Lyrics and translation Slums Attack - PRL (Peja Rap i Ludzie)

PRL (Peja Rap i Ludzie)

Peja, rap i ludzie
Na początku lat 80
Peja, rap i ludzie
Poznań

Peja, rap i ludzie przeżyli w Jeżyckim brudzie
Tu gdzie wszystko się zaczęło trudny dzieciak w życia trudzie
W narastającej obłudzie naznaczony piętnem biedy
Rychu czekał na swą chwilę kiedy będzie ten czas kiedy (kiedy)
Peja, rap i ludzie to niezmienne charaktery
Rap nie był fałszywy, a człowiek zawsze szczery
Nie uschnę, jak to drzewo rosło pod oknami Wioli
Trudny dzieciak przetrwać musiał, by ten zły los wypierdolić

To komuny były czasy to jak kartka z kalendarza
A raz w roku dzień drukarza dla małego Rycha faza
Szansa na sukces, żeby się ludziom pokazać
Gdy przy mikrofonie stałem, chciałem śpiewać, popis dawać (yo)
Kaczki z nowej paczki, wolne style Laskowika
Bez talentu słowika z Poznania Rychu fikał
Przy mikrofonie pierwszy szlif to nie koniec
Dziś dwadzieścia lat później przyszło mi se to przypomnieć
Czy zdradzałem talent, nikt nie pomógł się rozwinąć
Pani od muzyki zawsze robiła mi wstrzyki
Pierdoliłem jej synkopy i wiolinowe klucze
Wystukując sobie rytmy w niezmienionym obuwiu (ta)

Śpiewał Ryś o żółwiu i o Jeżu z przedszkola
W domu Rychu się chował muzycznie wyedukował
Tej pani nie szanował za co? Za te wstrzyki
Zbyt odmienne podejście i pogląd do muzyki
Z sopranem na chórzystę obciach ja za artystę
Czwarta klasa na liście się mnie nie doczekaliście
Więcej nie obecny, niż ustawa przewiduje
Wałki Rycha Peji mimo to Rychu bez dwójek
Pies kieszenie rewiduje, izba dziecka, centrum targów
Do domu odstawiony gabardyną już bez żartów
Szlaban mam od starych za te parę śmiesznych fantów
Za nieobecność w szkole i za szereg innych kantów
I największa z kar zero radia telewizji
A kumple najbliżsi na podwórko sobie wyszli

Dzwonek do drzwi - nie, Ryszard nie wyjdzie
Łzy mówią o krzywdzie jeszcze czas radości przyjdzie
A do tego czasu miałem chwilę, by przemyśleć
Peja lat sześć na czarnej życia liście
(Peja lat sześć na czarnej życia liście, na czarnej życia liście)

Peja, rap i ludzie przeżyli w Jeżyckim brudzie
Tu gdzie wszystko się zaczęło trudny dzieciak w życia trudzie
W narastającej obłudzie naznaczony piętnem biedy
Rychu czekał na swą chwilę kiedy będzie ten czas kiedy (kiedy)
Peja, rap i ludzie to niezmienne charaktery
Rap nie był fałszywy, a człowiek zawsze szczery
Nie uschnę jak to drzewo rosło pod oknami Wioli
Trudny dzieciak przetrwać musiał, by ten zły los wypierdolić

P-R-L, wszyscy
P-R-L, wszyscy
P-R-L, jeszcze raz (ej)
P-R-L, jeszcze tak

Peja, rap i ludzie przeżyli w Jeżyckim brudzie
Tu gdzie wszystko się zaczęło trudny dzieciak w życia trudzie
W narastającej obłudzie naznaczony piętnem biedy
Rychu czekał na swą chwilę kiedy będzie ten czas kiedy (kiedy)
Peja, rap i ludzie to niezmienne charaktery
Rap nie był fałszywy, a człowiek zawsze szczery
Nie uschnę jak to drzewo rosło pod oknami Wioli
Trudny dzieciak przetrwać musiał, by ten zły los wypierdolić

Poznań!

