Lyrics and translation Slums Attack - Piętnastak

Piętnastak

Ja pamiętam to jak dziś, młody Ryś, nie Richie Rich
ten Ryś, co nie miał nic, prócz muzyki która dziś
rozbrzmiewa w całym kraju, bo na hip-hopowym haju
dzieciaki wyrastają, na koncercie nas wspierają
Tu gdzie Kid Rock i Climmo był ci obcy w dawnych czasach
większość z was robiła w nocnik, albo chill w innych klimatach
a hip-hopowy tata chłonął muzę na piratach
i zapragnął to robić i tak powstał Slums Attack
W poszukiwaniu stylu i w doskonaleniu skillów
zleciało kilka lat, które wspominam miło
pieniędzy z gry nie było, za to była wielka wiara
przekonanie o słuszności tych działań, gra gitara
Ta cała nasza wiara J do E dzielnica cała
nas wspierała i do dzisiaj docenia te starania
Wkład w tę kulturę, powiem śmiało - ja to hip-hop
inaczej na to patrzy ten, co mu nie wyszło
*****ę towarzystwo z cyklu branżowe niuanse
wolę tutaj dograć nową, dobrą szesnastkę
wiem co to szacunek, bo go mam, *****ę łaskę
Bo tu u siebie w mieście jestem kimś, chcesz to zaprzecz

Wiem ile to już lat (ta)
Wiem ile to już lat (piętnastak)

Te foty, te wałki, identyfikatory
Wszystkie klipy, hiciory, klimat koncertów chory
W tekstach cały życiorys, zbiór przeżyć wewnętrznych
Rap atak zręczny, to hip-hop nie Manieczki
Ciągłe wycieczki, polskie miasta mniejsze większe
dziury zabite dechami w których bywało śmiesznie
Ryje pocieszne co wspierają na koncertach
tu mowa o *****ielach i o pięknych kobietach
A kolejny etap, to opcja zagranica
Praga, Londyn, Dublin i hip-hopu stolica
Nowy Jork co zachwyca, w którym jest dla nas miejsce
pozdrowienia dla ludzi, których spotkam na koncercie
Znów będzie nieŹle cofnij się o cztery lata
gdy arena w rytmie hitów w szwach cała pękała
zrób *****ony hałas bo ten sequel jest naprawdę
pieprzone lat piętnaście trzymam pion, choć to nie łatwe
Bywało różnie gra za zwroty marne śrubki
myśleli, że półgłówki zechcą wyżyć z tej jałmużny
i gdybym był próżny, bym nawinął, że to wszystko
tymczasem to początek, sprawdŹ ludzi którym wyszło
Niejedne wydawnictwo, te kontrakty i wytwórnie
na płyty patrzę dumnie, a na nich tylko splunę
Pieprzę fortunę którą wy myślicie, że mam
bogactwo liczę w trackach, których śmieć nazywa ściemą
Od pieprzonego demo po następną płytę przełom
spróbuj tak zrobić, żeby ci się działo dzieło
by całego cię pogięło, byś przeżył to naprawdę
to stara szkoła rapu rymy, bity, życie - sprawdŹ mnie

Ile to już bracie lat?
okrągłe lat piętnaście
Ile to już siostro lat
piętnastak, sprawdŹ to właśnie

Przez płyty do tekstów, z winylami na dekach
'97 Eskulap - każdy z was na to czekał
Wcześniej '95 Molo Sopot wszystko si
gram, że w rapie jest siła, a wraz ze mną Ice-T
Warto żyć dla tych chwil kiedy Run i DMC
Przy starciu Jay'M'Jay'a robią gnój rest in peace
dużo by wymieniać, że poznałem w tych klimatach
niejednego brata, który kuma temat HH
Niejedna draka, beefy, ploty, legendy
zła sława, która kręci tych z ulicy odpowiednich
I wuchta kawalin by frajerów rozwalić
tym stażem się chwalić, tak jak alfons *****mi
Pieprzyć to, co o nas mówią, jesteśmy ludŹmi z pasją
nie ma takiej opcji, żeby zapał nasz miał zgasnąć
nieprzychylni nam będą wciąż dołki kopać
nie czas się tym przejmować, więc nie przejmuj się tym chłopak
Ogrom pracy uszanować zdołał tu niejeden ziomek
i każdy z nich powie, Rych to od hip-hopu człowiek
Reszta to bzdury, głupoty niepraw*****
jak to, że Popek z Firmy mi za*****ł w łeb w Londynie
To ja i moi ludzie, dziwny jest ten świat
mamy swoją misję, na następnych parę lat
Adziu, Decks, Glon i Gandi, pozdrowienia dla tej bandy
To SLU Gang styl i kolejny rok piętnasty
Pozdro dla tych wszystkich którzy byli z nami wraz z tym
Pozdro dla tych wszystkich którzy byli z nami wraz z tym

Dziękujemy wam wszystkim za to wszystko
za co można Wam podziękować, respect, respect

