Lyrics and translation Sunil Edirisinghe - Re Weda Muraya

Re Weda Muraya

රෑ වැඩ මුරය අවසන් වන කණිසමට
නුඹෙ මුව පෙනෙයි පරවුණු කුසුමක් ලෙසට
අරුණළු කැරලි වැටෙනා සඳ අළුයමට
නුඹේ ලොවට රෑ වෙයි පෙර කල පවට

තුන් තිස් පැයේ දෑඟිලි නිදි වරන්නේ
නිල් එළියටයි පෙති ගෝමර දැවෙන්නේ
මල් විය නොවෙද මේ දියකර හරින්නේ
මැසිමද හිතද මහ හයියෙන් හඬන්නේ

රෑ වැඩ මුරය අවසන් වන කණිසමට
නුඹෙ මුව පෙනෙයි පරවුණු කුසුමක් ලෙසට
අරුණළු කැරලි වැටෙනා සඳ අළුයමට
නුඹේ ලොවට රෑ වෙයි පෙර කල පවට

නුඹෙ කඳුලැලිද සයුරේ රළ නඟන්නේ
හද සුසුමන්ද පවනක් වී හමන්නේ
තනි නොතනියට හෙවනැල්ලද සිටින්නේ
ඇඳුමද නුඹේ ජීවිතයද මහන්නේ

පද රචනය: බන්දුල නානායක්කාරවසම්
සංගීතය: රෝහණ වීරසිංහ

Re Weda Muraya

Le quart de travail de nuit se termine
Je vois ton visage comme une fleur fanée
Au crépuscule, lorsque les rayons du soleil se lèvent
La nuit arrive dans ton monde, à cause des péchés du passé

Les doigts des trente heures s'endorment
Les pétales de la lumière bleue brûlent
Les fleurs ne sont-elles pas dissoutes ?
Mon cœur pleure fort

Le quart de travail de nuit se termine
Je vois ton visage comme une fleur fanée
Au crépuscule, lorsque les rayons du soleil se lèvent
La nuit arrive dans ton monde, à cause des péchés du passé

Tes larmes sont-elles les vagues qui montent dans l'océan ?
Mon cœur soupire-t-il comme un vent ?
L'ombre reste-t-elle avec moi sans se séparer ?
Tes vêtements et ta vie sont-ils cousus ?

Paroles : Bandula Nanayakkarawasam
Musique : Rohana Weerasinha