Lyrics and translation Taco Hemingway - Ślepe sumy

Ślepe sumy

Niniejsze wersy to spowiedź, nie byle donos
Ty wiesz już o czym pewnie opowiem, bo byłeś obok
Otóż w zeszłej piosence dosłownie nie byłem sobą
Do drinka mi coś dokręcił ponownie ten typek z brodą

Nie boję się umierać, lecz boję się być miernotą
Znów śniłem że mam Bentleya, dwa Porsche i wille drogą
Nagrodę Grammy, dwa noble i Piłkę Złotą
Markotne panie, napomknę, że liczbę mnogą

A ty nie zrozumiałeś, więc uwierz ty mi na słowo
Pasażer, jak wspominałem, mi numer wycina zdrowo
On czasem jak zwierzę, a czasem myśli jak robot
Odczuwam w nim fascynację, choć jest to przepis na kłopot

Lecz tym razem przesadził już z tą pigułką
Co chciał osiągnąć - zostanie już łamigłówką
Wybitnie trzeźwe spojrzenie oblał mi wódką
Przysięgam, widzę stoika, gdy badam oczami lustro

Biały domek, czerwony dach...
"Tylko skąd ma sąsiad ten samochód?"
Złoty labrador, zielony kwiat
"Jakiej wysokości śmieć ma dochód?"
Szare niebo, beżowy fiat...
"Pewnie ukradł, tak jak reszta osób"

Ślepe sumy, ślepe sumy, wszędzie ślepe sumy
Szykuj trumnę, mam objawy tej pieniężnej dżumy

Gdy ja i Maciej graliśmy za kafel pięćset
Miewałem kafel na koncie lecz chciałem o kafel więcej
Gdy zarobiłem ich dziesięć to chciałem już kafli pięćset
A w ogóle to chcę wykręcać te liczby co Maff i Merced

Trochę głupio przemieniać rapy na cyfry
Więc żeby nic nie zmarnować to miałem taki plan chytry
Że primo - muszę oszczędzać, secundo - spłacić mam grzywny
Wyremontować kuchnię i stać się charytatywny

Co za banda dzikich bredni?
Fifi Owsiak, stówę nadał Wikipedii
Bym zapomniał, stówa dla mieściny w Kenii
Miał być spust hojności, wyszedł jeden lichy plemnik

Bo mnie pasażer odsuwa od rozdawania
Poucza mnie grosz do grosza, podpuszcza i mnie pogania
Nie wiedzieć czemu wciąż słucham się tego drania
Starając się całym sercem by dukat mnie nie pochłaniał

Biały domek, czerwony dach...
"Tylko skąd ma sąsiad ten samochód?"
Złoty labrador, zielony kwiat
"Jakiej wysokości śmieć ma dochód?"
Szare niebo, beżowy fiat...
"Pewnie ukradł, tak jak reszta osób"

Ślepe sumy, ślepe sumy, wszędzie ślepe sumy
Szykuj trumnę, mam objawy tej pieniężnej dżumy

Już miesiąc jestem w marmurowym letnisku
Szukam tekstów na LP, piszę sobie o wszystkim:
O zakochaniu i seksie, trochę o nocnej scysji
O draniu, lateksie, słabym barmanie i mocnym whisky
O czasie i przemijaniu i wizji apokalipsy

Mówię to panom, paniom lecz ganią "Na Boga, idź z tym!"
To moje zdanie, nie zsyłaj Taco na czystki
Lecz nie mów o swoim Bogu
Twój zbawca dawno nas wykpił

Czarną barwą paszkwil na technologię
Na "Wosku" cię wynudziłem zwrotkami o biodrach kobiet
I mi nie powiesz, że nie jest dziwny ten człowiek
Co pisze o prawie wszystkim lecz prawie nigdy o sobie

Pisali fani bo chcieli mnie znać prywatnie
Interesują te fakty ich, chcieliby znać biografię
Lecz fakty są nudne, trudno już, chcecie no to je sprawdźcie
Bo macha do mnie pasażer, już czas jest na mą terapię
(Terapię, na mą terapię)

