Lyrics and translation Taco Hemingway - Żyrandol

Żyrandol

Światło księżyca policzkuje żyrandol
Wtedy słyszę czyjś śpiew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Wtedy słyszę ryk drzew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Nagle słyszę krzyk mew: "Witaj w hotelu 'Marmur′"
Światło księżyca wbija sztylet w żyrandol
Wtedy słyszę czyjś śpiew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Ryk drzew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Znowu słyszę krzyk mew

Architektura archaiczna, nie chce wracać już na dwór
Gdzie na każdym rogu Telepizza, Żabka lub Carrefour
Moje oczy i ten miszmasz są jak Pawlak i Kargul
Znasz mnie chyba, chcę spokoju, dzisiaj żadnych awantur

Barman tu gada bzdury, lecz nalał mi Lagavulin
Niewiasta w tej białej sukni, postawna jak Aga Szulim
Znów flakon w swej palca tuli, mąż za to ma napad furii
Rachunek na barze wzrasta, nieważne że tata buli, o!

Miesiąc miodowy, wokół wszędzie dźwięczą rozmowy
Młodziutkie panny się wpychają złym mężom do głowy
Już jedenasta, panowie są w delegacjach
Na zdrowo rżnięta jest ćwiartka, cieszy brak wiadomości od żony

Gamonie grają w karty tu,
Orkiestra dokonuje już wyboru partytur,
Coś do tańczenia nagle warczy knur,
Dyrygentowi brew się marszczy znów, krzyczy: "Wystarczy bzdur!"

Gdy ręka chama chce go łapać za gardło

Wtedy słyszę czyjś śpiew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Wtedy słyszę ryk drzew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Nagle słyszę krzyk mew: "Witaj w hotelu 'Marmur′"
Światło księżyca wbija sztylet w żyrandol
Wtedy słyszę czyjś śpiew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Ryk drzew: "Witaj w hotelu ′Marmur"
Znowu słyszę krzyk mew

Panowie jedzą befsztyki, z których krew kipi
Na obrusie leżą pliki, dama krzyczy leć w piki
Jeden stracił swój majątek, kolor, portfel - jest nikim
Łysy wygrał parą piątek, zastosował blef dziki
Chciałbym się wyciszyć, na to widok jest nikły
"Brać złodzieja, brać złodzieja" - ten nasz łysy lew krzyczy
Drugi pokerzysta dzida, jakby szybki bieg ćwiczył
Ja spoglądam, wielkie okna, tak jak inni chcę ciszy, chcę tylko ciszy

Chmury płaczą jak nastolatki na Titanicu
Panowie patrzą jakby każdy mógł zabić dla kwitu
Dyrygent łzawy, bo te chamy nie dają napiwków, a panny staników
Ale mimo to gra tu dla VIP-ów
Znany piosenkarz wymachuje swym szmalem z ZAiKS-ów
Ja zdaje sobie sprawę, widzę tu masę artystów
Tańczą jak chochoł, łycha chochlą beż żadnych namysłów
Emocje gołe, wchodzą boso na plażę nudystów

I moknąć sobie trunki chlali do dna
Wyjąć komórkę na tej sali – zbrodnia!
Z czary ognia słuchać tumult - sprawa kary-godna
Dla pana Szcześniaka utwór "Hotel California"

Kto tutaj zna mnie, trzymam fason, bo tak duma każe
Macha kieliszkiem ktoś z oddali, ja mam nóż na gardle
Pytam barmanów, lecz go nie zna żaden druh na barze
Głęboko w oczy patrzy pociągowy współpasażer

(Witaj, witaj, witaj w hotelu "Marmur")
Witaj w hotelu "Marmur"
Witaj w hotelu "Marmur"
(Witaj, witaj, witaj w hotelu "Marmur")
Witaj w hotelu "Marmur"
(Witaj, witaj, witaj w hotelu "Marmur")
Witaj w hotelu "Marmur"
(Witaj, witaj, witaj w hotelu "Marmur")
(Witaj w hotelu "Marmur")
(Witaj w hotelu "Marmur")
(Witaj w hotelu "Marmur")

Panie Cieszyński? (Witaj w hotelu "Marmur")
Pozwoli pan na sekundkę? Tak
Kto tu wpuścił tego typu z brodą? (Witaj w hotelu "Marmur")
Mam wrażenie, że mnie śledzi
To jeden z naszych gości, mówił, że się znacie
Co?
Zapisał Was nawet na wspólne zajęcia
Jakie zajęcia? Wie Pan co - nieważne, idę się przejść
Panie Szcześniak, w taką pogodę? Przecież leje

