Lyrics and translation Taco Hemingway - Mgła II (Mówisz, masz)

Mgła II (Mówisz, masz)

Mówił tak, mówił mówisz masz
Ej, ej, ej
Mówił tak, mówił mówisz masz
Ej

Miał 48 dziewczyn, wszystkie Monica Belucci
On serwował im versetti, tak jak Tommy na Vespucci
Głosił przepiękne sentencje, że nie zdobi szata ludzi
Chadzał jednak po odzienie, kiedy grosik tata rzucił

Robił to z wyczuciem stylu, byle modniś lata w Gucci
On zakupił dwie żyletki i pół nocy chlastał blue jeans
Drogi dosyć kupił płaszcz, do kolan długi
Oprócz tego tysiąc mask, żeby go nie zwąchał Scooby

Jego dupy są jak Daphney, choć się raczej zowią Gabi
On jest trochę taki Steve, ty dla niego może Shaggy
Krzyczał, że it wasn′t me, gdy pytali skąd te dragi
On serwował im te baśnie, jak Andersen z Kopenhagi
Cztery osiem brak dowodów, się na prędce pożegnali
Wyskoczył do swojej Bambi, jak niechciany Joker w talii

Ej, w mieście chętnych żon, w mieście lepkich rąk
Chciałbyś się nie tykać tego syfu jak Detektyw Monk

Mówił tak, mówił mówisz masz
Jeden chciałby ciszy, drugi pląsów, a on lubi wrzask
Ej, mówił tak, mówił mówisz masz
Kiedy patrzy w lustro widzi brylant, który zgubił blask
Ej, mówił tak, mówił mówisz masz
Jeden chciałby ciszy, drugi pląsów, a on lubi wrzask
Ej, mówił tak, mówił mówisz masz
Mówisz masz, mówił mówisz masz

Miał 48 dziewczyn, wszystkie Gigi albo Bella
Rzuca je i nie powraca, choć są gibkie jak bumerang
Kończy butelkę merlot i się migiem z château zbiera
Oczy z tyłu głowy, wciąż pieniądz wisi pan bumelant

Teraz, gdy zasypia trzeźwy to ma wizję jak umiera
Bo tu wszyscy robią ruchy w kółko, niby Capoeira
W tym dziwnym hotelu, w którym nie ma wi-fi, grał w pokera
Przerżnął, bo krzyczała, żeby leciał w piki, lampucera

Tamten skurwysyn blefował, tamten skurwysyn blefował
Nie kontrolował się złapał za hajs, co na stole był, a potem prysł i się schował
Wskoczył pod ladę recepcji i modił się, modlił się, żeby go łysy nie dorwał
Pani z hotelu pomogła mu, gadała z łysym, on z ziemi jej rysy przeglądał

O, w marynarce jakieś pięsiąt kafli
Nie ma co się tym przejmować, raczej nie są z mafii
Ona kuca przy nim mówiąc, "Bardzo mnie to bawi
Jutro fajrant, chcę żebyś mnie zabrał gdzieś i się poznamy"

A on tak, mówił tak, mówił mówisz masz
Mówił tak, mówił mówisz masz
Mówił tak, mówił mówisz masz
Jeden chciałby ciszy, drugi pląsów, a on lubi wrzask

Ej, mówił tak, mówił mówisz masz
Kiedy patrzy w lustro widzi brylant, który zgubił blask

Mgła II (Tu dis, tu as)

Il disait ça, il disait tu dis tu as
Hé, hé, hé
Il disait ça, il disait tu dis tu as
Hé

Il avait 48 filles, toutes Monica Bellucci
Il leur servait des Versetti, comme Tommy à Vespucci
Il proclamait de belles maximes, que les vêtements ne font pas l'homme
Mais il courait après les vêtements quand son père lui jetait un sou

Il le faisait avec un style raffiné, pour que le dandy vole en Gucci
Il a acheté deux lames de rasoir et a bu du Blue Jeans pendant la nuit
Il a acheté un manteau assez cher, long jusqu'aux genoux
En plus de cela, mille masques, pour que Scooby ne le sente pas

Ses fesses sont comme Daphne, bien qu'elles s'appellent plutôt Gabi
Il est un peu comme Steve, toi, tu es peut-être Shaggy pour lui
Il criait que ce n'était pas lui, quand on lui demandait d'où venaient ces drogues
Il leur racontait ces contes, comme Andersen de Copenhague
Quatre-huit, pas de preuves, ils se sont rapidement séparés
Il a sauté vers sa Bambi, comme un Joker indésirable dans le jeu

Hé, dans une ville de femmes désireuses, dans une ville de mains collantes
Tu voudrais ne pas toucher à cette saleté comme le détective Monk

Il disait ça, il disait tu dis tu as
L'un voulait le silence, l'autre voulait danser, et lui aime le vacarme
Hé, il disait ça, il disait tu dis tu as
Quand il regarde dans le miroir, il voit un diamant qui a perdu son éclat
Hé, il disait ça, il disait tu dis tu as
L'un voulait le silence, l'autre voulait danser, et lui aime le vacarme
Hé, il disait ça, il disait tu dis tu as
Tu dis tu as, il disait tu dis tu as

Il avait 48 filles, toutes Gigi ou Bella
Il les largue et ne revient pas, même si elles sont flexibles comme un boomerang
Il termine une bouteille de Merlot et part du château en un clin d'œil
Des yeux dans le dos, l'argent pend toujours, monsieur le fainéant

Maintenant, quand il s'endort sobre, il a une vision de sa mort
Parce que tout le monde fait des mouvements circulaires ici, comme la capoeira
Dans cet hôtel étrange, où il n'y a pas de wifi, il jouait au poker
Il a perdu, parce qu'elle criait qu'il aille se faire foutre, le bon à rien

Ce salaud bluffait, ce salaud bluffait
Il n'a pas pu se contrôler, il a attrapé l'argent qui était sur la table, puis il a disparu et s'est caché
Il a sauté sous le comptoir de la réception et a prié, prié pour que le chauve ne l'attrape pas
La dame de l'hôtel l'a aidé, elle a parlé au chauve, il regardait ses traits dans le sol

Oh, il y a environ cinquante mille dans son costume
Pas de quoi s'inquiéter, ils ne sont probablement pas de la mafia
Elle s'accroupit près de lui en disant, "Je trouve ça très amusant"
"Demain, c'est le jour de congé, je veux que tu m'emmènes quelque part et qu'on se connaisse"

Et lui, il disait ça, il disait tu dis tu as
Il disait ça, il disait tu dis tu as
Il disait ça, il disait tu dis tu as
L'un voulait le silence, l'autre voulait danser, et lui aime le vacarme

Hé, il disait ça, il disait tu dis tu as
Quand il regarde dans le miroir, il voit un diamant qui a perdu son éclat