Sommes aveugles

Ces vers sont une confession, pas une simple dénonciation
Tu sais déjà de quoi je vais parler, car tu étais à mes côtés
En fait, dans la chanson précédente, je n'étais littéralement pas moi-même
Ce type à la barbe a encore mis quelque chose dans mon verre

Je n'ai pas peur de mourir, mais j'ai peur d'être médiocre
J'ai encore rêvé que j'avais une Bentley, deux Porsche et des villas sur la route
Un Grammy Award, deux prix Nobel et un Ballon d'Or
Des femmes magnifiques, je précise, au pluriel

Et tu n'as pas compris, alors crois-moi sur parole
Le passager, comme je l'ai mentionné, me fait un sale coup
Parfois il est comme un animal, et parfois il pense comme un robot
Je suis fasciné par lui, même si c'est une recette pour les ennuis

Mais cette fois, il est allé trop loin avec cette pilule
Ce qu'il voulait accomplir - cela restera un mystère
Il a brouillé mon regard parfaitement clair avec de la vodka
Je te jure, je vois un stoïcien quand je me regarde dans le miroir

Une maison blanche, un toit rouge...
"Mais d'où le voisin tient-il cette voiture ?"
Un labrador doré, une fleur verte
"Quel niveau de revenus ose-t-il avoir ?"
Un ciel gris, une Fiat beige...
"Il a sûrement volé, comme tout le monde"

Sommes aveugles, sommes aveugles, partout des sommes aveugles
Prépare le cercueil, je présente les symptômes de cette peste financière

Quand Maciej et moi jouions pour cinq cents zlotys
J'avais mille zlotys sur mon compte, mais j'en voulais mille de plus
Quand j'en ai gagné dix mille, je voulais déjà cinq cent mille zlotys
Et en fait, je veux atteindre les chiffres de Maff et Merced

C'est un peu bête de transformer des raps en chiffres
Alors pour ne rien gâcher, j'avais un plan rusé
Premièrement - je dois économiser, deuxièmement - je dois payer mes amendes
Rénover la cuisine et devenir charitable

Quel tas de délires sauvages ?
Fifi Owsiak a donné cent zlotys à Wikipédia
J'oubliais, cent zlotys pour une ville du Kenya
C'était censé être un déferlement de générosité, il n'en est sorti qu'un maigre spermatozoïde

Car le passager m'empêche de donner
Il me sermonne "sou par sou", il me provoque et me pousse
Je ne sais pas pourquoi j'écoute encore ce salaud
J'essaie de tout mon cœur de ne pas me laisser dévorer par l'argent

Une maison blanche, un toit rouge...
"Mais d'où le voisin tient-il cette voiture ?"
Un labrador doré, une fleur verte
"Quel niveau de revenus ose-t-il avoir ?"
Un ciel gris, une Fiat beige...
"Il a sûrement volé, comme tout le monde"

Sommes aveugles, sommes aveugles, partout des sommes aveugles
Prépare le cercueil, je présente les symptômes de cette peste financière

Cela fait un mois que je suis dans cette résidence d'été en marbre
Je cherche des textes pour mon album, j'écris sur tout :
Sur l'amour et le sexe, un peu sur les disputes nocturnes
Sur les salauds, le latex, un barman nul et un whisky fort
Sur le temps qui passe et la vision de l'apocalypse

Je le dis aux hommes, aux femmes, mais on me réprimande "Pour l'amour de Dieu, arrête avec ça !".
C'est mon opinion, ne fais pas taire Taco
Mais ne parle pas de ton Dieu
Ton sauveur nous a méprisés depuis longtemps

Un pamphlet à l'encre noire contre la technologie
Sur "Wosk", je t'ai ennuyée avec des couplets sur les hanches des femmes
Et ne me dis pas que ce type n'est pas bizarre
Qui écrit sur presque tout sauf sur lui-même

Les fans écrivaient parce qu'ils voulaient me connaître personnellement
Ils s'intéressent à ces faits, ils aimeraient connaître ma biographie
Mais les faits sont ennuyeux, c'est difficile, vous voulez les vérifier ?
Car le passager me fait signe, il est temps pour ma thérapie
(Thérapie, pour ma thérapie)