Jestem swój - Sokół feat. VNM translation in German

Jestem swój

Po koncercie, chcesz nas zabrać na wódkę,
Twoja dziewczyna z uśmiechem unosi miniówkę.
Chłopaczyna chce z nami wysmażyć lufkę,
Ochrona klubu chce sobie zrobić zdjęciówkę.
Dwie turystki pokazują cycki,
Na których mają już markerem grube tagi wszystkich.
Koleszka z Boczary podbija co pozdrawia człowiek,
Z którym ciężkie miechy ten gibał w Tarnowie.
Zdziwiony podchodzi gość w koszulce z orłem w koronie,
Którego znowu ktoś wkręcił, że ze mną gadał na gronie.
Nie mam grona chłopaczyno, i nigdy nie miałem,
Więc pogoń tą pałę co podszywa się pode mnie stale!
Na zaplecze idziemy dalej przez salę,
Kiedy wchodzimy tam widzę after jak w karnawale.
Zadzwonić do dziewczyny chciałem, że zaraz jadę,
Ale napierdala bit i najebane wokale.
Więc wychodzę przed klub, żeby coś było słychać,
Ktoś przekopał koleżkę, leży i ledwo oddycha.
Psy dyskutują z właścicielem lokalu,
Kolejne jadą na sygnale, nie słyszę nawet sygnału.
Dobra trudno, napiszę jej sms'a,
Deszczu zawija samar, ale się ktoś na nim wiesza.
Podchodzą w kółko pytają co z tamtą co u tamtego,
Zadzwoń na informację jak jesteś ciekaw kolego.
Pomału tracę cierpliwość, chcę wracać już do Warszawy,
Gościu mnie bierze na litość, że jechał tu aż z Iławy.
Ktoś chce kolejne zdjęcie ja już nie mam nastroju,
Naćpany ktoś mówi coś z prędkością naboju.
Mam dość, chcę odpocząć, mam wyjebane,
I tak na końcu będzie że to ja jestem chamem,
Bo z nikim nie piłem wódki i nie zajarałem,
Ale nie jestem twój, jestem swój i tak zostanie już!

Ref. Sokół:

Jestem swój, dla ciebie jest ta muzyka
Odpierdol się od mojego życia!
Jestem swój, nie twój, żyje tu dla siebie
Nikt w prywatne życie mi się nie wjebie!
Jestem swój, weź się do tego przyzwyczaj
Odpierdol się od mojego życia!
Jestem swój, i huj tutaj jest do odkrycia
Odpierdol się od mojego życia!

Idę do pracy na kacu max, udała się najba
Stoję na pasach patrze jak spierdala mi tramwaj
Deszcz pada, co za żenada, na łeb kapie
A w japie sucho jak nevada.
Biorę taxe, nie chcę moknąć dalej,
Cierp chcę pogadać, ale dziś może mnie cmoknąć w pałę
Klnie na pogodę, czeka kiedy coś powiem
A mówię tylko jak mes i blef ahaaa taa
I otwieram te drzwi, wchodzę do pracy
Jak Public Enemy wśród ubranych jak Kennedy
Ziomek mówi, że się znów spóźniam
I huj, była dobra zabawa, mówię ty lepiej popraw krawat
Siedzę na kompie łeb napierdala mówię niee
Idę po czwartą kawę zaraz.
Jak każdy czegoś chcę ode mnie to sieć chamów
Dzwonią do mnie z Dubaju, Angli, Amsterdamu
Wypierdalaj! Proszę, dla mnie co drugi typ
Tu dziś z robotą śmiga, jakby coś tarał nosem
Ale dobra, jest piąta, wychodzę,
Marzę by w busie nikogo nie spotkać po drodze
Kurwa! Tylko nie ona. Nie rozumiem
Nie chodzę już z nią na studia
Myśli że obchodzi mnie co u niej?
Pyta: Co u Ciebie? Masz już fan club?
Ja w głowie liczę pozostałe siedem przystanków
I wysiadam, wchodzę do domu
żeby nie było tam alkoholu, Boże dopomóż
Niunia wyjmuje wino, mówi zagramy w sccrable,
Jedyne słowo jakie dziś bym ułożył, to upadłem
Kochanie proszę, powiem Ci cos,
Na dziś wrażeń w mojej głowie już dość
Jeszcze dzwoni ciemny, wpadaj stary jest niezły gnój
Ale dziś jestem niczyj, jestem sw. VNM

Jestem swój, dziś mnie o nic nie pytaj
Odpierdol się od mojego życia!
Jestem swój, nie twój, dziś zdycham dla siebie
Nikt na skacowany łeb mi się nie wjebie!
Jestem swój, dziś się do tego przyzwyczaj
Odpierdol się od mojego zrycia!
Jestem swój, i huj tutaj jest do odkrycia
Odpierdol się od mojego zrycia!

