Lyrics and translation Sunil Edirisinghe - Pata Dedunu

Pata Dedunu

පාට දේදුනු සේදිලා
ඈත කදු යායේ
සීත රෑ සද පීදිලා
නීල තරැ යායේ...
නීල තරැ යායේ.
ඈ ළවන්තෙරේ
සෝ ගී සුසුම් නැගේ
මීදුම් වලාලෙසින් පාවී
ඈතින් හැපී බිදේ.
පාට දේදුනු සේදිලා
ඈත කදු යායේ
සීත රෑ සද පීදිලා
නීල තරැ යායේ...
නීල තරැ යායේ.
මා නුවන් දියේ
පීනා නැගෙන් සදේ
පායා දුරින් ඇදී ඈ මෙන්
පාවී නොයන් සදේ...
පාට දේදුනු සේදිලා
ඈත කදු යායේ
සීත රෑ සද පීදිලා
නීල තරැ යායේ...
නීල තරැ යායේ.

Arc-en-ciel coloré

Arc-en-ciel coloré se lave
Dans les montagnes lointaines
La lune glacée me pèse
Dans le ciel étoilé bleu...
Dans le ciel étoilé bleu.
Ma bien-aimée, mon phare
Lève des soupirs de chansons
Flotant à travers les brumes
Elle s'écrase de loin.
Arc-en-ciel coloré se lave
Dans les montagnes lointaines
La lune glacée me pèse
Dans le ciel étoilé bleu...
Dans le ciel étoilé bleu.
Dans mes eaux de rosée
La lune se lève et nage
Se rapprochant de loin, comme toi
Ne te laisse pas flotter, ma lune...
Arc-en-ciel coloré se lave
Dans les montagnes lointaines
La lune glacée me pèse
Dans le ciel étoilé bleu...
Dans le ciel étoilé bleu.