Lyrics and translation TAU - Lato 2000

Lato 2000

Przypomnij sobie swoje pierwsze lato,
Kiedy z mamą i tatą wyjeżdżałeś za miasto.
I to jezioro pod błękitnym niebem,
To był czerwiec, a na drzewie czereśnie.
Byłeś czysty, czysty jak górskie źródło,
Twoje gorące serducho biło tak bardzo równo.
Bardzo równo, uśmiechnięta buzia,
W ludziach dostrzegałeś Chrystusa, ta Twoja czysta dusza.
Tak bardzo kochałeś się w życiu,
W życiu nie myślałeś o niczym innym niż być tu.
Wszystkie obrazy i dźwięki były magiczne, inne,
Takie niewinne życie.
Małe stworzenie które kocha żyć, kocha żyć,
Kocha żyć, więcej nie chciałeś nic.
Ten tekst jest prosty, jak Twoje dzieciństwo, wiesz?
A co komplikuje życie? Grzech.

Ej, gnoju stój bo strzelam! Halo, wzywam wszystkie jednostki.
Pobiegł za bloki rozdzielmy się, oni nie mogli by uciec tak radiowozowi. Dogonić go. Dogonić bo w plecaku ma schowaną broń i podobno koks. Worek z tabletkami rzucił na trawnik. To na pewno on. Go! Go! Go! Biegną za Tobą i jadą za Tobą i wiedzą, że mogą cie złapać pod szkołą. Noga za nogą uciekasz za wolno i słono zapłacisz, gdy złapią Cię z torbą i bronią. I biegniesz. I biegniesz. I tracisz już siłę i nie wiesz sam gdzie zawiniesz. W prawo i w lewo i drogą, chodnikiem, to bieg po życie, skręcasz za winklem. Stój!

Pamiętasz pierwszy spacer z nią,
Szliście tak wolno, wolno i długo.
Marzyłeś aby pocałować tą dziewczynę w policzek,
Heh, ale się na to nie zdobyłeś.
Pierwszy trening w klubie, nowi kumple,
Grałeś w futbol, w kosza, w siatkówkę.
Dziadek zaraził Cię sportem, na dobre,
Łowiłeś z nim ryby wieczorem nad jeziorem.
Babcia nauczyła Ciebie jak się modlić,
Uczyła dobrych manier, plewiłeś z nią grządki.
W każdą niedzielę w kościele składałeś ręce,
Do modlitwy, potem jeździłeś do rodziny.
Czytałeś komiksy, oglądałeś filmy,
I rysowałeś piękne kolorowe ilustracje swoich wizji.
Piękne życie, czyste życie, cudo,
I wtedy nadszedł grzech, który zmącił je na długo.

Ej, stój, będę zmuszony do użycia broni, naboi mi nie brak, nie boisz się, że będę strzelać? Skręcasz, mijasz garaże i uciekasz dalej. Biegniesz w amoku, nie słyszysz już głosów, gotowy na wszystko poszukujesz schronu, dobiegasz do schodów, stop! To na nic, wbiegasz do klatki. Policjant przyczaił cię. Śledzą Cię dalej. I krzyczysz na klatce bo spanikowałeś. Wbiegasz na górę, mocujesz się z włazem, otwierasz i stajesz na dachu. Już trzy radiowozy wjechały pod klatkę. Czujesz się otoczony i nie wiesz co dalej. I nagle dostajesz kulą w przedramię. Padasz na ziemię i widzisz całe swoje... życie. Widzisz całe swoje życie

Kiedyś staniesz sam na rozstaju dróg,
Twoje włosy posiwiałe, twarz pełna bruzd.
Spojrzysz w przeszłość i zapragniesz cofnąć czas,
Może być za późno już tyle zmarnowanych lat.
Życie tak szybko przemija nawet nie wiemy kiedy,
Najpierw staliśmy się życiem, zaraz staniemy przy śmierci.
Najpierw byliśmy dziećmi, zaraz zestarzejemy,
Boże, wybacz nam grzechy, nic nie rozumiemy.
Wszyscy jesteśmy dziećmi, dziećmi Boga,
Tylko zapomnieliśmy co to znaczy Go kochać.
Jezus? Zwróć się do Niego w to upalne lato,
Wiesz, 2000 lat już czeka na to.

To jak lato 2000, to jak lato 2001, to jak lato 2002
I tak od 2000 lat.

