Lyrics and translation Stanisława Celińska - W Głębokich Cieniach

W Głębokich Cieniach

Patrz, spójrz wszystko się zmienia,
Był świat, spójrz i nagle nie ma,
A Ty, Ja w głębokich cieniach i rdzach,
Coś w Nas płomień zgasiło,
Czy tak, spójrz kończy się miłość,
Czy to, co wieczne już było, czas iść...

...W noc, w mrok, przez strome miejsca,
Przez chłód, co pogniótł Nam serca
I tam gdzie są ślady szczęścia, bo czas zabrał Nam, Nas.

Gdzie są dawne zdumienia,
że My, że kręci się ziemia
I gdzie cud przynależenia i Ty?
Gdzie jest "Kocham nad życie", czy słów tych już nie usłyszę
I gdzie ciał są tajemnice i Ja tamta Ja?

Więc chodźmy razem w noc, w mrok, przez strome miejsca,
Przez chłód, co pogniótł Nam serca
I tam gdzie są ślady szczęścia, bo czas zabrał Nam, Nas.

Więc chodźmy razem w noc, w mrok, przez strome miejsca,
Przez chłód, co pogniótł Nam serca
I tam gdzie są ślady szczęścia.
Chodźmy, proszę.
Chodźmy, proszę...

Dans les ombres profondes

Regarde, vois, tout change,
Il y avait un monde, regarde, et soudain il n'est plus,
Et toi, moi, dans les ombres profondes et la rouille,
Quelque chose en nous a éteint la flamme,
Est-ce que, regarde, l'amour se termine,
Est-ce que ce qui était éternel, c'est le temps d'y aller...

...Dans la nuit, dans les ténèbres, par des endroits escarpés,
Par le froid qui nous a brisé le cœur
Et là où il y a des traces de bonheur, car le temps nous a enlevé, nous.

Où sont les anciennes surprises,
que nous, que la terre tourne
Et où le miracle d'appartenir et toi ?
Où est "Je t'aime plus que tout", est-ce que je n'entendrai plus ces mots
Et où sont les mystères des corps et moi, cette moi-là ?

Alors allons ensemble dans la nuit, dans les ténèbres, par des endroits escarpés,
Par le froid qui nous a brisé le cœur
Et là où il y a des traces de bonheur, car le temps nous a enlevé, nous.

Alors allons ensemble dans la nuit, dans les ténèbres, par des endroits escarpés,
Par le froid qui nous a brisé le cœur
Et là où il y a des traces de bonheur.
Allons-y, s'il te plaît.
Allons-y, s'il te plaît...