Lyrics and translation Taco Hemingway - Ślepe sumy

Ślepe sumy

Niniejsze wersy to spowiedź, nie byle donos
Ty wiesz już o czym pewnie opowiem, bo byłeś obok
Otóż w zeszłej piosence dosłownie nie byłem sobą
Do drinka mi coś dokręcił ponownie ten typek z brodą

Nie boję się umierać, lecz boję się być miernotą
Znów śniłem że mam Bentleya, dwa Porsche i wille drogą
Nagrodę Grammy, dwa noble i Piłkę Złotą
Markotne panie, napomknę, że liczbę mnogą

A ty nie zrozumiałeś, więc uwierz ty mi na słowo
Pasażer, jak wspominałem, mi numer wycina zdrowo
On czasem jak zwierzę, a czasem myśli jak robot
Odczuwam w nim fascynację, choć jest to przepis na kłopot

Lecz tym razem przesadził już z tą pigułką
Co chciał osiągnąć - zostanie już łamigłówką
Wybitnie trzeźwe spojrzenie oblał mi wódką
Przysięgam, widzę stoika, gdy badam oczami lustro

Biały domek, czerwony dach...
"Tylko skąd ma sąsiad ten samochód?"
Złoty labrador, zielony kwiat
"Jakiej wysokości śmieć ma dochód?"
Szare niebo, beżowy fiat...
"Pewnie ukradł, tak jak reszta osób"

Ślepe sumy, ślepe sumy, wszędzie ślepe sumy
Szykuj trumnę, mam objawy tej pieniężnej dżumy

Gdy ja i Maciej graliśmy za kafel pięćset
Miewałem kafel na koncie lecz chciałem o kafel więcej
Gdy zarobiłem ich dziesięć to chciałem już kafli pięćset
A w ogóle to chcę wykręcać te liczby co Maff i Merced

Trochę głupio przemieniać rapy na cyfry
Więc żeby nic nie zmarnować to miałem taki plan chytry
Że primo - muszę oszczędzać, secundo - spłacić mam grzywny
Wyremontować kuchnię i stać się charytatywny

Co za banda dzikich bredni?
Fifi Owsiak, stówę nadał Wikipedii
Bym zapomniał, stówa dla mieściny w Kenii
Miał być spust hojności, wyszedł jeden lichy plemnik

Bo mnie pasażer odsuwa od rozdawania
Poucza mnie grosz do grosza, podpuszcza i mnie pogania
Nie wiedzieć czemu wciąż słucham się tego drania
Starając się całym sercem by dukat mnie nie pochłaniał

Biały domek, czerwony dach...
"Tylko skąd ma sąsiad ten samochód?"
Złoty labrador, zielony kwiat
"Jakiej wysokości śmieć ma dochód?"
Szare niebo, beżowy fiat...
"Pewnie ukradł, tak jak reszta osób"

Ślepe sumy, ślepe sumy, wszędzie ślepe sumy
Szykuj trumnę, mam objawy tej pieniężnej dżumy

Już miesiąc jestem w marmurowym letnisku
Szukam tekstów na LP, piszę sobie o wszystkim:
O zakochaniu i seksie, trochę o nocnej scysji
O draniu, lateksie, słabym barmanie i mocnym whisky
O czasie i przemijaniu i wizji apokalipsy

Mówię to panom, paniom lecz ganią "Na Boga, idź z tym!"
To moje zdanie, nie zsyłaj Taco na czystki
Lecz nie mów o swoim Bogu
Twój zbawca dawno nas wykpił

Czarną barwą paszkwil na technologię
Na "Wosku" cię wynudziłem zwrotkami o biodrach kobiet
I mi nie powiesz, że nie jest dziwny ten człowiek
Co pisze o prawie wszystkim lecz prawie nigdy o sobie

Pisali fani bo chcieli mnie znać prywatnie
Interesują te fakty ich, chcieliby znać biografię
Lecz fakty są nudne, trudno już, chcecie no to je sprawdźcie
Bo macha do mnie pasażer, już czas jest na mą terapię
(Terapię, na mą terapię)

Слепые суммы

Эти строки — моя исповедь, а не какой-то донос.
Ты, наверное, уже знаешь, о чём я расскажу, ведь ты был рядом.
Дело в том, что в прошлой песне я буквально не был собой.
Этот тип с бородой снова что-то подмешал мне в напиток.

