Lyrics and translation Sunil Edirisinghe - Ran Malak Lesa

Ran Malak Lesa

රන් මලක් ලෙස දෙව් බඹුන්
දෝතින් පිදූ මේ පින් බිමේ
පස් පිඬක් ගිලිහී නොයන්නට
රන් වැටක් ඇත සිව් කොනේ
නෙත් පුරා එක හීනයේ
මුළු ලෝකයා නිදනා රැයේ
දේශයේ මුර දේවතා එළි
රෑ පුරා දැල්වී තියේ

ළෙහි හොවා වැඩු සිය පුතුන් අත
අවි දරා වැද රණ මතින්
පෑ විකුම් මැද දෑ බැතින් හිස
අත් මුදුන් දෙති පියවරුන්
මව් බිමේ හිමිකම් පතා තම
දිවි පිදූ කල ඒ පුතුන්
තුන් හෙළේ හැම මව්වරුන් ළය
කිරි එරී ඇත උන් නමින්

රන් මලක් ලෙස දෙව් බඹුන්
දෝතින් පිදූ මේ පින් බිමේ
පස් පිඩක් ගිලිහී නොයන්නට
රන් වැටක් ඇත සිව් කොනේ

මවු කුසින් නොව මිහි කුසින්
සිරිලක උපන් විරු දරුවනේ
අපි ඔබෙන් නව පණ ලබා මෙහි
යළි උපන්නෙමු අද දිනේ
නෑ සියන් සොයුරන් ඔබේ අද
දූ පුතුන් හැම මේ බිමේ
හදවතින් අපි යුද බිමේ ඔබ
තනි කළේ නැත කිසි දිනේ

හදවතින් අපි යුද බිමේ ඔබ
තනි කළේ නැත කිසි දිනේ
හදවතින් අපි යුද බිමේ ඔබ
තනි කළේ නැත කිසි දිනේ
හදවතින් අපි යුද බිමේ ඔබ
තනි කළේ නැත කිසි දිනේ

Ran Malak Lesa

Comme une fleur d'or, les dieux et les anges
Ont offert leur amour à cette terre bénie,
Afin que cette terre sainte ne se consume pas,
Une clôture d'or protège ses quatre coins,
Mes yeux sont remplis d'un seul rêve,
Le monde entier dort dans la nuit,
Les dieux protecteurs de cette terre brillent,
Tout au long de la nuit, leurs lumières scintillent.

Mes fils, élevés dans le lait et les soins,
Ont porté des armes et se sont battus dans la bataille,
Au milieu de leurs exploits, ils se sont inclinés devant toi avec dévotion,
Les pères ont donné leurs mains en signe de respect,
Ils ont donné leur vie pour réclamer la terre de leurs ancêtres,
Ces fils qui se sont sacrifiés pour la patrie,
Dans chaque cœur maternel des trois royaumes,
Leur nom est gravé dans le lait de leur sein.

Comme une fleur d'or, les dieux et les anges
Ont offert leur amour à cette terre bénie,
Afin que cette terre sainte ne se consume pas,
Une clôture d'or protège ses quatre coins.

Nés de la terre, et non du ventre maternel,
O enfants de Sri Lanka, guerriers courageux,
Nous recevons une nouvelle vie grâce à vous,
Nous renaissons aujourd'hui,
Vos frères et sœurs ne sont plus seuls aujourd'hui,
Filles et fils, tous sur cette terre,
De tout notre cœur, nous sommes à vos côtés sur le champ de bataille,
Jamais nous ne vous laisserons seuls.

De tout notre cœur, nous sommes à vos côtés sur le champ de bataille,
Jamais nous ne vous laisserons seuls,
De tout notre cœur, nous sommes à vos côtés sur le champ de bataille,
Jamais nous ne vous laisserons seuls,
De tout notre cœur, nous sommes à vos côtés sur le champ de bataille,
Jamais nous ne vous laisserons seuls.