Lyrics and translation Taco Hemingway - Świecące prostokąty

Świecące prostokąty

Jeden na biurku, drugi w garści, trzeci lśni w kieszeni
Chcą sprzedać czwarty mi, ten czwarty, który wszystko zmieni
Lewy nadgarstek, niegdyś martwy, już się ślicznie mieni
Szelest tych kartek męczy, pragniesz snuć się w czystej bieli
Przedziwne czasy, znowu śnił mi się internet chyba
Prostokąt piszcząc o poranku, pilnie serce wzywał
Szepce, że cała okolica silnym deszczem spływa
A ja tęsknie za czasem, w którym nikt mych myśli nie przerywał
Często miewam te momenty, że chce uciekać od nich
Jednak nie wiem, jak się przedrę przez mgłę
Windą do lobby zjezdżam w ciszy, każdy obok mnie milczy
Patrzy w prostokąt, jestem dziwny
Chciałbym zepsuć te świecące prostokąty
Kiedyś tańczyliśmy

Wszędzie świecące prostokąty
Kiedyś tańczyliśmy
Wszędzie świecące prostokąty
Mogę sprawdzić wszystko w każdej chwili
Mogę sprawdzić wszystko w każdej chwili
Wszędzie świecące prostokąty
Nie mów do mnie wyczerpałeś limit
W tym miesiącu wyczerpałeś limit

Pamiętasz jak oglądaliśmy razem Ósmą Milę?
Wciąż nie wierzyłem, że pobędziesz z nami krótką chwilę
Prostokąt wie, że dziś jest dzień, w którym się urodziłeś
Stu lat ci życzą obcy ludzie, chcieli dobrze, lecz ty już nie żyjesz

Przedziwne czasy, znowu śnił mi się nasz wuefista
Znał prawdę o mnie, jak obserwowana w lustrze blizna
Pół ciała pełne mam ambicji, drugie pół lenistwa
Ty zgadnij, którą z tych połówek prezentuję przed tym tłumem z Insta

Często miewam te momenty, że chcę uciekać od nich
Jednak nie wiem, jak się przedrę przez mgłę
Metrem przez miasto pędzę w ciszy, każdy pasażer milczy
Patrzy w prostokąt, jestem dziwny

Chciałbym zepsuć te świecące prostokąty
Kiedyś tańczyliśmy
Wszędzie świecące prostokąty
Kiedyś tańczyliśmy
Wszędzie świecące prostokąty
Mogę sprawdzić wszystko w każdej chwili, mogę sprawdzić wszystko w każdej chwili
Wszędzie świecące prostokąty
Nie mów do mnie wyczerpałeś limit, w tym miesiącu wyczerpałeś limit

Dwa masz na biurku, trzeci w dłoni, w czwartym brak baterii
Chcesz kupić piąty, jeszcze piąty z czystej fanaberii
Gdzie oni są, moi znajomi tak na świat pazerni
Ty jedziesz zwiedzać, żebyś wklepać mógł ten #Berlin, oh
Każdy tu patrzy na swoje oblicze
Patrzę na twoją twarz, stoję i milczę
W prostokącie niepokoje są liczne
W głowie mi dwoją i troją się znicze
W grobie się z tobą rozliczę
Z tobą też, znów podzieleni, bo mnożą cash
Uwięziony dobrobytu chorobą zwierz
Milczenie złotem, wiec mówię rozmowom precz
Stare ziomki wyskakują jak pop up-y
"Co u Ciebie? Trza się spotkać tak poza tym"
Zobacz Filip, wszyscy chętni na to, a ty? (Taco, a ty?)
Ja uniki ze zwinnością akrobaty
Zdarza mi się ta ochota, że chcę schować prostokąt do szuflady, nim pochowa on mnie
Windą na górę wjeżdżam w ciszy, każdy obok mnie milczy
Patrzy w prostokąt, nie mój biznes
Ja odłączam się

Świecące prostokąty
Kiedyś tańczyliśmy
Wszędzie świecące prostokąty
Kiedyś tańczyliśmy
Wszędzie świecące prostokąty
Mogę sprawdzić wszystko w każdej chwili
Mogę sprawdzić wszystko w każdej chwili
Wszędzie świecące prostokąty
Nie mów do mnie wyczerpałeś limit
W tym miesiącu wyczerpałeś limit

No, panie Szcześniak, no i widzi pan, co technologia robi z ludźmi
Ja proponuję toast: za długie życie i długie nogi!