Ich gehöre mir selbst

Nach dem Konzert willst du uns auf einen Wodka mitnehmen,
Deine Freundin hebt lächelnd ihren Minirock.
Ein Junge will mit uns eine Tüte bauen,
Der Club-Sicherheitsdienst will ein Foto machen.
Zwei Touristinnen zeigen ihre Titten,
Auf denen sie schon mit Edding dicke Tags von allen haben.
Ein Kumpel aus Boczara kommt an, grüßt von einem Typen,
Mit dem er schwere Monate in Tarnów gesessen hat.
Überrascht kommt ein Typ im T-Shirt mit dem Adler mit Krone an,
Dem wieder jemand eingeredet hat, er hätte mit mir im Forum gechattet.
Ich habe kein Forum, Junge, und hatte nie eins,
Also jag diesen Schwanz davon, der sich ständig für mich ausgibt!
Wir gehen weiter durch den Saal ins Backstage,
Als wir reinkommen, sehe ich eine Afterparty wie im Karneval.
Ich wollte meine Freundin anrufen, dass ich gleich komme,
Aber der Beat dröhnt und die Vocals sind voll aufgedreht.
Also gehe ich vor den Club, damit man etwas hört,
Jemand hat einen Kumpel zusammengeschlagen, er liegt da und atmet kaum.
Die Bullen diskutieren mit dem Besitzer des Lokals,
Weitere fahren mit Sirene an, ich höre nicht mal das Signal.
Okay, egal, ich schreibe ihr eine SMS,
Deszcz fährt mit dem Wagen weg, aber jemand hängt sich an ihn dran.
Sie kommen ständig an und fragen, was mit der ist, was bei dem los ist,
Ruf bei der Auskunft an, wenn du neugierig bist, Kollege.
Langsam verliere ich die Geduld, ich will schon nach Warschau zurück,
Ein Typ kommt mir auf die Mitleidstour, dass er extra aus Iława hergefahren ist.
Jemand will noch ein Foto, ich bin schon nicht mehr in Stimmung,
Jemand auf Drogen sagt etwas mit rasender Geschwindigkeit.
Ich habe genug, ich will mich ausruhen, ist mir scheißegal,
Und am Ende heißt es sowieso, dass ich der Rüpel bin,
Weil ich mit niemandem Wodka getrunken und nichts geraucht habe,
Aber ich gehöre nicht dir, ich gehöre mir selbst und das bleibt auch so!

Ref. Sokół:

Ich gehöre mir selbst, für dich ist diese Musik
Verpiss dich aus meinem Leben!
Ich gehöre mir selbst, nicht dir, ich lebe hier für mich
Niemand wird sich in mein Privatleben einmischen!
Ich gehöre mir selbst, gewöhn dich besser dran
Verpiss dich aus meinem Leben!
Ich gehöre mir selbst, und einen Scheiß gibt es hier zu entdecken
Verpiss dich aus meinem Leben!

Ich gehe zur Arbeit, maximal verkatert, die Nacht war gut
Ich stehe am Zebrastreifen und sehe, wie meine Straßenbahn abhaut
Regen fällt, was für eine Blamage, tropft auf den Kopf
Und im Mund ist es trocken wie Nevada.
Ich nehme ein Taxi, will nicht weiter nass werden,
Der Fahrer will reden, aber heute kann er mich mal
Er flucht über das Wetter, wartet, dass ich was sage
Aber ich rede nur wie Mes und Blef, ahaaa jaa
Und ich öffne diese Tür, komme zur Arbeit
Wie Public Enemy unter Anzugträgern wie Kennedy
Ein Kollege sagt, ich bin schon wieder zu spät
Scheiß drauf, die Party war gut, ich sag, richte lieber deine Krawatte
Ich sitze am Computer, der Schädel brummt, ich sage nee
Ich hole mir gleich den vierten Kaffee.
Wie jeder was von mir will, dieses Netz von Idioten
Sie rufen mich an aus Dubai, England, Amsterdam
Verpiss dich! Bitte, für mich rennt jeder zweite Typ
Hier heute mit der Arbeit rum, als hätte er was durch die Nase gezogen
Aber gut, es ist fünf, ich gehe,
Ich träume davon, im Bus niemandem zu begegnen
Verdammt! Nur nicht sie. Ich verstehe es nicht
Ich studiere nicht mehr mit ihr
Denkt sie, mich interessiert, was bei ihr los ist?
Sie fragt: Was gibt's bei dir? Hast du schon einen Fanclub?
Ich zähle im Kopf die verbleibenden sieben Haltestellen
Und steige aus, gehe nach Hause
Möge dort kein Alkohol sein, Herr hilf
Meine Süße holt Wein raus, sagt, wir spielen Scrabble,
Das einzige Wort, das ich heute legen könnte, ist 'gescheitert'
Schatz, bitte, ich sag dir was,
Für heute habe ich genug Eindrücke im Kopf
Da ruft noch Ciemny an, komm rüber Alter, hier ist die Hölle los
Aber heute gehöre ich niemandem, ich gehöre mir s... VNM

Ich gehöre mir selbst, frag mich heute nichts
Verpiss dich aus meinem Leben!
Ich gehöre mir selbst, nicht dir, heute krepiere ich für mich
Niemand wird sich auf meinen verkaterten Schädel einmischen!
Ich gehöre mir selbst, gewöhn dich heute dran
Verpiss dich aus meinem kaputten Zustand!
Ich gehöre mir selbst, und einen Scheiß gibt es hier zu entdecken
Verpiss dich aus meinem kaputten Zustand!