоит жить

(Hip hop) i nie zmienia się nic

(Хип-хоп) и ничего не меняется

Jest jedna rzecz dla której warto żyć

Есть одна вещь, ради которой стоит жить

(Hip hop) i nie zmienia się nic

(Хип-хоп) и ничего не меняется

Jest jedna rzecz dla której warto żyć

Есть одна вещь, ради которой стоит жить

(Hip hop) i nie zmienia się nic

(Хип-хоп) и ничего не меняется

Jest jedna rzecz dla której warto żyć

Есть одна вещь, ради которой стоит жить

(Hip hop) i nie zmienia się nic

(Хип-хоп) и ничего не меняется

Rate the translation

Album

20/20 Evergreen

date of release

26-10-2013

1 Jest Jedna Rzecz
2 20/20
3 HSMTO
4 Piętnastak
5 SLU 3 Litery
6 Panie
7 Reprezentuje Biedę
8 PRL (Peja Rap i Ludzie)
9 Mój Rap Moja Rzeczywistość
10 Postawy (wersja ulepszona)
11 Zyje Tym Co Mam
12 Czas Przemija
13 Bronx
14 Smierc
15 Evergreen
16 997 (Short Version)
17 Kto Ma Renomę?
18 Szacunek Ludzi Ulicy
19 Duchowo Mocny
20 Kurewskie Życie
21 Co Cię Boli?!
22 Brudne Mysli
23 Kolejny Stracony Dzień
24 I Nie Zmienia Się Nic...
25 Ja Na Zawsze W Tym Zostanę
26 Dlaczego?
27 Tak Ma Byc (Lutawhuiklik)
28 Trudny Dzieciak
29 Raz się jest na dnie (Pener)
30 Przemoc
31 Ideologia Bloków
32 The Bridge (White House RMX)
33 Niech Nie Zdarzy Ci Sie
34 Dotknij Gdzie Chcesz
35 Wspolne Zadanie
36 Rehab
37 Bogactwo, Slawa I Wspaniala Zabawa
38 Oddalbym
39 Glucha Noc
40 Colabo (With House RMX)

More albums