PRL (Peja Rap et les Gens)

Peja, le rap et les gens
Au début des années 80
Peja, le rap et les gens
Poznań

Peja, le rap et les gens ont survécu dans la crasse de Jeżyce
Ici, où tout a commencé, un enfant difficile dans les difficultés de la vie
Dans une hypocrisie croissante, marqué par le sceau de la pauvreté
Rychu attendait son heure, quand ce serait le moment où (où)
Peja, le rap et les gens sont des personnages immuables
Le rap n'était pas faux, et l'homme toujours sincère
Je ne me dessécherai pas, comme cet arbre qui poussait sous les fenêtres de Wiola
L'enfant difficile devait survivre pour se débarrasser de ce mauvais sort

C'était l'époque communiste, comme une page de calendrier
Et une fois par an, le jour de l'imprimeur, pour le petit Rychu, c'était la folie
Une chance de réussir, de se montrer aux gens
Quand j'étais au micro, je voulais chanter, faire le spectacle (yo)
Des canards d'un nouveau paquet, des freestyles de Laskowik
Sans le talent d'un rossignol, Rychu de Poznań bluffait
La première expérience au micro n'est pas la fin
Aujourd'hui, vingt ans plus tard, il m'est venu de m'en souvenir
Ai-je trahi mon talent, personne ne m'a aidé à me développer
Le professeur de musique me faisait toujours des piqûres
Je me foutais de ses syncopes et de ses clés de sol
Tapant mes rythmes dans mes chaussures inchangées (ta)

Ryś chantait sur la tortue et le hérisson de la maternelle
À la maison, Rychu se cachait, s'éduquant musicalement
Il ne respectait pas cette femme, pourquoi ? Pour ces piqûres
Une approche et une vision de la musique trop différentes
Avec une soprano comme choriste, c'est la honte, moi en tant qu'artiste
Quatrième année sur la liste, vous ne m'avez pas attendu
Plus absent que la loi ne le permet
Les combines de Rychu Peja, mais Rychu sans mauvais points
Le chien fouille les poches, le foyer pour enfants, le parc des expositions
Ramené à la maison en gabardine, sans blague
Mes parents m'ont mis au piquet pour ces quelques babioles amusantes
Pour absence à l'école et pour une série d'autres combines
Et la plus grande des punitions, zéro radio, zéro télévision
Et les amis les plus proches sont sortis dans la cour

On sonne à la porte - non, Ryszard ne sortira pas
Les larmes parlent d'injustice, le temps du bonheur viendra
Et jusque-là, j'ai eu le temps de réfléchir
Peja, six ans, sur la liste noire de la vie
(Peja, six ans, sur la liste noire de la vie, sur la liste noire de la vie)

Peja, le rap et les gens ont survécu dans la crasse de Jeżyce
Ici, où tout a commencé, un enfant difficile dans les difficultés de la vie
Dans une hypocrisie croissante, marqué par le sceau de la pauvreté
Rychu attendait son heure, quand ce serait le moment où (où)
Peja, le rap et les gens sont des personnages immuables
Le rap n'était pas faux, et l'homme toujours sincère
Je ne me dessécherai pas comme cet arbre qui poussait sous les fenêtres de Wiola
L'enfant difficile devait survivre pour se débarrasser de ce mauvais sort

P-R-L, tout le monde
P-R-L, tout le monde
P-R-L, encore une fois (ej)
P-R-L, encore une fois

Peja, le rap et les gens ont survécu dans la crasse de Jeżyce
Ici, où tout a commencé, un enfant difficile dans les difficultés de la vie
Dans une hypocrisie croissante, marqué par le sceau de la pauvreté
Rychu attendait son heure, quand ce serait le moment où (où)
Peja, le rap et les gens sont des personnages immuables
Le rap n'était pas faux, et l'homme toujours sincère
Je ne me dessécherai pas comme cet arbre qui poussait sous les fenêtres de Wiola
L'enfant difficile devait survivre pour se débarrasser de ce mauvais sort

Poznań !