Rajeku Unath - Sunil Edirisinghe translation in French

Rajeku Unath

රජෙකු වුණත් ගිලන් වෙලා
එක් තැන් වුණ දා
කියනවාට සැකයක් නෑ
නිරෝගි සැප හැර සැපයක්
ලොවේ කොයින්දා

ඉසුරු සමඟ හාද වෙලා
නොසතුට ආ දා
දැනෙනවාට සැකයක් නෑ
සතුට තරම් වෙන ධනයක්
ලොවේ කොයින්දා

බැරි වුණ දා නෑදෑයන්
අතහැර ගියදා
සිතෙනවාට සැකයක් නෑ
විශ්වාසය හැර නෑයෙක්
ලොවේ කොයින්දා

Rajeku Unath

Même si tu étais roi, si tu tombais malade,
à un certain point,
je n'ai aucun doute que tu dirais
qu'il n'y a pas de bonheur au monde plus grand que la santé.
Où trouverais-tu cela?

Si tu étais uni à la richesse,
et que le mécontentement s'infiltrait,
je n'ai aucun doute que tu ressentirais
qu'il n'y a pas de richesse dans le monde comparable au bonheur.
Où trouverais-tu cela?

Si, un jour, tu étais incapable,
si tes proches te laissaient tomber,
je n'ai aucun doute que tu penserais
qu'il n'y a pas de parent au monde plus précieux que la confiance.
Où trouverais-tu cela?