L'été 2000

Souviens-toi de ton premier été,
Quand tu partais à la campagne avec maman et papa.
Et ce lac sous le ciel bleu,
C'était juin, et il y avait des cerises sur l'arbre.
Tu étais pur, pur comme une source de montagne,
Ton cœur brûlant battait si régulièrement.
Si régulièrement, un sourire aux lèvres,
Tu voyais le Christ dans les gens, ton âme si pure.
Tu aimais tellement la vie,
Tu ne pensais à rien d'autre qu'à être là.
Toutes les images et tous les sons étaient magiques, différents,
Une vie si innocente.
Une petite créature qui aime vivre, qui aime vivre,
Qui aime vivre, tu ne voulais rien de plus.
Ce texte est simple, comme ton enfance, tu sais ?
Et qu'est-ce qui complique la vie ? Le péché.

Hé, espèce de merdeux, arrête-toi ou je tire ! Allô, j'appelle toutes les unités.
Il a couru derrière les bâtiments, on se sépare, ils n'auraient pas pu semer une voiture de police comme ça. Rattrapez-le. Rattrapez-le, il a une arme cachée dans son sac à dos et apparemment de la coke. Il a jeté un sac de pilules sur la pelouse. C'est forcément lui. Go ! Go ! Go ! Ils te courent après, ils te roulent dessus et ils savent qu'ils peuvent t'attraper devant l'école. Jambe après jambe, tu cours trop lentement et tu le paieras cher quand ils t'attraperont avec le sac et l'arme. Et tu cours. Et tu cours. Et tu perds tes forces et tu ne sais plus où te tourner. À droite et à gauche, sur la route, sur le trottoir, c'est une course pour la vie, tu tournes au coin de la rue. Arrête-toi !

Tu te souviens de ta première promenade avec elle,
Vous marchiez si lentement, si lentement et si longtemps.
Tu rêvais d'embrasser cette fille sur la joue,
Hé, mais tu n'as pas eu le courage.
Premier entraînement au club, nouveaux amis,
Tu jouais au foot, au basket, au volley.
Grand-père t'a donné le goût du sport, pour de bon,
Tu pêchais avec lui le soir au bord du lac.
Grand-mère t'a appris à prier,
Elle t'a appris les bonnes manières, tu as désherbé les plates-bandes avec elle.
Chaque dimanche, à l'église, tu joignais les mains,
Pour prier, puis tu rendais visite à ta famille.
Tu lisais des bandes dessinées, tu regardais des films,
Et tu dessinais de belles illustrations colorées de tes visions.
Une belle vie, une vie pure, un miracle,
Et puis le péché est arrivé, qui l'a troublée pour longtemps.

Hé, arrête-toi, je vais être obligé de faire usage de mon arme, je ne suis pas à court de munitions, tu n'as pas peur que je tire ? Tu tournes, tu passes devant les garages et tu continues à courir. Tu cours dans un état second, tu n'entends plus les voix, prêt à tout, tu cherches un abri, tu cours vers les escaliers, stop ! Ça ne sert à rien, tu te précipites dans la cage d'escalier. Un policier t'attend. Ils te suivent toujours. Et tu cries dans la cage d'escalier parce que tu paniques. Tu montes en courant, tu te bats avec la trappe, tu l'ouvres et tu te retrouves sur le toit. Trois voitures de police sont déjà arrivées en bas. Tu te sens encerclé et tu ne sais plus quoi faire. Et soudain, tu reçois une balle dans l'avant-bras. Tu tombes au sol et tu vois toute ta... vie. Tu vois toute ta vie

Un jour, tu seras seul à la croisée des chemins,
Tes cheveux grisonnants, ton visage marqué par les épreuves.
Tu regarderas en arrière et tu voudras remonter le temps,
Il sera peut-être trop tard, tant d'années perdues.
La vie passe si vite qu'on ne sait même pas quand,
D'abord on est devenu la vie, bientôt on sera la mort.
D'abord on était des enfants, bientôt on sera vieux,
Seigneur, pardonne-nous nos péchés, on ne comprend rien.
Nous sommes tous des enfants, des enfants de Dieu,
On a juste oublié ce que c'est que de L'aimer.
Jésus ? Tourne-toi vers Lui en cet été brûlant,
Tu sais, ça fait 2000 ans qu'Il attend ça.

C'est comme l'été 2000, c'est comme l'été 2001, c'est comme l'été 2002
Et ce depuis 2000 ans.