Ran Devolin - Sunil Edirisinghe translation in German

Ran Devolin

රන් දෙවොලින් බැස එන් දෙයියෝ
අපේ හිතට වැඩපන් දෙයියෝ
වලාකුලේ ගැවසෙන දෙයියෝ
සත් පියුමන් පිට යන දෙයියෝ //

හෑල්ලු ඔරු කඳ දිය මත පාවේ
නැත සිඳු පතුලේ කිමිදෙන්නේ
ජීවන ගමනේ බර කඳ නොදැනේ
සොම්නස් සයුරේ පාවෙන්නේ

රන් දෙවොලින්...

ඔරුවට රුවලයි රුවලට ඔරුවයි
සුළං බදා එකටම යන්නේ
රැල්ල මතින් පෙණ තිල්ල නඟා
සැනසිල්ලේ යමු රන් දෙවොලේ

රන් දෙවොලින්...

සිත් තුල දෙවියන් රජයන යාමේ
මෙත් සිත පෙම් සිත ලොව පැතිරේ
මාළුවනේ අපි යාලුවොනේ අද
පෙම් කෙලිමින් යමු දිය වතුරේ

රන් දෙවොලින්...

Goldener Tempel

Steig herab vom goldenen Tempel, oh Gottheit,
Komm in unsere Herzen, oh Gottheit,
In den Wolken weilende Gottheit,
Auf sieben Lotosblüten schreitende Gottheit. //

Das leichte Bootsgerippe treibt auf dem Wasser,
Es taucht nicht in die Tiefen des Meeres,
Die Last des Lebensweges ist nicht zu spüren,
Es treibt dahin im Ozean der Freude.

Steig herab vom goldenen Tempel...

Das Boot zum Segel und das Segel zum Boot,
Den Wind umarmend, fahren sie gemeinsam,
Über den Wellen Schaumkronen erhebend,
Lasst uns in Frieden zum goldenen Tempel fahren.

Steig herab vom goldenen Tempel...

Wenn die Gottheit in unseren Herzen regiert,
Verbreiten sich liebevolle und mitfühlende Gedanken in der Welt,
Meine Liebste, heute sind wir Freunde,
Lasst uns voller Liebe im Wasser spielen.

Steig herab vom goldenen Tempel...