Piętnastak - Slums Attack translation in German

Piętnastak

Ja pamiętam to jak dziś, młody Ryś, nie Richie Rich
ten Ryś, co nie miał nic, prócz muzyki która dziś
rozbrzmiewa w całym kraju, bo na hip-hopowym haju
dzieciaki wyrastają, na koncercie nas wspierają
Tu gdzie Kid Rock i Climmo był ci obcy w dawnych czasach
większość z was robiła w nocnik, albo chill w innych klimatach
a hip-hopowy tata chłonął muzę na piratach
i zapragnął to robić i tak powstał Slums Attack
W poszukiwaniu stylu i w doskonaleniu skillów
zleciało kilka lat, które wspominam miło
pieniędzy z gry nie było, za to była wielka wiara
przekonanie o słuszności tych działań, gra gitara
Ta cała nasza wiara J do E dzielnica cała
nas wspierała i do dzisiaj docenia te starania
Wkład w tę kulturę, powiem śmiało - ja to hip-hop
inaczej na to patrzy ten, co mu nie wyszło
*****ę towarzystwo z cyklu branżowe niuanse
wolę tutaj dograć nową, dobrą szesnastkę
wiem co to szacunek, bo go mam, *****ę łaskę
Bo tu u siebie w mieście jestem kimś, chcesz to zaprzecz

Wiem ile to już lat (ta)
Wiem ile to już lat (piętnastak)

Te foty, te wałki, identyfikatory
Wszystkie klipy, hiciory, klimat koncertów chory
W tekstach cały życiorys, zbiór przeżyć wewnętrznych
Rap atak zręczny, to hip-hop nie Manieczki
Ciągłe wycieczki, polskie miasta mniejsze większe
dziury zabite dechami w których bywało śmiesznie
Ryje pocieszne co wspierają na koncertach
tu mowa o *****ielach i o pięknych kobietach
A kolejny etap, to opcja zagranica
Praga, Londyn, Dublin i hip-hopu stolica
Nowy Jork co zachwyca, w którym jest dla nas miejsce
pozdrowienia dla ludzi, których spotkam na koncercie
Znów będzie nieŹle cofnij się o cztery lata
gdy arena w rytmie hitów w szwach cała pękała
zrób *****ony hałas bo ten sequel jest naprawdę
pieprzone lat piętnaście trzymam pion, choć to nie łatwe
Bywało różnie gra za zwroty marne śrubki
myśleli, że półgłówki zechcą wyżyć z tej jałmużny
i gdybym był próżny, bym nawinął, że to wszystko
tymczasem to początek, sprawdŹ ludzi którym wyszło
Niejedne wydawnictwo, te kontrakty i wytwórnie
na płyty patrzę dumnie, a na nich tylko splunę
Pieprzę fortunę którą wy myślicie, że mam
bogactwo liczę w trackach, których śmieć nazywa ściemą
Od pieprzonego demo po następną płytę przełom
spróbuj tak zrobić, żeby ci się działo dzieło
by całego cię pogięło, byś przeżył to naprawdę
to stara szkoła rapu rymy, bity, życie - sprawdŹ mnie

Ile to już bracie lat?
okrągłe lat piętnaście
Ile to już siostro lat
piętnastak, sprawdŹ to właśnie

Przez płyty do tekstów, z winylami na dekach
'97 Eskulap - każdy z was na to czekał
Wcześniej '95 Molo Sopot wszystko si
gram, że w rapie jest siła, a wraz ze mną Ice-T
Warto żyć dla tych chwil kiedy Run i DMC
Przy starciu Jay'M'Jay'a robią gnój rest in peace
dużo by wymieniać, że poznałem w tych klimatach
niejednego brata, który kuma temat HH
Niejedna draka, beefy, ploty, legendy
zła sława, która kręci tych z ulicy odpowiednich
I wuchta kawalin by frajerów rozwalić
tym stażem się chwalić, tak jak alfons *****mi
Pieprzyć to, co o nas mówią, jesteśmy ludŹmi z pasją
nie ma takiej opcji, żeby zapał nasz miał zgasnąć
nieprzychylni nam będą wciąż dołki kopać
nie czas się tym przejmować, więc nie przejmuj się tym chłopak
Ogrom pracy uszanować zdołał tu niejeden ziomek
i każdy z nich powie, Rych to od hip-hopu człowiek
Reszta to bzdury, głupoty niepraw*****
jak to, że Popek z Firmy mi za*****ł w łeb w Londynie
To ja i moi ludzie, dziwny jest ten świat
mamy swoją misję, na następnych parę lat
Adziu, Decks, Glon i Gandi, pozdrowienia dla tej bandy
To SLU Gang styl i kolejny rok piętnasty
Pozdro dla tych wszystkich którzy byli z nami wraz z tym
Pozdro dla tych wszystkich którzy byli z nami wraz z tym

Dziękujemy wam wszystkim za to wszystko
za co można Wam podziękować, respect, respect