Chandelier

Moonlight slaps the chandelier
That's when I hear someone sing: "Welcome to the 'Marble' Hotel"
Then I hear the roar of the trees: "Welcome to the 'Marble' Hotel"
Suddenly I hear the cry of gulls: "Welcome to the 'Marble' Hotel"
Moonlight plunges a dagger into the chandelier
That's when I hear someone sing: "Welcome to the 'Marble' Hotel"
Roar of the trees: "Welcome to the 'Marble' Hotel"
Again I hear the cry of gulls

Archaic architecture, I don't want to go back outside anymore
Where on every corner there's Telepizza, Żabka or Carrefour
My eyes and this mishmash are like Pawlak and Kargul
You probably know me, I want peace, no brawls today

The bartender here talks nonsense, but he poured me Lagavulin
A lady in this white dress, as stately as Aga Szulim
Again she hugs the flask in her fingers, her husband has a fit of rage for that
The bill at the bar is rising, it doesn't matter that dad pays, oh!

Honeymoon, conversations buzzing all around
Young ladies are pushing their way into the heads of bad husbands
It's already eleven, the gentlemen are on business trips
A quarter is cut down to health, happy there's no news from the wife

Idiots play cards here,
The orchestra is already choosing scores,
Suddenly a boar growls something to dance to,
The conductor's brow furrows again, he yells: "Enough nonsense!"

When a boor's hand wants to grab him by the throat

That's when I hear someone sing: "Welcome to the 'Marble' Hotel"
Then I hear the roar of the trees: "Welcome to the 'Marble' Hotel"
Suddenly I hear the cry of gulls: "Welcome to the 'Marble' Hotel"
Moonlight plunges a dagger into the chandelier
That's when I hear someone sing: "Welcome to the 'Marble' Hotel"
Roar of the trees: "Welcome to the 'Marble' Hotel"
Again I hear the cry of gulls

Gentlemen eat steaks, blood boiling from them
Files are lying on the tablecloth, the lady shouts "go for spades"
One lost his fortune, his color, his wallet - he's a nobody
The bald guy won with a pair of fives, he used a wild bluff
I'd like to calm down, the view for that is slim
"Catch the thief, catch the thief" - this bald lion of ours shouts
The second poker player darts, as if he were practicing a quick run
I look, big windows, just like others, I want silence, I just want silence

The clouds cry like teenagers on the Titanic
The gentlemen look as if everyone could kill for a receipt
The conductor is tearful, because these boors don't tip, and the ladies don't give bras
But despite this, he plays here for VIPs
A famous singer waves his money from ZAiKS
I realize, I see a lot of artists here
They dance like a scarecrow, slurping with a ladle without any hesitation
Emotions bare, they enter the nudist beach barefoot

And they soaked themselves, drinking their drinks to the bottom
Taking out your cell phone in this room - a crime!
Listening to the tumult from the bowl of fire - a punishable matter
Mr. Szcześniak's song "Hotel California"

Who knows me here, I keep my composure, because that's what pride dictates
Someone waves a glass from afar, I have a knife to my throat
I ask the bartenders, but no friend at the bar knows him
The train co-passenger looks deep into my eyes

(Welcome, welcome, welcome to the "Marble" Hotel)
Welcome to the "Marble" Hotel
Welcome to the "Marble" Hotel
(Welcome, welcome, welcome to the "Marble" Hotel)
Welcome to the "Marble" Hotel
(Welcome, welcome, welcome to the "Marble" Hotel)
Welcome to the "Marble" Hotel
(Welcome, welcome, welcome to the "Marble" Hotel)
(Welcome to the "Marble" Hotel)
(Welcome to the "Marble" Hotel)
(Welcome to the "Marble" Hotel)

Mr. Cieszyński? (Welcome to the "Marble" Hotel)
Can I have a second of your time? Yes
Who let this guy with a beard in here? (Welcome to the "Marble" Hotel)
I have a feeling he's following me
He's one of our guests, he said you know each other
What?
He even signed you up for a joint activity
What activity? You know what - never mind, I'm going for a walk
Mr. Szcześniak, in this weather? It's pouring