Lyrics and translation Sung Si-kyung - Picnic

Picnic

조용히 잠든 널
깨우지 못한 나 용서해
혹시 너 울까 봐
솔직한 마음 두려웠어

서울이 멀어져 갈 때
문득 니가 없는 빈자리
지나온 차창 밖을
나도 몰래 뒤돌아봤어

잊어볼까 우리의 사랑을
모른 척 외면을 해볼까
미치도록 니가 그리워질 땐 난 어떻게 해야 할지 몰라

초록이 물든 원피스
끝자락 만지며 웃던 너
햇살이 부서지던
그 소풍 길에 내가 보여

눈물이 나 슬퍼할 니 모습
얼마나 속상해할런지
바보처럼 울고 말하지도 못할 시간들 너 힘들까

괜찮아 잘 견뎌낼 거야
소풍 가던 그 날로 돌아가
그 날의 발걸음 하루하루 꺼내 웃어줘 다시 만나자

Pique-nique

Je t'ai réveillée en douceur
Ne me blâme pas pour ça
J'avais peur que tu pleures
J'avais peur de mon cœur honnête

Quand Séoul s'éloignait
Le vide que tu laissais
J'ai regardé par la fenêtre
Sans le vouloir, je me suis retourné

Devrais-je oublier notre amour ?
Devrais-je faire semblant de ne pas le savoir ?
Quand je t'aimerai à la folie, je ne saurai pas quoi faire

Ta robe verte
Tu riais en touchant son ourlet
Le soleil brillait
Je te vois sur cette route de pique-nique

Tes larmes, ta tristesse
Combien tu seras contrarié
Le temps que je ne peux pas parler, pleurer bêtement, tu es fatigué ?

Ne t'inquiète pas, tu vas tenir bon
Retourne à ce jour de pique-nique
Ressorte les pas de ce jour, souris, retrouve-moi