Lyrics and translation Sung Si-kyung - Dazzling Proposal

Dazzling Proposal

아닌 척하려 해도
입가를 맴도는 내겐 어색한 그 한마디

바보 같은 표정
한심스런 내 마음처럼 난 어쩔 줄 몰라

혹시나 내 마음 들키진 않을까
어쩌면 우습진 않을까
꼭 참아왔었던 그 말

널 사랑한단 말 늘 하고 싶던 말
애써 감추려 해도 더 이상 나 참기 힘든 말
이제껏 하고 싶은 말 눈부시게 빛나는 말
널 사랑한다고 처음부터 늘 그래 왔다고

그저 한마디 말로
내 마음 알아주길 쉽게 바라진 않겠지만

그래도 이런 나
망설이는 이런 나 왜 그리 우습게 보여

혹시나 내 마음 들키진 않을까
어쩌면 이른 게 아닐까
꼭 참아왔었던 그 말

널 사랑한단 말 늘 하고 싶던 말
애써 감추려 해도 더 이상 나 참기 힘든 말
이제껏 하고 싶은 말 눈부시게 빛나는 말
널 사랑한다고 처음부터 늘 그래 왔다고

어쩌면 그럴지도 몰라
그 흔한 한마디
그냥 내뱉긴 나 싫었는데

이젠 내 마음 알지도 몰라
가슴 벅찬 널 위한 내 화려한 고백을

널 사랑한단 말 늘 하고 싶던 말
애써 감추려 해도 더 이상 나 참기 힘든 말
이제껏 하고 싶은 말 눈부시게 빛나는 말
널 사랑한다고 늘 그래 왔다고
수줍은 한마디 너를 사랑한다는 말

Proposition éblouissante

Même si j'essaie de faire semblant de ne pas être ému,
cette phrase maladroite tourne autour de mes lèvres.

Une expression stupide,
tout comme mon cœur embarrassant, je ne sais pas quoi faire.

J'ai peur que mon cœur ne se trahisse,
peut-être que ce serait ridicule,
cette phrase que j'ai toujours réprimée.

Je t'aime, c'est ce que j'ai toujours voulu te dire.
Je fais de mon mieux pour cacher, mais je ne peux plus le supporter.
Cette phrase que je voulais dire depuis si longtemps, brillante et éblouissante.
Je t'aime, je l'ai toujours fait, dès le début.

Un simple mot,
je ne m'attends pas à ce que tu comprennes facilement mon cœur.

Mais quand même, moi comme ça,
ce moi hésitant, pourquoi me trouves-tu si ridicule ?

J'ai peur que mon cœur ne se trahisse,
peut-être que c'est trop tôt,
cette phrase que j'ai toujours réprimée.

Je t'aime, c'est ce que j'ai toujours voulu te dire.
Je fais de mon mieux pour cacher, mais je ne peux plus le supporter.
Cette phrase que je voulais dire depuis si longtemps, brillante et éblouissante.
Je t'aime, je l'ai toujours fait, dès le début.

Peut-être que c'est ça,
cette phrase banale,
j'avais juste peur de la dire.

Peut-être que tu le sais déjà,
cette confession brillante, mon cœur qui bat pour toi.

Je t'aime, c'est ce que j'ai toujours voulu te dire.
Je fais de mon mieux pour cacher, mais je ne peux plus le supporter.
Cette phrase que je voulais dire depuis si longtemps, brillante et éblouissante.
Je t'aime, je l'ai toujours fait.
Un mot timide, te dire que je t'aime.