Lyrics and translation Suman Kalyanpur - Kuni Tari Pahi Bai

Kuni Tari Pahi Bai

, देवा तू सांगना? कुठ गेला हरवुनी?
लेकराची आन तुला अवतर आता तरी
देवा तू सांगना? कुठ गेला हरवुनी?
लेकराची आन तुला अवतर आता तरी

अंधारल्या दाही दिशा अन बेजारलं मन
उर जळून निघालं, बघ करपल मन
आता तरी बघ देवा उंबऱ्यात मी उभा
रीत तुझ्या दावण्याला माझा काय रं गुन्हा?

उरामंदी जाळ पेटला जन्माची राख झाली रं
ईस्कटलेली दिशा ही धुरामंदी वाट गेली रं
जिन धुळीवानी झालं नेलं वार्याने उडून
अवकाळी वादळात जीव लपेटून गेलं

आता तरी बघ देवा उंबऱ्यात मी उभा
रित तुझ्या दावण्याला माझा काय रं गुन्हा?

काळजाव घाव घातला, जिव्हारी गेला तडा रं
निखाऱ्याची वाट दिली तू पायतानं न्हाई पायी रं
कुठं ठेऊ मी रं माथा? दैव झाला माझा खुळा
असा कसा माय-बापा तू रं बेफिकिरी झाला

आता तरी बघ देवा उंबऱ्यात मी उभा
रीत तुझ्या दावण्याला माझा काय रं गुन्हा?

Kuni Tari Pahi Bai

Oh Divine One, tell me where have you disappeared?
Your child's plea calls out for your descent, please come now
Oh Divine One, tell me where have you disappeared?
Your child's plea calls out for your descent, please come now

The ten directions have darkened and my mind is restless
My heart is burning, see what you have done to me
Now, O Divine One, behold me standing at your doorstep
Am I not entitled to cry out to you?

The fire of despair burns within me, turning me to ashes
These obscured directions, this smoky path has led me astray
The dust that was once me has been carried away by the wind
And in this untimely storm, my life has been swept away

Now, O Divine One, behold me standing at your doorstep
Am I not entitled to cry out to you?

You have wounded my heart, you have struck a chord in my soul
You promised me a cool breeze, but I have been washed away by the rain
Where can I rest my head? My fate has dealt me a cruel hand
Why have you become so indifferent, O Divine One?

Now, O Divine One, behold me standing at your doorstep
Am I not entitled to cry out to you?