Lyrics and translation Sunil Edirisinghe - Re Weda Muraya

Re Weda Muraya

රෑ වැඩ මුරය අවසන් වන කණිසමට
නුඹෙ මුව පෙනෙයි පරවුණු කුසුමක් ලෙසට
අරුණළු කැරලි වැටෙනා සඳ අළුයමට
නුඹේ ලොවට රෑ වෙයි පෙර කල පවට

තුන් තිස් පැයේ දෑඟිලි නිදි වරන්නේ
නිල් එළියටයි පෙති ගෝමර දැවෙන්නේ
මල් විය නොවෙද මේ දියකර හරින්නේ
මැසිමද හිතද මහ හයියෙන් හඬන්නේ

රෑ වැඩ මුරය අවසන් වන කණිසමට
නුඹෙ මුව පෙනෙයි පරවුණු කුසුමක් ලෙසට
අරුණළු කැරලි වැටෙනා සඳ අළුයමට
නුඹේ ලොවට රෑ වෙයි පෙර කල පවට

නුඹෙ කඳුලැලිද සයුරේ රළ නඟන්නේ
හද සුසුමන්ද පවනක් වී හමන්නේ
තනි නොතනියට හෙවනැල්ලද සිටින්නේ
ඇඳුමද නුඹේ ජීවිතයද මහන්නේ

පද රචනය: බන්දුල නානායක්කාරවසම්
සංගීතය: රෝහණ වීරසිංහ

Ночная смена

К концу ночной смены
Твой образ вижу я, как увядший цветок,
В свете утренней зари, когда встаёт луна,
Ночь опускается на твой мир, как карма из прошлого.

Тридцать три часа шуршат катушки, маня ко сну,
В синем свете пламени лампады гаснут мечты,
Разве не молодость твоя тает в этом огне?
Машина и сердце бьются в унисон, громко и сильно.

К концу ночной смены
Твой образ вижу я, как увядший цветок,
В свете утренней зари, когда встаёт луна,
Ночь опускается на твой мир, как карма из прошлого.

Твои слёзы, как волны, бушуют в океане,
Вздохи сердца, как ветер, развеваются вдали,
Даже тень твоя с тобой, чтобы не было одиноко,
Твоя одежда и жизнь изнашиваются вместе.

Автор слов: Бандула Нанаяккаравасам
Музыка: Рохана Вирасингхе