Lyrics and translation Taco Hemingway feat. Dawid Podsiadło - W PIĄTKI LEŻĘ W WANNIE

W PIĄTKI LEŻĘ W WANNIE

Dosyć niemiłe jest to społeczeństwo
Doświadczam tego, gdy ganiam po mieście
Chłopcy chcą manifestować swą męskość
Znowu zapiją niepewność i bezsens (Ohh)
Wieczorem wychodzą na ulicę
Tym razem jednak muszą iść beze mnie
Niby po co znowu iść nad Wisłę
Widziałem wszystko co było i będzie (Ohh)
Wiem kto z kim, co i gdzie brał (Gdzie brał)
Wiem kto miał swoje, a kto żebrał (Żebrał)
Wiem kto wygrywał, a kto przegrał (Ohh)
Które wilki zmienią się w jagnięta
Myślał, że jest bad boy, ale ego jego legło razem z techniczną przerwą jego banku
Nie mam hajsu, więc nie dzwoń
Puszczam wodę i odpalam nowy sezon

W piątki leżę w wannie
Nie mam siły tańczyć ani chlać
Napijcie się za mnie
Nie chcę mi się płakać ani śmiać
Będę leżał w wannie
Nie chcę narkotyków tanich brać
W sumie może wpadnę, he
Jak coś będziesz wiedział daj mi znać

Chciałem być czysty jak łza, więc nie palę sześć miesięcy
Obiecałem nie zapalę nigdy więcej, wo, wo
Nigdy więcej
I chyba się to uda mimo, że tu bal
Pełna gęba chociaż wokół nadal nie ma fal
Bar na sobie dźwiga ciężar wódki czystej, myślę
Jeden shocik w sumie wcisnę
Zwiększy mi szansę na luz
Na chwilę, na wieczór mi zabierze gruz
Ale potem witam jutro
Witam jutro już na smutno, bo
Pooznaczali mnie na zdjęciach
A ja czuję fale wstydu
Gdy widzę siebie w ich objęciach
I choć pijany, szukam obiektywu

A mogłem leżeć w wannie
Nie mam siły tańczyć, ani chlać
Napijcie się za mnie
Nie chcę mi się płakać, ani śmiać
Będę leżał w wannie
Nie chcę narkotyków tanich brać
W sumie może wpadnę (w sumie może wpadnę) he
Jak coś będziesz wiedział daj mi znać, daj mi znać
Ziomek daj mi znać, daj mi znać
Jak coś będziesz wiedział daj mi znać

Piątek należy do ciebie, w piątki pijesz
Poniedziałki to sieroty, no bo są niczyje
Jak w polskim kinie, nuda, czas wolniej płynie
Nawet nie zapalisz szluga, bo dzwoni klient
Wieczorem chłopcy piją z nudów
Stawiają kolejki, chociaż znowu żyją w długu
A kolejny nastolatek robi milion subów
Z tej okazji właśnie będzie tworzył linię ciuchów
Powiedz mi o swojej pensji (powiedz mi o swojej pensji)
Gdzie kupiłeś apartament oraz jaki metraż
Powiedz o pracowej presji (powiedz o pracowej presji)
Jakie masz bilety i na jaki spektakl
Co robi która tabletka
Jakie twoje braki stara zakryć się ta metka
Pod lokalem zaparkowana karetka
Jeśli nie chcesz, by cię wzięli lepiej przestań

W piątki leżę w wannie
Nie mam siły tańczyć, ani chlać
Napijcie się za mnie
Nie chcę mi się płakać, ani śmiać
Będę leżał w wannie
Nie chcę narkotyków tanich brać
W sumie może wpadnę
Jak coś będziesz wiedział daj mi znać