Fünfzehner

Ich erinnere mich daran wie heute, junger Ryś, nicht Richie Rich
dieser Ryś, der nichts hatte, außer der Musik, die heute
im ganzen Land erklingt, denn auf dem Hip-Hop-High
wachsen die Kids heran, unterstützen uns auf Konzerten
Hier, wo dir Kid Rock und Climmo fremd waren in alten Zeiten
die meisten von euch machten ins Töpfchen oder chillten in anderen Gefilden
und der Hip-Hop-Papa saugte Mucke auf Raubkopien
und wollte das machen, und so entstand Slums Attack
Auf der Suche nach Stil und beim Verbessern der Skills
vergingen ein paar Jahre, an die ich mich gerne erinnere
Geld gab's vom Spiel nicht, dafür gab es großen Glauben
Überzeugung von der Richtigkeit dieser Taten, es läuft rund
Dieser ganze Glaube von uns, J bis E, der ganze Bezirk
unterstützte uns und schätzt bis heute diese Bemühungen
Beitrag zu dieser Kultur, ich sag's frei heraus – ich bin Hip-Hop
anders sieht das der, bei dem es nicht geklappt hat
Ich scheiß auf die Gesellschaft aus dem Zyklus Branchen-Nuancen
lieber nehme ich hier eine neue, gute Sechzehner auf
ich weiß, was Respekt ist, denn ich habe ihn, scheiß auf Gnade
Denn hier bei mir in der Stadt bin ich jemand, willst du das bestreiten

Ich weiß, wie viele Jahre das schon sind (ja)
Ich weiß, wie viele Jahre das schon sind (Fünfzehner)

Diese Fotos, diese Dinger, Ausweise
Alle Clips, Hits, die krasse Konzertatmosphäre
In den Texten die ganze Lebensgeschichte, eine Sammlung innerer Erlebnisse
Geschickter Rap-Angriff, das ist Hip-Hop, nicht Manieczki
Ständige Ausflüge, polnische Städte, kleinere, größere
gottverlassene Löcher, in denen es manchmal lustig war
lustige Gesichter, die uns auf Konzerten unterstützen
hier ist die Rede von Kumpels und von schönen Frauen
Und die nächste Etappe, das ist die Option Ausland
Prag, London, Dublin und die Hauptstadt des Hip-Hop
New York, das begeistert, in dem es Platz für uns gibt
Grüße an die Leute, die ich auf dem Konzert treffen werde
Es wird wieder krass sein, geh vier Jahre zurück
als die Arena im Rhythmus der Hits aus allen Nähten platzte
mach verdammten Lärm, denn dieses Sequel ist echt
verdammte fünfzehn Jahre halte ich die Stellung, obwohl es nicht leicht ist
Es war mal so, mal so, spielen für mickrige Rückgaben, Kleingeld
sie dachten, die Halbdebilen wollten von diesem Almosen leben
und wenn ich eitel wäre, hätte ich gerappt, dass das alles ist
inzwischen ist das der Anfang, check die Leute, bei denen es geklappt hat
Nicht nur eine Veröffentlichung, diese Verträge und Labels
auf die Platten schaue ich stolz, und auf sie spucke ich nur
Ich scheiß auf das Vermögen, von dem ihr denkt, dass ich es habe
Reichtum zähle ich in Tracks, die der Abschaum als Lüge bezeichnet
Vom verdammten Demo bis zur nächsten bahnbrechenden Platte
versuch es so zu machen, dass dir ein Werk gelingt
dass es dich total umhaut, dass du es wirklich erlebst
das ist alte Schule Rap, Reime, Beats, Leben – check mich aus

Wie viele Jahre sind das schon, Bruder?
runde fünfzehn Jahre
Wie viele Jahre sind das schon, Schwester?
Fünfzehner, check das genau jetzt

Durch Platten zu Texten, mit Vinyls auf den Decks
'97 Eskulap – jeder von euch hat darauf gewartet
Früher '95 Molo Sopot, alles klar
ich spiele, dass im Rap Kraft ist, und mit mir Ice-T
Es lohnt sich, für diese Momente zu leben, wenn Run und DMC
Beim Auftritt von Jam Master Jay Chaos machen, rest in peace
viel gäbe es aufzuzählen, was ich in diesen Kreisen kennengelernt habe
nicht nur einen Bruder, der das HH-Thema versteht
Nicht nur ein Streit, Beefs, Gerüchte, Legenden
schlechter Ruf, der die Richtigen von der Straße anzieht
Und ein Haufen Tracks, um die Deppen fertigzumachen
mit dieser Dienstzeit prahlen, so wie ein Zuhälter mit seinen Nutten
Scheiß drauf, was sie über uns sagen, wir sind Leute mit Leidenschaft
es gibt keine Option, dass unser Eifer erlischt
die uns nicht wohlgesonnen sind, werden weiter Gruben graben
keine Zeit, sich darum zu kümmern, also kümmere dich nicht darum, Junge
Die riesige Arbeit konnte hier nicht nur ein Kumpel respektieren
und jeder von ihnen wird sagen, Rych ist ein Mann des Hip-Hop
Der Rest ist Unsinn, Dummheiten, unwahr
wie dass Popek von Firma mir in London eine auf den Schädel gehauen hat
Das bin ich und meine Leute, seltsam ist diese Welt
wir haben unsere Mission, für die nächsten paar Jahre
Adziu, Decks, Glon und Gandi, Grüße an diese Bande
Das ist SLU Gang Stil und ein weiteres fünfzehntes Jahr
Grüße an all jene, die mit uns dabei waren
Grüße an all jene, die mit uns dabei waren

Wir danken euch allen für all das
für das man Euch danken kann, Respekt, Respekt