Lyrics and translation Stanisława Celińska - Za Spokojnie

Za Spokojnie

Cisza skrada się,
łasi się,
Zęby ma jak pies.
Ona czegoś chce,
Dobrze wiem,
Chyba chce mnie zjeść.
Tu jest trochę za spokojnie,
Gładko zbyt,
Nic nie dzieje się pozornie,
Lecz on przecież był
I znikł.
Cisza snuje się,
Gapi się,
Oczy ma jak kot.
Cisza szepcze,
że dobrze jest
Zmieniać coś to błąd,
Ale tu jest za spokojnie,
Duszno zbyt,
Są pustnie przeogromne.
Bo on przecież był
I znikł.
Nie wiem co to jest,
Ale jest
I zagarnia mnie,
Znika drugi brzeg,
No a łódź leży gdzieś na dnie.
Tu jest trochę za spokojnie,
Pusto zbyt.
Czy to jest opowieść o mnie,
Czy on zmyślił mnie
I znikł.
Czy to jeszcze ja,
Czy nie ja.
Nie wiem,
Tak czy nie
Wzrokiem szukam drzwi,
Chcę stąd wyjść,
Uratować się.
Coś mi mówi najspokojniej
Wstań i idź.
To od dziś opowieść o mnie
I nie zmyśli mnie
Już nikt.

Trop Calme

Le silence se faufile,
se blottit,
Il a des dents comme un chien.
Il veut quelque chose,
Je le sais bien,
Il veut me dévorer, je crois.
C'est un peu trop calme ici,
Trop lisse,
Rien ne se passe en apparence,
Mais il était là
Et il a disparu.
Le silence se promène,
Fixe du regard,
Il a des yeux comme un chat.
Le silence murmure,
qu'il fait bon
Changer quelque chose, c'est une erreur,
Mais c'est trop calme ici,
Trop étouffant,
Il y a des vides immenses.
Parce qu'il était là
Et il a disparu.
Je ne sais pas ce que c'est,
Mais c'est là
Et ça me submerge,
L'autre rive disparaît,
Et le bateau est au fond.
C'est un peu trop calme ici,
Trop vide.
Est-ce l'histoire de moi,
A-t-il inventé moi
Et a-t-il disparu?
Est-ce que c'est encore moi,
Ou pas moi.
Je ne sais pas,
Oui ou non
Je cherche la porte du regard,
Je veux sortir d'ici,
Me sauver.
Quelque chose me dit calmement
Lève-toi et va.
C'est à partir d'aujourd'hui l'histoire de moi
Et personne ne m'inventera
Plus jamais.