Lyrics and translation Suman Kalyanpur - Kuni Tari Pahi Bai

Kuni Tari Pahi Bai

, देवा तू सांगना? कुठ गेला हरवुनी?
लेकराची आन तुला अवतर आता तरी
देवा तू सांगना? कुठ गेला हरवुनी?
लेकराची आन तुला अवतर आता तरी

अंधारल्या दाही दिशा अन बेजारलं मन
उर जळून निघालं, बघ करपल मन
आता तरी बघ देवा उंबऱ्यात मी उभा
रीत तुझ्या दावण्याला माझा काय रं गुन्हा?

उरामंदी जाळ पेटला जन्माची राख झाली रं
ईस्कटलेली दिशा ही धुरामंदी वाट गेली रं
जिन धुळीवानी झालं नेलं वार्याने उडून
अवकाळी वादळात जीव लपेटून गेलं

आता तरी बघ देवा उंबऱ्यात मी उभा
रित तुझ्या दावण्याला माझा काय रं गुन्हा?

काळजाव घाव घातला, जिव्हारी गेला तडा रं
निखाऱ्याची वाट दिली तू पायतानं न्हाई पायी रं
कुठं ठेऊ मी रं माथा? दैव झाला माझा खुळा
असा कसा माय-बापा तू रं बेफिकिरी झाला

आता तरी बघ देवा उंबऱ्यात मी उभा
रीत तुझ्या दावण्याला माझा काय रं गुन्हा?

Kuni Tari Pahi Bai

Oh, mon Dieu, dis-moi ? Où es-tu allé, perdu ?
La joie de tes enfants, descends maintenant
Oh, mon Dieu, dis-moi ? Où es-tu allé, perdu ?
La joie de tes enfants, descends maintenant

Les quatre directions sont obscurcies et mon cœur est désemparé
Mes restes brûlent, regarde, mon cœur se fane
Maintenant, regarde, mon Dieu, je suis à ton seuil
Quelle est ma faute devant toi, mon cher ?

La fumée de l'incendie monte, les cendres de ma naissance sont devenues, mon cher
La direction erronée est devenue un chemin de fumée, mon cher
Ce qui a été emporté par la poussière a été emporté par le vent
Dans la tempête soudaine, la vie a été emportée

Maintenant, regarde, mon Dieu, je suis à ton seuil
Quelle est ma faute devant toi, mon cher ?

Une blessure a été infligée à mon cœur, une fissure est apparue dans ma vie, mon cher
Tu m'as donné le chemin de la ruine, je n'ai pas de pied, mon cher
Où vais-je mettre ma tête ? Mon destin est devenu fou
Comment peux-tu être si indifférent, mon père et ma mère ?

Maintenant, regarde, mon Dieu, je suis à ton seuil
Quelle est ma faute devant toi, mon cher ?