Lyrics and translation Taco Hemingway - Mgła I (Siwe włosy)

Mgła I (Siwe włosy)

Zaskoczyłaś mnie
Zaskoczyłaś mnie
Zaskoczyłaś mnie
Zaskoczyłaś mnie

Jak pierwsze siwe włosy moich rodziców
Jak pierwsze siwe włosy moich znajomych
Pierwsze siwe włosy na mojej skroni

Wzięłaś się znikąd, ale czuję, że zostaniesz długo
W każdym razie czuj się zaproszona
Wybacz, że gniewam się, gdy znowu się oddajesz szlugom
Mało na świecie rzeczy smutniejszych niż martwa żona

Pamiętaj, serce jest dyktatorem, a nie sługą
Wystarczy słowo, a opozycyjna partia kona
Łaknę chaosu, wpierw symbiozy niby papier - pióro
Po chwili nagłej awantury a′la Lazio - Roma

Tę "Wojnę Domową" z domu na wyrywki znam
Przez lata całe Fifi sam
W pokoju mały TV mam
Po nocach w Vice City gram

Ratuję się Monty Pythonem
Przekładam wszystkie obowiązki na potem
Dwa lata i zmagam się z nowym kłopotem
Odbieram palenie gdzie stoi Novotel

Tułam się w tym mgle prawie pół dekady
Ciężko uwierzyć teraz, że w tym samym czasie żyłaś
W tym samym mieście, nie ma w sumie co się śpieszyć zatem
Daj dojść do siebie, proszę, bo mnie trochę zask...

Zaskoczyłaś mnie
Zaskoczyłaś mnie
Zaskoczyłaś mnie
Zaskoczyłaś mnie

Jak pierwsze siwe włosy moich rodziców
Jak pierwsze siwe włosy moich znajomych
Pierwsze siwe włosy na mojej skroni

I jak pierwsze siwe włosy moich rodziców
Jak pierwsze siwe włosy moich znajomych
Pierwsze siwe włosy na mojej skroni

Burza w Trójmieście. Za oknem apokalipsa
Przestaję rozmyślać i siadam do płyty, bo muszę ten album napisać
Uwagę mą zwraca ta recepcjonistka, jej postać jak samotna wyspa
Ma w oczach Ocean Spokojny, fryzura akurat jak na złość falista
W rejestrze bada nazwiska

Mając minę jakby cały miesiąc jej się składał z niedziel
Szuka metronomu, który nada rytmu
Nadać zechce życiu sens
Pyta jak mi idzie tekst, nadal miernie
Chyba chce się komuś zwierzyć kiedy pyta: "Kawa?" "Chętnie"

I przynosi mi te mocne doppio
Mierzę wzrokiem notes, ona mierzy wzrokiem okno
Liczę, że mi coś opowie, bo pierdolę smalltalk
Chmury znowu wystukują każdą kroplą morse code

Nagle mówi, że nie ufa chłopcom
Ale był tu taki karciarz, o nim duma non stop
Mówi, że przeczucia ma, że dawno już ma stos żon
Nawet więcej niż przeczucie, jakbym słuchał Boston

Biegnę do pokoju by się zająć nową zwrotką
Łapię zeszyt i spisuje sobie obcy love song
Czy to oczopląs? Widzę go jak kroczy, kroczy, kroczy w mrok
Miasto skrywa się za mgłą i mdłą melodią

Liczne ciosy, lecą na skroń jak siwe włosy
Liczne ciosy, znikąd jak siwe włosy
Liczne ciosy, lecą na skroń jak siwe włosy
Liczne ciosy, znikąd jak siwe włosy

Liczne ciosy, lecą na skroń jak siwe włosy
Liczne ciosy, znikąd jak siwe włosy
Liczne ciosy, lecą na skroń jak siwe włosy
Liczne ciosy, znikąd jak siwe włosy

Zaskoczyłaś mnie

Zaskoczyłaś mnie

Туман I (Седые волосы)

Ты меня удивила
Ты меня удивила
Ты меня удивила
Ты меня удивила

Как первые седые волосы моих родителей
Как первые седые волосы моих друзей
Первые седые волосы на моих висках

Ты появилась из ниоткуда, но я чувствую, что ты надолго
В любом случае, чувствуй себя как дома
Извини, что злюсь, когда ты снова тянешься к сигаретам
Мало на свете вещей печальнее, чем мертвая жена

Помни, сердце — диктатор, а не слуга
Достаточно слова, и оппозиционная партия погибает
Жажду хаоса, сначала симбиоза, словно бумага и перо
А через мгновение — внезапной ссоры, как дерби Лацио — Рома

Эту "Гражданскую войну" из дома наизусть знаю
Годами один, словно Фифи
В комнате маленький телевизор
Ночами играю в Vice City

Спасаюсь Монти Пайтоном
Все обязанности откладываю на потом
Два года, и я борюсь с новой проблемой
Забираю покурить там, где стоит Novotel

Блуждаю в этом тумане почти полдесятилетия
Трудно поверить сейчас, что в то же время ты жила
В том же городе, некуда, в общем-то, спешить, поэтому
Дай мне прийти в себя, прошу, потому что ты меня немного уди...

Ты меня удивила
Ты меня удивила
Ты меня удивила
Ты меня удивила

Как первые седые волосы моих родителей
Как первые седые волосы моих друзей
Первые седые волосы на моих висках

И как первые седые волосы моих родителей
Как первые седые волосы моих друзей
Первые седые волосы на моих висках

Шторм в Труймясте. За окном апокалипсис
Перестаю думать и сажусь за пластинку, потому что должен написать этот альбом
Мое внимание привлекает эта девушка на ресепшн, ее фигура как одинокий остров
В ее глазах Тихий океан, прическа, как назло, волнистая
В журнале регистрации изучает фамилии

С таким видом, будто весь месяц состоит из воскресений
Ищет метроном, который задаст ритм
Захочет придать жизни смысл
Спрашивает, как продвигается текст, все еще слабо
Кажется, хочет кому-то выговориться, когда спрашивает: "Кофе?" "С удовольствием"

И приносит мне крепкий двойной эспрессо
Смотрю на блокнот, она смотрит в окно
Надеюсь, что она расскажет мне что-нибудь, потому что к черту светскую беседу
Облака снова выстукивают каждую каплю, как азбуку Морзе

Вдруг говорит, что не доверяет парням
Но был тут один карточный игрок, о нем без умолку твердит
Говорит, что у нее предчувствие, что у него уже давно куча жен
Даже больше, чем предчувствие, будто я слушаю Boston

Бегу в комнату, чтобы заняться новым куплетом
Хватаю тетрадь и записываю чужую песню о любви
Это обман зрения? Вижу, как он идет, идет, идет во тьму
Город скрывается за туманом и тусклой мелодией

Многочисленные удары, падают на виски, как седые волосы
Многочисленные удары, из ниоткуда, как седые волосы
Многочисленные удары, падают на виски, как седые волосы
Многочисленные удары, из ниоткуда, как седые волосы

Многочисленные удары, падают на виски, как седые волосы
Многочисленные удары, из ниоткуда, как седые волосы
Многочисленные удары, падают на виски, как седые волосы
Многочисленные удары, из ниоткуда, как седые волосы

Ты меня удивила

Ты меня удивила