Я не боюсь умирать, но боюсь быть ничтожеством.
Мне опять снилось, что у меня Bentley, два Porsche и вилла у дороги.
Премия "Грэмми", две Нобелевские премии и "Золотой мяч".
Унылые дамы, замечу, во множественном числе.

А ты не понял, так поверь мне на слово.
Мой пассажир, как я уже говорил, здорово выкидывает номера.
Он иногда как зверь, а иногда мыслит как робот.
Я испытываю к нему восхищение, хотя это рецепт для неприятностей.

Но на этот раз он переборщил с таблеткой.
Чего он хотел добиться — останется загадкой.
Мой исключительно трезвый взгляд он залил водкой.
Клянусь, я вижу стоика, когда смотрю в зеркало.

Белый домик, красная крыша...
"Откуда у соседа эта машина?"
Золотистый лабрадор, зелёный цветок...
"Какой доход у этого ничтожества?"
Серое небо, бежевый Fiat...
"Наверняка украл, как и все остальные."

Слепые суммы, слепые суммы, повсюду слепые суммы.
Готовь гроб, у меня симптомы этой денежной чумы.

Когда мы с Мацеем играли за пятьсот злотых,
У меня бывало пятьсот на счету, но я хотел ещё пятьсот.
Когда я заработал десять тысяч, то хотел уже пятьсот тысяч.
А вообще, я хочу крутить такие цифры, как Maff и Merced.

Немного глупо превращать рэп в цифры.
Поэтому, чтобы ничего не пропало даром, у меня был такой хитрый план:
Во-первых, нужно экономить, во-вторых, нужно оплатить штрафы.
Отремонтировать кухню и стать благотворителем.

Что за куча дикого бреда?
Фифи Овсяк, сто злотых пожертвовал Википедии.
Чуть не забыл, сто злотых для деревушки в Кении.
Должен был быть взрыв щедрости, а вышел один жалкий сперматозоид.

Потому что пассажир отговаривает меня от благотворительности.
Учит меня копить копейку к копейке, подстрекает и подгоняет меня.
Не знаю почему, но я всё ещё слушаюсь этого негодяя.
Стараясь всем сердцем, чтобы деньги меня не поглотили.

Белый домик, красная крыша...
"Откуда у соседа эта машина?"
Золотистый лабрадор, зелёный цветок...
"Какой доход у этого ничтожества?"
Серое небо, бежевый Fiat...
"Наверняка украл, как и все остальные."

Слепые суммы, слепые суммы, повсюду слепые суммы.
Готовь гроб, у меня симптомы этой денежной чумы.

Уже месяц я на мраморном курорте.
Ищу тексты для альбома, пишу обо всём:
О любви и сексе, немного о ночной стычке.
О негодяе, латексе, слабом бармене и крепком виски.
О времени и бренности бытия, и о видении апокалипсиса.

Я говорю это мужчинам, женщинам, но они ругают: "Ради Бога, брось это!"
Это моё мнение, не отправляйте Тако на чистки.
Но не говори о своём Боге.
Твой спаситель давно нас высмеял.

Чёрной краской пасквиль на технологии.
На "Воске" я утомил тебя куплетами о женских бёдрах.
И ты не скажешь, что этот человек не странный.
Который пишет почти обо всём, но почти никогда о себе.

Писали фанаты, потому что хотели знать меня лично.
Их интересуют эти факты, они хотели бы знать мою биографию.
Но факты скучны, сложно, ну хотите, так проверьте их.
Потому что мне машет пассажир, пора на мою терапию.
(Терапию, на мою терапию.)