Daj mi znać
Daj mi znać

Daj mi znać
Jak coś będziesz wiedział daj mi znać

LE VENDREDI, JE RESTE DANS LA BAIGNOIRE

Cette société est assez désagréable
Je le ressens quand je traverse la ville
Les mecs veulent manifester leur masculinité
Encore une fois, ils noient l'incertitude et l'absurdité (Ohh)
Ils sortent dans la rue le soir
Mais cette fois, ils doivent y aller sans moi
Pourquoi aller à nouveau sur la Vistule ?
J'ai tout vu, ce qui était et ce qui sera (Ohh)
Je sais qui a pris quoi avec qui et où (Où il a pris)
Je sais qui avait le sien et qui mendiait (Qui mendiait)
Je sais qui a gagné et qui a perdu (Ohh)
Quels loups se transformeront en agneaux
Il pensait être un bad boy, mais son ego s'est effondré avec la pause technique de sa banque
Je n'ai pas d'argent, alors n'appelle pas
Je fais couler l'eau et je lance la nouvelle saison

Le vendredi, je reste dans la baignoire
Je n'ai pas la force de danser ni de boire
Buvez pour moi
Je n'ai pas envie de pleurer ni de rire
Je vais rester dans la baignoire
Je ne veux pas prendre de drogues bon marché
En fait, peut-être que j'y vais, hein
Si tu sais quelque chose, fais-le moi savoir

Je voulais être pur comme une larme, alors je n'ai pas fumé pendant six mois
J'ai promis de ne plus jamais fumer, wo, wo
Plus jamais
Et je pense que ça va réussir, même s'il y a un bal ici
Pleine gueule, même si autour il n'y a toujours pas de vagues
Le bar porte le poids de la vodka pure, je pense
Je vais quand même avaler un shot
Cela augmentera mes chances de me détendre
Pour un moment, pour le soir, cela m'enlèvera les gravats
Mais ensuite, j'accueille demain
J'accueille demain avec tristesse, car
Ils m'ont tagué sur les photos
Et je ressens des vagues de honte
Quand je me vois dans leurs bras
Et même ivre, je cherche l'objectif

Alors que je pourrais rester dans la baignoire
Je n'ai pas la force de danser ni de boire
Buvez pour moi
Je n'ai pas envie de pleurer ni de rire
Je vais rester dans la baignoire
Je ne veux pas prendre de drogues bon marché
En fait, peut-être que j'y vais (en fait, peut-être que j'y vais) hein
Si tu sais quelque chose, fais-le moi savoir, fais-le moi savoir
Mec, fais-le moi savoir, fais-le moi savoir
Si tu sais quelque chose, fais-le moi savoir

Le vendredi est à toi, le vendredi tu bois
Les lundis sont des orphelins, parce qu'ils sont à personne
Comme dans le cinéma polonais, l'ennui, le temps passe plus lentement
Tu ne peux même pas allumer une cigarette, parce que le client appelle
Le soir, les mecs boivent par ennui
Ils commandent des shooters, même s'ils vivent encore une fois dans la dette
Et un autre adolescent fait un million d'abonnés
Pour l'occasion, il va créer une ligne de vêtements
Dis-moi ton salaire (dis-moi ton salaire)
Où as-tu acheté ton appartement et quelle est sa superficie ?
Parle de la pression au travail (parle de la pression au travail)
Quels billets as-tu et pour quel spectacle ?
Que fait chaque pilule ?
Quelles sont tes lacunes que cette étiquette essaie de cacher ?
Une ambulance est garée devant le local
Si tu ne veux pas qu'ils t'emmènent, arrête

Le vendredi, je reste dans la baignoire
Je n'ai pas la force de danser ni de boire
Buvez pour moi
Je n'ai pas envie de pleurer ni de rire
Je vais rester dans la baignoire
Je ne veux pas prendre de drogues bon marché
En fait, peut-être que j'y vais
Si tu sais quelque chose, fais-le moi savoir

Fais-le moi savoir
Fais-le moi savoir

Fais-le moi savoir
Si tu sais quelque chose, fais-le moi savoir