Lyrics and translation Sung Si-kyung - Dazzling Proposal

Dazzling Proposal

아닌 척하려 해도
입가를 맴도는 내겐 어색한 그 한마디

바보 같은 표정
한심스런 내 마음처럼 난 어쩔 줄 몰라

혹시나 내 마음 들키진 않을까
어쩌면 우습진 않을까
꼭 참아왔었던 그 말

널 사랑한단 말 늘 하고 싶던 말
애써 감추려 해도 더 이상 나 참기 힘든 말
이제껏 하고 싶은 말 눈부시게 빛나는 말
널 사랑한다고 처음부터 늘 그래 왔다고

그저 한마디 말로
내 마음 알아주길 쉽게 바라진 않겠지만

그래도 이런 나
망설이는 이런 나 왜 그리 우습게 보여

혹시나 내 마음 들키진 않을까
어쩌면 이른 게 아닐까
꼭 참아왔었던 그 말

널 사랑한단 말 늘 하고 싶던 말
애써 감추려 해도 더 이상 나 참기 힘든 말
이제껏 하고 싶은 말 눈부시게 빛나는 말
널 사랑한다고 처음부터 늘 그래 왔다고

어쩌면 그럴지도 몰라
그 흔한 한마디
그냥 내뱉긴 나 싫었는데

이젠 내 마음 알지도 몰라
가슴 벅찬 널 위한 내 화려한 고백을

널 사랑한단 말 늘 하고 싶던 말
애써 감추려 해도 더 이상 나 참기 힘든 말
이제껏 하고 싶은 말 눈부시게 빛나는 말
널 사랑한다고 늘 그래 왔다고
수줍은 한마디 너를 사랑한다는 말

Ослепительное признание

Даже если пытаюсь притворяться,
Эти неловкие слова крутятся у меня на языке.

Глупое выражение лица,
Как и мои жалкие чувства, я не знаю, что делать.

Вдруг ты заметишь мои чувства?
А вдруг это будет смешно?
Слова, которые я так долго сдерживал,

Слова "Я люблю тебя", слова, которые я всегда хотел сказать.
Как бы я ни пытался их скрыть, я больше не могу их сдерживать.
Слова, которые я всегда хотел сказать, ослепительно сияющие слова:
"Я люблю тебя", с самого начала, всегда.

Всего одним словом
Я не жду, что ты сразу поймёшь мои чувства,

Но всё же, почему я,
Почему я, колеблющийся, кажусь тебе таким смешным?

Вдруг ты заметишь мои чувства?
А вдруг это слишком рано?
Слова, которые я так долго сдерживал,

Слова "Я люблю тебя", слова, которые я всегда хотел сказать.
Как бы я ни пытался их скрыть, я больше не могу их сдерживать.
Слова, которые я всегда хотел сказать, ослепительно сияющие слова:
"Я люблю тебя", с самого начала, всегда.

Возможно, это так.
Эти банальные слова...
Я не хотел просто выпаливать их,

Но теперь ты, возможно, знаешь мои чувства.
Моё волнующее, пылкое признание для тебя.

Слова "Я люблю тебя", слова, которые я всегда хотел сказать.
Как бы я ни пытался их скрыть, я больше не могу их сдерживать.
Слова, которые я всегда хотел сказать, ослепительно сияющие слова:
"Я люблю тебя", всегда.
Это робкое признание: "Я люблю тебя".