Des rectangles lumineux

Un sur le bureau, un deuxième dans ma main, un troisième qui brille dans ma poche
Ils veulent me vendre un quatrième, ce quatrième qui changera tout
Le poignet gauche, autrefois mort, brille maintenant joliment
Le bruissement de ces pages est fatigant, tu as envie de te perdre dans le blanc pur
Époque étrange, j'ai encore rêvé d'internet
Un rectangle, écrivant à l'aube, appelait mon cœur avec insistance
Il murmure que tout le quartier est inondé par une pluie battante
Et moi, je regrette le temps où personne n'interrompait mes pensées
J'ai souvent ces moments où je veux m'enfuir
Mais je ne sais pas comment percer le brouillard
Je descends en ascenseur vers le hall dans le silence, tout le monde autour de moi est silencieux
Ils regardent leur rectangle, je suis bizarre
J'aimerais casser ces rectangles lumineux
On dansait avant

Des rectangles lumineux partout
On dansait avant
Des rectangles lumineux partout
Je peux tout vérifier à tout moment
Je peux tout vérifier à tout moment
Des rectangles lumineux partout
Ne me parle pas, tu as épuisé ton forfait
Ce mois-ci, tu as épuisé ton forfait

Tu te souviens quand on regardait 8 Mile ensemble?
Je n'arrivais pas à croire que tu ne resterais avec nous qu'un instant
Le rectangle sait qu'aujourd'hui c'est ton anniversaire
Des inconnus te souhaitent cent ans, ils voulaient bien faire, mais tu n'es plus en vie

Époque étrange, j'ai encore rêvé de notre conseiller d'orientation
Il connaissait ma vérité, comme une cicatrice observée dans le miroir
J'ai la moitié du corps pleine d'ambition, l'autre moitié de paresse
Devine quelle moitié je présente à cette foule d'Insta

J'ai souvent ces moments où je veux m'enfuir
Mais je ne sais pas comment percer le brouillard
Je traverse la ville en métro dans le silence, chaque passager est silencieux
Ils regardent leur rectangle, je suis bizarre

J'aimerais casser ces rectangles lumineux
On dansait avant
Des rectangles lumineux partout
On dansait avant
Des rectangles lumineux partout
Je peux tout vérifier à tout moment, je peux tout vérifier à tout moment
Des rectangles lumineux partout
Ne me parle pas, tu as épuisé ton forfait, ce mois-ci, tu as épuisé ton forfait

Tu en as deux sur le bureau, un troisième dans la main, le quatrième n'a plus de batterie
Tu veux en acheter un cinquième, encore un cinquième, par pure lubie
Où sont-ils, mes amis si avides du monde
Toi, tu voyages pour pouvoir poster ce #Berlin, oh
Tout le monde regarde son propre visage
Je regarde ton visage, je me tiens là, silencieux
Dans le rectangle, les inquiétudes sont nombreuses
Dans ma tête, les bougies vacillent et se multiplient
Je règlerai mes comptes avec toi dans la tombe
Avec toi aussi, encore divisés, parce qu'ils multiplient l'argent
Emprisonné par la maladie de la prospérité
Le silence est d'or, alors je dis adieu aux conversations
De vieux amis surgissent comme des pop-up
"Quoi de neuf ? On devrait se voir un de ces quatre"
Regarde Filip, tout le monde est partant, et toi ? (Taco, et toi ?)
J'esquive avec l'agilité d'un acrobate
J'ai parfois cette envie de ranger mon rectangle dans un tiroir avant qu'il ne m'enterre
Je monte en ascenseur dans le silence, tout le monde autour de moi est silencieux
Ils regardent leur rectangle, ce ne sont pas mes affaires
Je me déconnecte

Des rectangles lumineux
On dansait avant
Des rectangles lumineux partout
On dansait avant
Des rectangles lumineux partout
Je peux tout vérifier à tout moment
Je peux tout vérifier à tout moment
Des rectangles lumineux partout
Ne me parle pas, tu as épuisé ton forfait
Ce mois-ci, tu as épuisé ton forfait

Eh bien, monsieur Szcześniak, vous voyez ce que la technologie fait aux gens
Je propose un toast : à la longue vie et aux longues jambes !