Lyrics and translation Suman Kalyanpur - Kuni Tari Pahi Bai

Kuni Tari Pahi Bai

, देवा तू सांगना? कुठ गेला हरवुनी?
लेकराची आन तुला अवतर आता तरी
देवा तू सांगना? कुठ गेला हरवुनी?
लेकराची आन तुला अवतर आता तरी

अंधारल्या दाही दिशा अन बेजारलं मन
उर जळून निघालं, बघ करपल मन
आता तरी बघ देवा उंबऱ्यात मी उभा
रीत तुझ्या दावण्याला माझा काय रं गुन्हा?

उरामंदी जाळ पेटला जन्माची राख झाली रं
ईस्कटलेली दिशा ही धुरामंदी वाट गेली रं
जिन धुळीवानी झालं नेलं वार्याने उडून
अवकाळी वादळात जीव लपेटून गेलं

आता तरी बघ देवा उंबऱ्यात मी उभा
रित तुझ्या दावण्याला माझा काय रं गुन्हा?

काळजाव घाव घातला, जिव्हारी गेला तडा रं
निखाऱ्याची वाट दिली तू पायतानं न्हाई पायी रं
कुठं ठेऊ मी रं माथा? दैव झाला माझा खुळा
असा कसा माय-बापा तू रं बेफिकिरी झाला

आता तरी बघ देवा उंबऱ्यात मी उभा
रीत तुझ्या दावण्याला माझा काय रं गुन्हा?

Куни Тари Пахи Бай

Боже, скажи мне, куда он пропал?
Прошу тебя, дай мне знак, где мой сын.
Боже, скажи мне, куда он пропал?
Прошу тебя, дай мне знак, где мой сын.

Вокруг тьма, я потеряла путь, и мое сердце разбито.
Мое тело горит, взгляни на мое страдающее сердце.
Взгляни, Боже, я стою на пороге.
В чем моя вина, что ты так испытываешь меня?

Пламя охватило мою жизнь, превратив ее в пепел.
Путь, которым я шла, исчез в дыму.
Все, что было мне дорого, развеялось по ветру.
Моя жизнь укрылась от бури, словно прячась от судьбы.

Взгляни, Боже, я стою на пороге.
В чем моя вина, что ты так испытываешь меня?

Ты ранил мое сердце, и моя душа истекает кровью.
Ты заставил меня пройти через испытания босиком.
Куда мне деться? Моя судьба горька.
Как ты мог, мой Господь, стать таким равнодушным?

Взгляни, Боже, я стою на пороге.
В чем моя вина, что ты так испытываешь меня?