Quinzième anniversaire

Je me souviens de ça comme si c'était hier, le jeune Ryś, pas Richie Rich
ce Ryś qui n'avait rien, à part la musique qui aujourd'hui
résonne dans tout le pays, car sous l'emprise du hip-hop
les gamins grandissent, ils nous soutiennent en concert
Ici, où Kid Rock et Climmo vous étaient étrangers autrefois
la plupart d'entre vous faisaient dans le pot, ou se détendaient sous d'autres latitudes
et le daron hip-hop absorbait la musique sur des sites pirates
et il a voulu faire de même et c'est comme ça que Slums Attack est né
À la recherche d'un style et au perfectionnement des compétences
quelques années ont passé, dont je garde un bon souvenir
il n'y avait pas d'argent du jeu, mais il y avait une grande foi
la conviction que ces actions étaient justes, que le jeu en valait la chandelle
Toute notre foi J à E tout le quartier
nous a soutenus et apprécie encore aujourd'hui ces efforts
Contribution à cette culture, je dirai hardiment - je suis le hip-hop
celui qui n'a pas réussi voit les choses différemment
Je me fous de la compagnie du cycle des nuances de l'industrie
je préfère jouer une nouvelle et bonne sixteen ici
je sais ce qu'est le respect, parce que je l'ai, je me fous de la faveur
Parce qu'ici, dans ma ville, je suis quelqu'un, contredis-moi si tu veux

Je sais combien d'années ça fait (ouais)
Je sais combien d'années ça fait (quinzième anniversaire)

Ces photos, ces morceaux, ces badges
Tous les clips, les tubes, l'ambiance folle des concerts
Dans les paroles, toute une vie, un recueil d'expériences intérieures
Une attaque de rap habile, c'est du hip-hop, pas de la gnognotte
Des reproches constants, des villes polonaises petites et grandes
des trous remplis de gens où c'était parfois drôle
Des têtes amusantes qui nous soutiennent en concert
je parle ici des connards et des belles femmes
Et la prochaine étape, c'est l'option étrangère
Prague, Londres, Dublin et la capitale du hip-hop
New York qui enchante, où il y a une place pour nous
salutations aux gens que je rencontrerai au concert
Ça va encore être énorme, reculez de quatre ans
quand l'arène au rythme des tubes craquait de partout
fais un putain de boucan parce que cette suite est vraiment
quinze putains d'années, je tiens bon, même si ce n'est pas facile
Il y a eu différentes parties du jeu pour des retours minables
ils pensaient que des idiots essaieraient de vivre de cette aumône
et si j'étais vaniteux, je dirais que c'est tout
alors que ce n'est que le début, regarde les gens qui ont réussi
Pas mal de maisons de disques, ces contrats et ces labels
je regarde les disques avec fierté, et je ne fais que leur cracher dessus
Je me fous de la fortune que vous pensez que j'ai
je compte ma richesse en morceaux, ce que la racaille appelle de la merde
De la putain de démo à la prochaine grosse sortie
essaie de faire en sorte que ton travail devienne une œuvre d'art
que tu sois complètement bouleversé, que tu vives ça pour de vrai
c'est la vieille école du rap, les rimes, les beats, la vie - teste-moi

Ça fait combien de temps, mon frère ?
quinze ans pile
Ça fait combien de temps, ma sœur ?
quinzième anniversaire, vérifie ça toi-même

Des disques aux paroles, avec des vinyles sur les platines
'97 Eskulap - chacun d'entre vous l'attendait
Avant ça '95 Molo Sopot tout ça
je joue que le rap a du pouvoir, et avec moi Ice-T
Ça vaut la peine de vivre pour ces moments où Run et DMC
Au combat de Jay'M'Jay' font des ravages, repose en paix
il y en a beaucoup à citer, que j'ai rencontrés dans ce milieu
plus d'un frère qui comprend le sujet HH
Pas mal de bagarres, de clashs, de ragots, de légendes
une mauvaise réputation qui attire ceux de la rue qui sont faits pour ça
Et une bande de gros bras pour démolir les mauviettes
se vanter de cette ancienneté, comme un proxénète avec ses putes
On s'en fout de ce qu'ils disent de nous, on est des gens passionnés
il n'y a aucune chance que notre enthousiasme s'éteigne
ceux qui nous sont hostiles continueront à nous mettre des bâtons dans les roues
ce n'est pas le moment de s'en inquiéter, alors ne t'en fais pas, mon pote
Un travail énorme que plus d'un ami a pu respecter ici
et chacun d'eux te le dira, Rych est un homme du hip-hop
Le reste, ce sont des conneries, des absurdités
comme le fait que Popek de Firma m'a frappé à la tête à Londres
C'est moi et mes potes, ce monde est étrange
on a notre mission, pour les deux prochaines années
Adziu, Decks, Glon et Gandi, salutations à ce groupe
C'est le SLU Gang style et une nouvelle année, la quinzième
Salutations à tous ceux qui ont été avec nous à travers tout ça
Salutations à tous ceux qui ont été avec nous à travers tout ça

Merci à tous pour tout ça
pour tout ce pour quoi on peut vous remercier, respect, respect